×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бах! — с грохотом захлопнулась дверь.

Суй Синь широко распахнула глаза, испуганно уставившись в эти бездонно чёрные, ледяные глаза. Из её рта вырывались лишь глухие «у-у-у», полностью заглушённые тёплой и плотной ладонью.

Рука Чжун Мина упиралась в стену прямо за её спиной, а та, что зажимала рот, прижимала её с такой силой, будто не собиралась отпускать. Его тонкие губы, сжатые в жёсткую линию, произнесли:

— Что за фотографии?

Она снова издала «у-у», и только тогда ладонь немного ослабила хватку.

Суй Синь судорожно вдохнула. Сердце всё ещё колотилось где-то в горле, и она, прижимая ладонь к груди, выдохнула:

— Ты меня напугал!

Казалось, эти слова ударили его прямо в больное место. Она уловила лишь краем глаза, как его высокая фигура мгновенно напряглась. Он с силой сжал её плечи, прижимая к стене.

Холодный голос прозвучал у самого уха:

— Ты уверена, что сейчас хочешь обсуждать именно это?

— Конечно! Если ты меня напугаешь до обморока, я подам на тебя в суд.

Наступила короткая пауза, после которой над головой раздался ледяной смешок.

— С детства ты пользуешься моей заботой, чтобы вымогать у меня всё подряд. А теперь на каком основании?

Суй Синь замерла.

Да… на каком основании теперь?

Она отвела взгляд и тихо ответила:

— Теперь у меня нет никаких оснований. Фотографии — это моё личное дело.

— Личное дело? — его чёрные глаза сузились, голос стал язвительным. — «Чжуоюэ» посылает стажёра вести переговоры со мной? Это уже странно само по себе. А теперь я узнаю, что мой лучший друг оказал услугу моей бывшей девушке. Я не собирался вмешиваться в ваши отношения, но это уже влияет на интересы корпорации Чжун. И ты называешь это личным делом?

Какие ещё отношения? Какое влияние на бизнес?

Обида хлынула в грудь, и перед глазами всё потемнело.

Но в следующий миг его голос стал ещё ледянее:

— Такой же урок я получил год назад. И в личных, и в деловых интересах я не хочу, чтобы он прошёл через то же самое.

Значит, в его глазах она — урок?.

В сердце резко кольнуло болью.

Неужели для него она — просто ошибка, убыток?

Суй Синь не выдержала, опустила голову. Лицо становилось всё холоднее, а пальцы на её плечах — всё сильнее.

Пальцы похолодели, глаза защипало, но сил сопротивляться больше не было. Она тихо сказала:

— Ты прав. Мне не следовало причинять кому-то ещё такие же проблемы.

На мгновение замолчав, она подняла голову и выдавила улыбку:

— Знаешь, теперь я думаю: если бы с самого начала я полюбила Фан Дина, многое бы не случилось. Он снова и снова помогал мне, ничего не требуя взамен. Не чувствовать благодарности — было бы ложью… К счастью, хоть раньше я и ошиблась, сейчас всё можно исправить.

Такой спокойный тон. Такая жестокая констатация фактов.

Видимо, причинять боль словами — женская интуиция, данная от природы.


Руки, сжимавшие её, постепенно ослабли.

Высокая фигура отступила на шаг назад.

Ладони опустились вдоль тела, сжались в кулаки.

Тёмные глаза всё ещё смотрели на её бледную улыбку. Лицо оставалось бесстрастным, но внутри будто вырвали кусок души.

Ведь совсем недавно он слышал в записи разговора, как она говорила Чжун Чжэну:

— Даже если мы пойдём разными дорогами и больше не будем связаны, в моём сердце всегда останется уголок для него.

Эту фразу он сохранил и переслушивал снова и снова.

И теперь понимал всё яснее: ему нужно не «уголок».

Он уступил Чжун Чжэну в делах, передал ему полномочия — только ради того, чтобы скорее вернуться, не допустить новых путаницы и привязанностей в Ванкувере.

А при встрече она лишь вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, мистер Чжун.

Её спокойная улыбка была полна чуждости.

С каких пор он стал «мистером»?

С каких пор он превратился в «знакомого по прошлому», с которым она вежливо чертит границы, упоминая помолвку?

Это окончательно вывело его из себя, заставило говорить без обиняков.

И вот сегодня он бросил важное послеполуденное совещание, принял приглашение директора Чжана — лишь для того, чтобы найти повод смягчить обстановку. Но вместо этого увидел те самые распечатанные снимки.

Другие могли не узнать, но он — сразу.

Один — его лучший друг.

Другая — его девочка, та самая, что обещала ждать его возвращения, когда он явится в золотых доспехах и на облаках семицветного сияния.

Как так вышло, что всего за год она стала говорить с ним на «вы»?

«Личное дело»… С каких пор её личная жизнь перестала иметь к нему отношение?

При этой мысли в груди вспыхнула тупая боль, и перед глазами промелькнули другие образы.

Что ещё они делали, кроме того поцелуя?


Он поднял глаза.

Суй Синь уже повернулась, её рука легла на дверную ручку, она собиралась уйти.

Чжун Мин не раздумывая рванул её обратно.

Она вздрогнула. Его глаза налились кровью, взгляд был таким, будто он хотел разорвать её на части.

И тогда раздался его безжалостный голос:

— Год назад ты сама сказала: «Будь то три, пять или десять лет — я буду ждать. Ждать, пока ты не заставишь меня пожалеть, пока я не буду умолять о прощении». Это были твои собственные слова.

Суй Синь молчала, лишь смотрела на него.

Она никогда не видела его таким разгневанным.

Его тонкие губы изогнулись в жестокой усмешке, и он произнёс самые ядовитые слова:

— Так что до тех пор не смей начинать ни с кем. Иначе кому бы ты ни досталась — он наверняка наденет зелёную шляпу.

В ту же секунду атмосфера в музыкальной комнате рухнула до ледяного нуля.

Суй Синь не верила своим ушам. Она широко распахнула глаза, глядя на его разъярённое лицо, и почувствовала, как жар подступает к щекам.

Как он может так открыто заявлять об этом?

Говорить, что она — его убыток… На каком основании?


В этот момент дверная ручка снаружи дважды нажалась, и за дверью послышался голос:

— Эй, здесь кто-нибудь есть?

— Наверное, нет. Может, позовём учителя, чтобы открыл? Нам же нужно час потренироваться, а потом бежать на…

Услышав голоса, Суй Синь тут же попыталась ответить и снова потянулась к ручке.

Но в мгновение ока её втащили в жёсткие объятия.

Пальцы сжали её подбородок, заставляя повернуться, и она беззащитно оказалась под натиском его ярости.

Гнев и жестокость превратились в разрушительный поцелуй, который обрушился на её губы.

Суй Синь инстинктивно сопротивлялась, упираясь ладонями ему в грудь, но он одной рукой прижал их к её собственной груди. В этом жесте она почувствовала бешеное сердцебиение под своей ладонью.

Сознание начало мутиться. Лишь резкая боль от укуса за губу вернула её в реальность — он мстил ей, почти впиваясь зубами.

Язык болезненно ныл под натиском его зубов.

Она попыталась вырваться, выгнув тело вперёд, но тут же его рука обхватила её талию и прижала ещё сильнее. Сопротивление превратилось в покорность.

Она будто вплавилась в его горячее тело. Короткие стоны, вырывающиеся из горла, он заглушал поцелуем.

Пальцы, сжимавшие её талию, будто хотели раздавить её в прах.

Всё тело дрожало, ноги подкашивались.

Но в следующий миг она почувствовала, как её подняли в воздух. Её талия изогнулась, и теперь она стояла на цыпочках — так ему было удобнее.

Поцелуй не ослабевал. Без разницы в росте он стал ещё настойчивее.

Его дыхание было тяжёлым и горячим, её стон — тихим и прерывистым. В ушах раздался звук рвущейся ткани: воротник её блузки с хрустом разорвался, обнажив белоснежную кожу, на которой сразу проступила красная полоса.

Грубые пальцы коснулись этого места — больно. Кружевная бретелька бюстгальтера свисала с плеча, готовая упасть.

Лишь когда он начал мучить её мочку уха, она наконец смогла вдохнуть.

— От… пусти… — прошептала она.

Но голос прозвучал как кошачье мурлыканье, лишь разжигая его ещё сильнее.

Он кусал её.

Будто хотел разгрызть до костей…


Тем временем за дверью зазвенели ключи. Учитель подходил с целой связкой, разговаривая с учениками.

Звон металла и голоса пронзили сознание Суй Синь.

Если они войдут сейчас, увидят их в таком положении, в таком пылу…

Она мгновенно пришла в себя и снова попыталась оттолкнуть его.

Но её пальцы уже не слушались. Он опустил её на пол, и она, не в силах устоять, медленно сползла по стене на пол.

Дрожащие пальцы судорожно сжали разорванный ворот, а глаза, полные испуга и слёз, уставились вперёд.

Она всё ещё пребывала в оцепенении, когда он уже направился к роялю.

Он спокойно поднял крышку, сел и поднял руки.

Музыка хлынула потоком, заполнив каждый угол комнаты.

Учитель за дверью остановился:

— Кажется, кто-то играет?

Ученики растерялись, что-то пробормотали, но учитель быстро их разогнал.

Суй Синь всё ещё сидела на полу, не отрывая взгляда от его фигуры. Он слегка повернул голову, и в полумраке его тёмные глаза вспыхнули огнём прямо на неё.

Музыка была такой страстной, такой бурной.

Он занимался с ней любовью через звуки.

Разорванный ворот обнажал белую кожу, грудь вздымалась от дыхания, а сердце давно превратилось в растопленную воду. Всё тело горело, а где-то в глубине души что-то кричало, рвалось наружу.

Слёзы наконец потекли по щекам.


Суй Синь не помнила, как покинула музыкальную комнату. Её подкосившиеся ноги сами довели её до общежития.

Зеркало в ванной безжалостно отражало её жалкое состояние: растерянные глаза, дрожащие губы и красный след на шее напоминали о пережитом.

Резко зазвонил телефон. Она поспешно ответила и услышала голос Сяо Вана:

— Тебе срочно нужно приехать в офис.

Она кивнула, хотя её не видели, и, вытащив из шкафа другую одежду, быстро переоделась. Менее чем через десять минут она уже выскочила из общежития с сумкой и горстью мелочи.

В такси она достала зеркальце и тщательно замазала тёмной помадой следы укусов и кровоточащие ранки на губах.

Добравшись до «Чжуоюэ», она прошла прямиком в отдел дизайна.


Был ужин, в отделе оставалось лишь несколько человек. Пустота и необычная тишина витали в воздухе.

Сяо Ван, увидев Суй Синь, тут же подскочил и потянул её в угол.

— Что с тобой? Почему так поздно?

— У меня занятия. Я же заранее предупредила компанию…

http://bllate.org/book/2378/261032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода