Готовый перевод Tomb Robber's Notes: Rain Village Fragments / Записки из Дождевой деревни: Осколки прошлого: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я молниеносно сообразил: людей напротив много, если завязать настоящую драку, нам вряд ли удастся одержать верх. К тому же в Лачуге Старожила мы, можно сказать, косвенно помогли бабушке Чэнь Цзюэ, а если разбираться по чести, то врагом, который перешел ей дорогу, был Сухой Лик.

Мы переглянулись и молча отступили на шаг назад, выставив Сухого Лика вперед всех.

В этот момент бабушка Чэнь Цзюэ направилась к нам. Еще в нескольких шагах от нас она передала факел человеку за своей спиной, подошла сама, низко поклонилась нам и произнесла: Не рождается и не умирает, не вечно и не прерывается, не единично и не отлично, не приходит и не уходит. Дорогие гости пожаловали, прошу в дом.

Не виделись всего сутки, неужели старушка прошла через переплавку и переродилась? — подумал я.

Мы все были в полном недоумении, как вдруг Чжан Хаохао произнес: Это приходил глава рода.

Он подошел, достал нефритовое кольцо на палец и протянул ей: По причине и карме уничтожается мир, по причине и карме мир уничтожается, отдайте это для его упокоения. Старушка, вы натерпелись.

Чжан Хаохао пояснил, что этот район, судя по всему, попал в поле зрения семьи Чжан еще очень давно, но позже внутри семьи произошел раскол, и некоторые места вышли из-под контроля. Та группа членов семьи Чжан, что осталась здесь в те годы, скорее всего, трагически погибла, после чего эту землю стала охранять бабушка Чэнь Цзюэ со своими людьми.

Бабушка Чэнь Цзюэ кивнула, ее старые глаза наполнились слезами. Все мы посмотрели на Сухого Лика. На этот раз он выразился предельно просто: нефритовое кольцо принес он, но смерть младшего брата Чэнь Цзюэ с ним не связана, он лишь пересадил в его тело собственную кровь ради эксперимента.

Он проводил эксперименты двух типов: один — над живым человеком, над Слепцом, другой — над мертвецом. Результаты мы уже видели.

Так что же все-таки с вашим внуком? Что такое Мать Драконов? Это связано с вашей верой? — спросил Панцзы.

Бабушка Чэнь Цзюэ пригласила нас в дом и сначала выразила нам благодарность, сказав, что уже кремировала тело, и сегодняшний обряд огненного жертвоприношения стал для него последними проводами. Затем она заговорила о Мэньюпине.

Старушка говорила по-китайски с запинками, но все же очень старалась восстановить для нас эту историю. По ее словам, примерно шестьдесят-семьдесят лет назад, когда она была совсем маленькой, ее односельчане подхватили какую-то странную болезнь. Тогда через их селение проходил тибетский нгакпа, который провел обряд изгнания злых духов для жителей деревни, используя свою кровь. Этим нгакпой и был Мэньюпин.

Панцзы не понял и спросил меня: Что это за нгакпа такой?

В те годы я сильно увлекался Тибетом и кое-что знал, поэтому объяснил ему, что это священнослужитель школы Ньингма тибетского буддизма, транслитерация тибетского слова sngags-pa. Нгакпа не считается полностью принявшим монашеский сан и не получал обетов бхикшу, его можно назвать этаким лекарем в тибетском сельском обществе. Односельчане обращались к нгакпа за избавлением от бед и благословением или даже за помощью в учебе и карьерном росте, но особенно в случаях болезни: стоило кому-то захворать или впасть в уныние, как нгакпа проводил для них ритуалы.

Панцзы издал протяжное ох и произнес: То-то я смотрю, когда я баллотировался в Юйцуне на пост председателя женсовета, он ходил такой угрюмый. Оказывается, у него был опыт работы председателем поселкового комитета и бродячим лекарем.

Я ответил, что ты хоть раз видел его не угрюмым? А нгакпы вообще невероятно красноречивы, ты можешь представить себе картину, как он кому-то оказывает психологическую помощь? Панцзы тут же замотал головой. Я попытался вообразить это, но понял, что тоже не могу: в воображении всплывало лишь лицо лысого Чжана из Сиши тех лет.

Меня бросило в дрожь.

Если подсчитать по времени, семьдесят лет назад Мэньюпин, должно быть, только закончил расследование дела Дунь Цаня и отправился в Канбало. В ту пору семья Чжан находилась на грани распада, с чего бы ему делать крюк и заезжать сюда? Но тогда он наверняка обнаружил, что с этим местом что-то не так, поэтому впоследствии и взял его под контроль семьи Чжан.

Старушка рассказала, что на задней горе есть запретная зона, и за последние десять лет члены семьи Чжан, остававшиеся там, умирали один за другим.

У них с семьей Чжан существовал условный знак: каждые три месяца они готовили припасы на квартал и относили их за пределы запретной зоны. Но на этот раз прождали целых полгода, а оттуда никто так и не вышел.

Ее внук проскользнул в запретную зону, пока она не видела, а вернувшись, заявил, что вроде бы видел там гробницу. Услышав это, она страшно испугалась — семья Чжан строго-настрого запрещала туда ступать. Но внук не послушался: за эти годы он кое-чему научился у оставшихся здесь людей семьи Чжан и был слишком уверен в собственных силах, поэтому тайком отправился туда, а когда вернулся, был уже при смерти, и прежде чем его успели о чем-то расспросить, он отдал Богу душу.

Она прослезилась, и я подошел, чтобы сжать ее руку.

В этот момент мне стало ясно, что между бабушкой Чэнь Цзюэ и кем-то из членов семьи Чжан, оставшихся здесь, судя по всему, существовала более глубокая связь.

Она знала секрет бессмертия семьи Чжан, и ее внук тоже многому у них научился. По воле судьбы кто-то ради нее сошел с пьедестала. В глубине души она, должно быть, чувствовала, что уйдет первой — в конце концов, перед лицом семьи Чжан простым смертным не выиграть состязание со временем. Но она не ожидала, что этот человек в итоге снова вернется в недоступные заоблачные выси, оставив ее одну все так же молить божеств о снисхождении, чтобы и ей освободиться от этих чувств.

Он сказал: если ты непременно пойдешь туда, отдай это тебе. Старушка достала из-за пазухи какую-то вещь и протянула мне. Я пришел в себя и убрал слегка дрожащую руку.

Я не стал заглядывать внутрь.

Опустив голову, я коснулся уголка глаза и понял, что слезы сами собой потекли по моим щекам.

Какое там если.

Он знал, что я непременно приду, и отправил ко мне Лю Сана лишь для того, чтобы у нас появился еще один помощник.

http://bllate.org/book/23785/2685053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода