Готовый перевод Deliberately Liking You / Намеренно люблю тебя: Глава 14

— Генеральный директор Сун, неужели вы хотите, чтобы я забронировала вам отель? Послушайте: свидания вслепую без эмоциональной основы — это неправильно. Нужно всё делать по порядку.

— Я выгляжу настолько… отчаявшимся?

— Как голодный волк, что на добычу кинулся.

Сун Чэн промолчал.

— Вы так отзываетесь о своём непосредственном руководителе? Это вообще допустимо?

— Осторожность никогда не помешает!

— Вы меня подозреваете?

— Я за вас других подозреваю! — Гу И поправила прядь волос, соскользнувшую за ухо, и добавила с явным притворством.

— Вы слишком много думаете. Просто моя мать чересчур активно интересуется моей личной жизнью. Лично я к этому отношусь скептически. Но на этот раз она прямо не сказала, что представляет мне кого-то. Хотя, конечно, именно это и имела в виду.

— Если она не уточнила, значит, я не могу прямо отказаться. Понимаете, о чём я?

Гу И энергично закивала, улыбаясь с подобострастием:

— Понимаю, понимаю! Вы хотите, чтобы я притворилась вашей девушкой? Я умею это делать.

— Знаю. У вас это неплохо получается, — в тоне Сун Чэна прозвучало лёгкое презрение.

Гу И замерла.

С каких это пор она «умеет» такое? Просто ради него она готова пойти на эту непорядочную авантюру. А если получится превратить притворство в реальность — будет вообще идеально.

— Впрочем, может, и не стоит. Возможно, та девушка тоже пришла по настоянию родных и на самом деле ей я безразличен. Если я прямо скажу, что у меня есть девушка, это покажет мою ограниченность и поставит её в неловкое положение.

— Тогда чего вы от меня ждёте?

— Достаточно намёков. Я ей сказал, что в командировке, и велел обращаться напрямую к моему ассистенту, если возникнут вопросы.

— А если она не свяжется со мной?

— Тем лучше.

— А если захочет вас увидеть?

— Выяснишь причину. Если встреча необязательна — не встречайся. Ты сама определишь меру.

Его отношение ей очень понравилось.

Гу И встала и хлопнула себя по груди:

— Генеральный директор Сун, не волнуйтесь! Я всё улажу. Можете быть абсолютно спокойны!

Он никогда раньше не замечал, что у неё неплохая фигура. Хотя на первый взгляд она хрупкая, но… всё на месте.

Сун Чэн помолчал:

— Прояви свои сильные стороны.

Какие сильные стороны? Гу И не поняла. Ладно, пусть считает, что это комплимент.

*

С тех пор как Сун Чэн вернулся из командировки, совещания следовали одно за другим. Все отделы, которым требовалось участие Сун Чэна, координировали расписание через Гу И.

В главном офисе Гу И одновременно держала три стационарных телефона, плюс личный мобильный и WeChat — крутилась, как волчок.

Наконец-то она согласовала график встреч Сун Чэна на следующую неделю.

После доклада руководителю она только-только села, чтобы сделать глоток воды, как служебный телефон снова зазвонил.

Такова привилегия постоянного ассистента вице-президента: все деловые звонки Сун Чэну сначала проходят через неё.

Гу И взглянула на экран — номер без сохранённого имени. Но она знала его наизусть.

Бровь Гу И приподнялась. Наконец-то дождалась.

— Добрый день, компания «Yongjie Communications», Гу И слушает.

— Здравствуйте, это Мо Цицзинь. Господин Сун Чэн попросил связаться с вами. Мой самолёт приземлится в Цзиньду в семь вечера. Не могли бы вы встретить меня?

— Конечно, без проблем.

Гу И повесила трубку, посмотрела на время и собралась ехать в аэропорт.

Сун Чэн бросил ей на прощание:

— Удачи.

Гу И высунула язык, делая вид, что всё легко.

За окном нависли чёрные тучи — надвигался ливень.

Сун Чэн добавил:

— Будь осторожна в дороге.

Дождь оказался сильнее, чем предполагалось, с грозой и молниями.

Широкий пейзаж искажался под порывами ветра, весенние пруды переполнялись дождевой водой, деревья и травы клонились в разные стороны.

Сун Чэн стоял у панорамного окна. За стеклом царил хаос, внутри — лишь мерцающие тени. Он начал жалеть, что отправил Гу И одну в такую погоду за руль в аэропорт.

Он не мог объяснить это чувство, но внутри всё ныло.

Он набрал её номер — и служебный, и личный. Никто не отвечал.

Тем временем началось очередное совещание с руководителями отделов маркетинга, продаж и технического отдела, а также ключевыми сотрудниками — обсуждали проект базовых станций для одного из районов провинциальной мобильной компании.

Времени в обрез — решение должен был принимать он лично. Иначе вся работа, начатая ещё в прошлую субботу, пойдёт насмарку.

Он уговаривал самого себя:

«Гу И — мой ассистент. Ассистент обязан решать проблемы руководителя. К тому же крылья помощника крепнут именно в трудностях. Значит, я её закаляю. Так что мне не должно быть стыдно — наоборот, я молодец. Я отличный руководитель».

Однако во время обсуждения он то и дело поглядывал на телефон и не комментировал выступления коллег.

К шести сорока Гу И так и не перезвонила.

Сун Чэн явно нервничал. Ручка в его пальцах то и дело подпрыгивала — от мизинца к большому пальцу, затем щёлк — и падала на стол. Громкий стук заставил докладчика вздрогнуть.

Сюэ Вэнь как раз слушал выступление директора по продажам Лу Юйцзяня и находил его идеи созвучными своим. Вдруг его телефон вибрировал. Он взглянул — сообщение от начальника: «Почему Би Жань нет на совещании?»

Сюэ Вэнь удивился: с каких пор начальник интересуется его подчинёнными?

Он ответил: «Ушла домой».

Сун Чэн: «Ты такой добрый?»

Сюэ Вэнь: «У неё месячные».

Сун Чэн: «Не проверяешь? В прошлый раз она уже врала».

Сюэ Вэнь: «На этот раз правда».

Сун Чэн: «Откуда ты знаешь?»

Сюэ Вэнь: «А тебе какое дело?»

Сун Чэн осёкся и отложил телефон. Вот ведь — у Сюэ Вэня даже менструальный цикл подчинённой под контролем.

А он…

Он отправил свою подчинённую в грозу и ливень устраивать быт какой-то посторонней женщины.

Бесчестный тип!

Ровно в семь Сун Чэн прервал совещание.

Сяо Шэнь спросил, не заказать ли еду. Сун Чэн кивнул:

— Закажи всем кисло-капустную рыбу.

С этими словами он вышел из зала, прихватив ноутбук, и вернулся в кабинет.

Снова набрал номер Гу И — теперь телефон оказался выключен.

Прекрасно!

Сун Чэн швырнул аппарат на стол и устало провёл ладонями по лицу.

За окном хлопал дождь — будто ночь разрывали на клочки.

В кабинет без стука вошёл Сюэ Вэнь, устроился в чёрном кожаном кресле, которое под ним провалилось, и, закинув руку на подлокотник, с усмешкой произнёс:

— Я давно хотел спросить: с каких пор Чжоу Хэн перестал есть рыбу? Разве не ты всегда её не любил?

— Ты ошибаешься.

— Ха.

— Говорят, Гу И обожает кисло-капустную рыбу. И обязательно с персиковым сидром?

— Слухи — не истина.

Сюэ Вэнь повернул голову и посмотрел на пустое рабочее место Гу И. Затем подошёл к шкафчику у окна и открыл его.

Ничего себе! Целый тайник!

Персиковый сидр, персиковый йогурт, персиковый улун — целый шкаф!

Сюэ Вэнь приподнял бровь:

— Неужели ты этого не знал?

Сун Чэн подошёл и захлопнул дверцу:

— Сегодня ты слишком много говоришь.

Сюэ Вэнь засунул руки в карманы брюк:

— Признавайся, на совещании ты был рассеян. Думаешь о ком-то?

— О ком?

— О той, ради кого человек, не едящий рыбу, заказывает всем кисло-капустную рыбу.

Сун Чэн серьёзно посмотрел на Сюэ Вэня:

— Невозможно.

— И ещё… Хватит звать меня «Ачэн».

— Почему?

— Звучит… как из боевика про триады.

— Разве в юности ты не мечтал стать настоящим членом триад?

— Советую тебе выборочно забыть это.

Сюэ Вэнь рассмеялся. В этот момент постучали — вошёл Сяо Шэнь:

— Господин Сун, господин Сюэ, еда прибыла. Принести вам сюда?

Сюэ Вэнь махнул рукой:

— Я выйду, поем с остальными.

— А господину Суну?

— Принеси ему порцию сюда. И сообщи всем: из-за плохой погоды после ужина можно расходиться. Совещание продолжим завтра.

— Сюэ Вэнь, — окликнул его Сун Чэн. Как он посмел самовольно распоряжаться? Что с его авторитетом?

Сюэ Вэнь не обернулся, просто бросил ему ключи от машины:

— Машина моя — бери. Езжай домой. Не забудь… про домашнего кота.

Котик любит кисло-капустную рыбу.

Да уж, настоящий друг!

Сяо Шэнь не удержался:

— Господин Сун, у вас есть кот? — В его голосе звучало мужское сочувствие, рождённое общей любовью к кошкам. — «Мяу!» — Сяо Шэнь протянул руку, будто гладя воображаемого питомца. — Вы понимаете, да?

Сун Чэн промолчал.

Не понимаю.

*

Заводя машину, Сун Чэн вдруг вспомнил: Гу И поехала встречать Мо Цицзинь. У него есть номер Мо Цицзинь.

Придётся…

— Здравствуйте, госпожа Мо, это Сун Чэн. Подскажите, Гу И вас встретила?

— Спасибо за беспокойство, я уже заселилась в отель.

— А Гу И с вами?

— В Цзиньду такой ливень, что я отпустила её домой пораньше.

— Понял. И вам хорошего отдыха.

— Спасибо.

Сун Чэн прикинул по времени: если Гу И сразу поехала домой, то уже должна быть недалеко от Цзюньшаня.

Он направился туда.

После дождя в Цзюньшане обнажились все проблемы инфраструктуры. Отвратительный запах — вина убогой канализации. Ну и, конечно, самодеятельный рынок с его «ароматами»!

Сун Чэн поморщился, поднял стекло и поехал дальше. Обычно переполненная дорога теперь позволяла свободно проехать четырём машинам в ряд.

Своей машины он не увидел — значит, Гу И ещё не вернулась. Он свернул чуть глубже и припарковался в неприметном месте, чтобы подождать.

Рядом стоял чёрный минивэн.

Чёрный «Мерседес» резко развернулся и встал рядом. Водитель вышел — чётко, слаженно, явно профессионал.

Сун Чэн увидел, как из салона вышла Гу И, слегка мокрая.

Он потянулся за коробкой с кисло-капустной рыбой, собираясь выйти.

Но кто-то опередил его.

Оказывается, в том минивэне кто-то сидел.

И, похоже, ждал ту же самую Гу И.

Человеку было лет пятьдесят с лишним.

Неужели… это её покровитель?

Рука Сун Чэна замерла на дверной ручке.

Между ними почти не было разговора — общение выглядело неловко, никакой близости в жестах.

Пожилой мужчина достал кошелёк и протянул Гу И карту. Она не стала отказываться.

Вот оно — их «родство»: всё держится на деньгах.

Сун Чэн вспомнил, как возвращал ей транспортную карту. Она тогда придержала его руку и сказала: «Деньги — не панацея».

Она приняла его за такого же, как этот старик.

Это было больнее, чем он ожидал.

Старик, видимо, решил, что деньги дают право на всё, и потянулся, чтобы поправить её мокрые пряди.

Гу И отступила — он не дотронулся.

Вот и вся «связь», купленная за деньги — хрупкая, как стекло.

Мужчина замер, но не настаивал. Всё же воспитанный.

Гу И направилась к подъезду.

Старик, не дождавшись приглашения, тоже сел в машину и уехал.

Но Гу И вдруг выбежала из подъезда и смотрела, как чёрный минивэн исчезает в дождевой пелене. Она не взяла зонт — дождь стекал по её щекам, невозможно было различить, слёзы это или вода.

Но в глазах явно читалась тоска.

Какая драма!

Сколько Гу И простояла под дождём, столько Сун Чэн просидел в машине.

Когда она наконец скрылась в подъезде, он вышел с коробкой кисло-капустной рыбы. Дождь прекратился. В белой рубашке и чёрных брюках он выглядел чужеродно на этом фоне.

Рядом стоял мусорный бак. Он постоял у него немного. Ему казалось, что именно там ему и место.

Мужчины — мусор.

А он — мусор, ещё и самовлюблённый. В порыве он чуть не швырнул коробку с рыбой в урну.

Но сжалился. Наверное, она ещё не ужинала.

Всё-таки она выполняла поручение для него.

Ладно, считай это благотворительностью.

Квартира 604, дом 11.

В этом старом районе лифта нет. Сун Чэн взлетел по лестнице, два пролёта за раз, и остановился у её двери.

Помедлил немного, потом нажал на звонок.

И тут же спрятался в сторону. Сердце колотилось, будто он вор. Странно… ведь он же просто делает доброе дело.

http://bllate.org/book/2379/261126