×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Saving Villains, Not Marrying Them / Спаси злодея, а не укради его в мужья!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Хо Хань, который только что собирался спросить Юй Цзинмо, почему тот не догоняет Гу Шаоси, осекся на полуслове, издав лишь недоуменный звук.

Он тайно влюблен в Юй Цзинмо?

С чего бы это?

Хо Хань был ошарашен так, как никогда в жизни. На какое-то время он даже лишился дара речи.

Юй Цзинмо внимательно наблюдал за его реакцией. Молчание и шок Хо Ханя он истолковал по-своему: решил, что парень просто растерялся, когда всё тайное внезапно стало явным.

— Тебе не нужно ничего скрывать, — мягко произнес Юй Цзинмо. — В том, чтобы любить кого-то, нет ничего плохого.

— Нет, ты всё не так понял! Я не люблю тебя. То есть, нет, я вообще не люблю парней! Я натурал, самый что ни на есть натурал! — поспешно воскликнул Хо Хань.

Он и правда не питал интереса к мужчинам. Ему нравились девушки — нежные, мягкие и милые девушки!

— Хорошо, я понял, — ответил Юй Цзинмо, хотя по его лицу было видно, что он ни капли не поверил.

Хо Хань почувствовал бессилие. Казалось, что бы он ни говорил, Юй Цзинмо останется при своем мнении. Ему было безумно любопытно, с чего вообще Юй Цзинмо взял, будто он сохнет по нему?

Спустя мгновение Юй Цзинмо заговорил снова:

— Что касается моих отношений с Шаоси, тебе лучше не вмешиваться. Это мое личное дело.

— Так не пойдет, — Хо Хань тут же отбросил все лишние мысли.

Юй Цзинмо молча и спокойно смотрел на него. Он не произнес ни слова, но Хо Хань мгновенно понял, что тот имеет в виду. Его взгляд и выражение лица словно говорили: Ну что, дружок, еще будешь утверждать, что не влюблен в меня?

— Не пойми превратно, я просто считаю, что тебе нужна моя поддержка, — сказал Хо Хань, активно жестикулируя, чтобы придать своим словам веса.

— Мне не нужна поддержка, — холодно ответил Юй Цзинмо.

— Как это не нужна? Я могу разузнать, где сейчас Шаоси, могу присматривать за старшекурсником Мо Цином. Если соберешься признаться, я помогу купить цветы и украсить место для свидания, — Хо Хань принялся загибать пальцы, перечисляя свои услуги.

Однако чем больше он говорил, тем сложнее становился взгляд Юй Цзинмо. Это было странное, трудноописуемое выражение. Как только Хо Хань заметил этот взгляд, он понял — дело пахнет керосином.

И точно.

— Не нужно. Я со всем справлюсь сам. К тому же я не хочу, чтобы ты приносил себя в жертву ради меня, — твердо сказал Юй Цзинмо.

Особенно теперь, когда он знал о тайной любви Хо Ханя, он тем более не мог этого допустить. Юй Цзинмо сам был безответно влюблен и прекрасно понимал, каково это. Это было сродни тому, как если бы он взялся помогать Гу Шаоси добиваться Мо Цина. Кому было бы больнее всего? Конечно, ему самому.

Логика была проста. Хо Хань влюблен в него, но это чувство обречено — это уже само по себе жестоко. А если заставить его помогать в завоевании Гу Шаоси, чем это отличается от пытки? Не делай другим того, чего не желаешь себе. Раз уж он знает, какая это мука, как он может притворяться несведущим и пользоваться чьей-то жертвенностью? Юй Цзинмо презирал таких людей и сам становиться таким не хотел.

Видя непреклонность Юй Цзинмо, Хо Хань засуетился, словно муравей на раскаленной сковородке. Вдруг в голове у него мелькнула идея. Она была довольно сомнительной, но, кто знает, может, и сработает.

— Я правда тебя не люблю, — серьезно сказал Хо Хань.

Затем он смущенно опустил глаза:

— Эх, ладно, скажу как есть: мне нравится старшекурсник Мо Цин.

Это был единственный способ, который пришел ему в голову. Он должен был оставаться в гуще событий, чтобы контролировать ситуацию. А симпатия к Мо Цину была лишь прикрытием.

— Правда? — Юй Цзинмо был поражен.

Хо Хань вздохнул:

— Правда. Вот почему я так хочу помочь тебе заполучить Шаоси.

Юй Цзинмо призадумался и кивнул. В таком свете всё действительно выглядело логично. Конечно, у него оставались некоторые сомнения, но он решил выслушать, что скажет Хо Хань дальше.

— Только, пожалуйста, не говори об этом Шаоси и Мо Цину, — подчеркнул Хо Хань.

Юй Цзинмо кивнул в знак согласия. Он примерно понял намерения Хо Ханя. Увидев этот кивок, Хо Хань с облегчением выдохнул. Причины, по которым он не хотел раскрывать правду, конечно, отличались от тех, что придумал себе Юй Цзинмо, но это было неважно — цель достигнута.

— В конце концов, только когда ты завоюешь Шаоси, я смогу попытать счастья с Мо Цином. Теперь понимаешь, почему я так рвусь тебе помогать? — спросил Хо Хань.

Юй Цзинмо снова кивнул:

— Понимаю. Прости, что я заподозрил тебя в тайной любви ко мне.

— Да ладно, забей, — Хо Хань широко махнул рукой. — Но все-таки, почему ты так подумал?

Ему было искренне любопытно. Юй Цзинмо немного смущенно объяснил причину. В этот момент он выглядел по-настоящему трогательно. Но когда Хо Хань выслушал его доводы, он лишь лишился дара речи.

Оставалось только признать: Юй Цзинмо недаром заслужил в его глазах звание самого хитроумного человека. Оказывается, и тот случай с чашкой фруктового чая, и постоянные просьбы о помощи во время самоподготовки — всё это были проверки.

Хо Хань поднял большой палец вверх:

— Ну ты даешь!

— Еще раз прошу прощения, — повторил Юй Цзинмо.

— Всё нормально, — отмахнулся Хо Хань. — Теперь мы в одной лодке. Будем сотрудничать, чтобы поскорее заполучить наших… прекрасных принцев.

— Хорошо, — кивнул Юй Цзинмо.

Разговор был окончен, и они вдвоем направились к общежитию. По вечерам автобусы уже не ходили, так что добираться приходилось либо пешком, либо на велосипедах или электроскутерах. К счастью, жара спала, и вечерний ветерок делал прогулку даже приятной.

До общежития, если идти кратчайшим путем, было минут двадцать. Конечно, идти в тишине они не могли. Они болтали, и разговор естественным образом коснулся Гу Шаоси и Мо Цина.

— Кстати, мне очень интересно, когда ты начал любить Шаоси? И как это произошло? — поинтересовался Хо Хань.

В сюжете об этом не было ни слова — любовь Юй Цзинмо к Гу Шаоси казалась чем-то вроде заводской настройки. К тому же, будучи друзьями детства, он сам ни в чем не уступал Гу Шаоси — ни внешностью, ни происхождением. Почему же Юй Цзинмо выбрал его, а не его? В нем взыграло легкое чувство несправедливости. Неужели второстепенный персонаж обречен на игнорирование?

— Не помню. Просто вдруг полюбил, и всё, — небрежно ответил Юй Цзинмо.

Он действительно пытался вспомнить, но не смог. Казалось, это случилось внезапно, без каких-либо особых причин.

— Раз уж на то пошло, мне тоже любопытно: почему тебе нравится старшекурсник Мо Цин? — Юй Цзинмо повернул голову и посмотрел на Хо Ханя.

http://bllate.org/book/23782/2684477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода