Готовый перевод Tomb Robber's Notes: Rain Village Fragments / Записки из Дождевой деревни: Осколки прошлого: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы переглянулись. Неужели внутри было что-то вроде метеоритного железа? Но Сухой Лик не принимал пилюлю из трупного жука, а помолодел прямо за одну ночь. Как такое возможно?

Панцзы спросил:

— В этот раз бумажный гроб не нашел?

Сухой Лик загадочно улыбнулся:

— Я же сказал, что вернулся, чтобы отдать вещь. Но когда вошел внутрь, обнаружил, что в гробнице ничего не пропало, включая тот самый бумажный гроб. Я открыл его, а внутри лежала таблетка, на которой было написано: Изготовлено императором Мином, потомком в третьем поколении императора Шэнь-нуна. Тогда я, словно под гипнозом, подумал, что это божественная пилюля, и сам не знаю как проглотил её. А потом мои ноги постепенно стали такими. Но с того же дня я начал постоянно слышать, как из сосуда с птичьим узором меня кто-то зовет.

Он с благоговейным взглядом посмотрел в окно:

— Это было божественное наставление.

Затем он повернулся к нам:

— И я, следуя зову, прождал ровно двенадцать лет, пока летом 2005 года в Ханчжоу случайно не встретил Чжан Цилина. Рядом с ним был молодой человек — это ты, У Се. Ты ведь должен был давно умереть. Я с изумлением обнаружил, что Чжан Цилинь, как и я, не постарел, более того, его дегенерация была куда глубже моей.

Я снова вернулся в ту гробницу, и после выхода из неё мой возраст откатился с шестидесяти одного года до пятидесяти одного. Я начал расследовать ваши дела, то есть то, что называют Конечным. — Он посмотрел на меня и сменил обращение: — Господин У Сяо-фо, должен признать, за те десять лет ты проделал отличную работу, она подарила мне немало новых идей.

Сухой Лик прямо озвучил цель своего визита:

— Скоро настанет время моего четвертого возвращения. В этот раз я отправился заранее, но случилась неприятность: я не могу найти вход в гробницу. Поэтому я решил договориться о сотрудничестве с Чжан Цилинем.

— И поэтому ты решил отравить моего второго дядю? — спросил я.

Сухой Лик замер, покачал головой и ответил:

— Я нашел твоего второго дядю с письмом, которое оставил мне У Саньшэн. Почему он согласился помочь — мне неведомо.

К этому моменту я уже не мог разобрать, где в словах Сухого Лика правда, а где ложь. Я попытался привести мысли в порядок. Сейчас логика хромала в двух местах:

Первое: если Мэньюпин не знает Сухого Лика, то его поездка на Хайнань за лекарством для моего второго дяди, скорее всего, правда. Значит, дядя не притворялся, что потерял сознание. Тогда кто его отравил? Если он сделал это сам, то не скрывает ли он что-то?

Второе: если Мэньюпин знает Сухого Лика, то что такого произошло в санатории Гээрму, о чем мы не знаем? Кого тогда встретил Сухой Лик — моего третьего дядю или Се Ляньхуаня? Или же никого из них, и чей это был мертвый младенец?

— Звони Сяо-гэ, — сказал Панцзы. — Пусть даст нам объяснения.

Мы попытались связаться с Лю Саном по голосовой связи, но никто не ответил. Когда позвонили напрямую, оказалось, что телефон абонента выключен.

Мы с Панцзы переглянулись, и он тут же пошел в комнату собирать вещи.

— Готовьте снаряжение, завтра утром выступаем, — отрезал я. Все принялись за сборы. Я окликнул Чжан Хаохао и похлопал его по плечу: — Ты сегодня совершил великое дело.

Чжан Хаохао недоуменно смотрел на меня, а я прошептал ему на ухо:

— Ты ведь так мечтал сфотографироваться со своим главой рода? Возможно, это скоро случится.

Он тут же просиял и спросил, правда ли это. Я ответил, что несомненно. Этот старик врет на каждом шагу, скорее всего, это гробница-ловушка, и, возможно, при следующей встрече твой глава рода будет фотографироваться, держа в руках твой посмертный портрет.

— Неужели тебя совсем не интересует эта гробница? — внезапно перебил меня Сухой Лик. На его губах играла улыбка, которую я не мог разгадать. Он указал на возившегося во дворе Панцзы и сказал: — У Се, ты и твой друг — вы оба когда-нибудь состаритесь. Но Чжан Цилинь — нет. Разве ты не хочешь остаться, чтобы провести с ним больше времени?

В комнате воцарилась тишина.

Я никогда не задавался этим вопросом. Не то чтобы не хотел — я не смел об этом думать.

Внутренняя суть нашей судьбы сокрыта в опыте, о котором никто не знает. Этот опыт оставляет в жизни одну трещину за другой, и эти трещины со временем затягиваются, срастаются, пока не забываются вовсе.

Однако в самых сокровенных уголках души всё продолжает кровоточить и расти. У каждого есть такое место, которое он никогда никому не показывает.

Но человек редко может долго хранить в себе боль, и я — не исключение.

Теперь я привык наблюдать за вещами с точки зрения финала, и к тому же я собираюсь собственноручно этот финал разрубить.

— В какой-то момент прошлого я забыл о страхе перед завтрашним днем. Больше всего меня пугает пугающая определенность: моя жизнь с этого момента изменится навсегда, возможно, даже погрузится во тьму, — я усмехнулся и посмотрел на Сухого Лика. — Но сейчас меня не интересует то, что внутри. Никто из нас здесь не заинтересован в этом. Мы решили остаться только из-за нашего друга.

— Молодой человек, не говорите так поспешно, — Сухой Лик продолжал улыбаться. — Вы даже представить себе не можете, что я увидел, когда в последний раз входил в ту гробницу.

Сказав это, он просто закрыл глаза и умолк, не давая мне возможности задать еще хоть один вопрос.

http://bllate.org/book/23785/2685051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода