×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цюань на мгновение замер, задумался и честно ответил:

— Хочу. Всё время об этом думаю.

Рука медленно опустилась. Под слегка сведёнными бровями смотрели глаза — чёрные, как тушь.

Чэнь Цюань продолжил:

— Мои родители остались в Китае. Я знаю, они всегда мечтали, чтобы я вернулся и был рядом. Но эта работа очень хорошо оплачивается, и они сами не хотят, чтобы я всё бросал.

Тот человек слегка усмехнулся. Его голос прозвучал спокойно и глубоко:

— А если я скажу тебе, что уже в следующем месяце ты сможешь вернуться домой и получишь работу с ещё лучшими условиями? Уйдёшь ли ты?

Чэнь Цюань опешил. Признаться, предложение было исключительно заманчивым, но…

— Вы собираетесь меня уволить?

— Можно сказать и так, — прозвучало совсем тихо. — Но увольнять будет не я лично, а компания Чжун.

С этими словами он протянул папку, лежавшую рядом.

Чэнь Цюань взял её и увидел материалы о ювелирной компании «Мэйцзя», которая за последний год стремительно взлетела на вершину успеха. Несколько месяцев назад он уже изучал управленческий план «Мэйцзя» и тогда был поражён продуманностью стратегии, поэтому стремительный рост компании его не удивил.

Чтобы маленькая фирма за столь короткий срок укрепилась на рынке, нужны не только внушительные финансовые вливания, но и команда талантливых профессионалов. Однако информация о «Мэйцзя» всегда оставалась загадкой: руководство набиралось из топ-менеджеров других ювелирных компаний, а настоящий владелец так и не раскрывал своего имени.

В комнате слышалось лишь шуршание перелистываемых страниц.

Когда Чэнь Цюань добрался до последней страницы, перед ним оказался билет в один конец.

Глубокий голос снова прозвучал в тишине:

— Если согласишься, с этого момента ты станешь исполнительным директором «Мэйцзя». Вступишь в должность в следующем месяце.

На следующее утро на телефон Суй Синь пришло сообщение от Фан Дина.

[Ушёл первым. Не опаздывай на мой курс.]

Суй Синь вздрогнула и села на кровати. Рядом раздался сонный голос Юй Сирон:

— Который час?

Суй Синь взглянула на время — до начала занятий оставался час. Она мгновенно спрыгнула с кровати и бросилась в ванную, одновременно чистя зубы и сквозь зубы проклиная всё на свете.

Первый учебный день после «золотой недели» праздников. Утром была всего одна пара — курс по венчурному инвестированию.

Как и в прошлый раз, Суй Синь в последний момент ворвалась в аудиторию, пробираясь к передним рядам сквозь шепот:

— Извините… Пропустите…

Позади раздавались тихие комментарии:

— Опять она?

Студенты, пришедшие на лекцию без записи, сдвигали стулья, освобождая проход, а староста продолжал перекличку.

Наконец Суй Синь с облегчением опустилась на своё место — и в этот самый момент на кафедру поднялась высокая фигура.

— Хорошо, начинаем.

Лекция длилась целый час. Фан Динь неторопливо излагал материал, время от времени вставляя остроумные примеры. Кроме чуть бледноватого оттенка губ, ничто не выдавало в нём человека, недавно перенёсшего высокую температуру.

Только когда он положил ручку на стол и, присев на край парты одного из студентов, начал сессию вопросов и ответов, Суй Синь заметила, как с его лба проступил лёгкий пот.

Через несколько минут прозвенел звонок. Большинство студентов устремились к выходу, а небольшая группа направилась к кафедре.

Суй Синь уже собиралась уходить, как вдруг из толпы раздался размеренный голос:

— Те, кто опоздал, остаются после занятий.

Разговоры вокруг мгновенно стихли. Все девушки, окружавшие преподавателя, повернулись и уставились на Суй Синь.

Та замерла, на секунду задержалась, а потом медленно опустилась обратно на стул.

Когда последний студент покинул аудиторию, Суй Синь подняла глаза.

Фан Динь устроился на соседнем стуле и положил перед ней стопку материалов.

— Это работы прошлых лауреатов премии академии. Посмотри, какие темы и стили предпочитает жюри.

Суй Синь пробежалась глазами по первым страницам и нахмурилась:

— Это разве не жульничество?

В воздухе прозвучало лёгкое фырканье:

— Я сказал «посмотри», а не «скопируй». Даже если ты слегка позаимствуешь идеи, жюри сразу это заметит.

Суй Синь вздохнула и закрыла папку:

— Не нужно. У меня уже есть вдохновение.

Фан Динь приподнял бровь, в его взгляде мелькнул вопрос.

Суй Синь улыбнулась:

— Ты сам вчера подсказал мне. Сказал: «Подумай о самом тяжёлом, о том, что хочешь забыть, но не можешь».

Наступило молчание.

Фан Динь встал, его лицо оставалось непроницаемым:

— Отлично.

Он убрал материалы обратно в папку и добавил:

— Кстати, я уже знаю ответ на наше прошлое обещание.

Суй Синь удивилась:

— Какое обещание?

Он бросил на неё короткий взгляд:

— Так быстро забыла? Тот случай в клубе. Ты сказала, что хочешь отблагодарить меня.

— А… — Суй Синь вспомнила. — И чего ты хочешь?

Фан Динь промолчал. Их взгляды встретились.

Спустя мгновение он тихо произнёс одно слово:

— Тебя.

— Что? — Суй Синь растерялась. — Повтори…

Уголки его губ слегка приподнялись:

— Я хочу, чтобы ты на один день стала моей девушкой.

Девушкой на один день?

Суй Синь нахмурилась:

— Тебе не хватает девушек?

Лёгкий смешок. Его миндалевидные глаза ожили:

— Нет. Просто завтра я иду туда, где мне понадобится именно ты.

Именно она?

Куда он собрался? К кому? И почему именно она?

С тех пор прошло два дня.

Суй Синь в спешке передала Юй Сирон черновой эскиз своего проекта, ожидая её профессионального мнения.

Но Юй Сирон, лишь взглянув на рисунок, ничего не сказала о работе. Вместо этого она улыбнулась и спросила:

— Если выиграешь десять тысяч, как потратишь?

Суй Синь тоже улыбнулась:

— Не думала об этом. Мне и в голову не приходит, что я могу получить эту премию.

— Почему? — удивилась Юй Сирон.

— Я видела работы Е Шулинь на занятиях. Честно говоря, её уровень — далеко не мой. Если жюри выберет меня вместо неё, это будет явная протекция.

Юй Сирон не согласилась:

— Да, Е Шулинь действительно талантлива. Скорее всего, именно она первой из вашего курса добьётся успеха. Эта девушка чётко знает, чего хочет, и очень целеустремлённа — благодаря этому она избежит многих ошибок. Но в ней слишком много расчёта и слишком мало искренности.

Её слова ещё звучали в ушах Суй Синь, когда несколько дней спустя на премии академии произошёл неожиданный поворот.

Обычно премия академии присуждается внутренним жюри из семи человек, которые выбирают лауреатов в номинациях «Лучшая идея» и «Большой потенциал». Затем весь студенческий состав голосует за «Приз зрительских симпатий». Раньше все три приза охотно скупали ювелирные компании, особенно «Приз зрительских симпатий» — за последние пять лет пять работ-лауреатов были запущены в серийное производство и пользовались огромным спросом.

Но в этом году правила изменились.

По слухам, в жюри возник разлад: шестеро членов разделились поровну — трое проголосовали за проект Е Шулинь, трое — за Суй Синь. А седьмой член жюри всё не мог принять решение. Ситуация зашла в тупик, и организаторы решили ускорить процесс: итоги студенческого голосования были объявлены заранее, чтобы определить победителя.

Как только новость разлетелась, Суй Синь и Е Шулинь оказались в центре всеобщего внимания. Победитель получал сразу два приза — «Лучшая идея» и «Приз зрительских симпатий», проигравший — лишь «Большой потенциал».

Е Шулинь всегда была очень амбициозной. Ещё в школе она несколько раз выигрывала юношеские конкурсы дизайна, поэтому прекрасно понимала, какие работы нравятся жюри. По уровню профессионализма и коммерческой привлекательности она явно опережала Суй Синь на несколько голов. И потому никак не могла понять, почему их поставили на одну чашу весов.

Возможно, именно эта заносчивость и перевернула всё с ног на голову.

Когда результаты студенческого голосования поступили в жюри, все семь членов собрались на финальное заседание, чтобы окончательно определить победителя.

На экране рядом друг с другом появились два эскиза: один — безупречный, выполненный профессионалом, другой — наивный, явно работа новичка. Споры вспыхнули с новой силой.

Трое, голосовавшие за Е Шулинь, начали перечислять её заслуги.

— За этот семестр Е Шулинь показала лучшие результаты на всех профильных курсах. А у Суй Синь — лишь средние оценки, — сказал один.

— Верно, — подхватил другой. — И её рейтинг на практике тоже самый высокий.

— Если при таких достижениях и таланте Е Шулинь не получит премию, то кто вообще её достоин? — добавил третий.

В зале повисла тишина.

Тогда человек, сидевший во главе стола и до сих пор молчавший, наконец поднял глаза. Его красивые миндалевидные глаза медленно скользнули по собравшимся.

— Есть ли другие мнения?

Помолчав, заговорил обычно немногословный Гао Мэн:

— Я проголосовал за Суй Синь. Причина проста: её работа лучше раскрывает тему. У Е Шулинь, конечно, высокий профессионализм, но в её проекте нет ничего трогательного. Его можно подогнать под любую тему. А Суй Синь работала с душой. Что до мастерства — его можно развить за несколько лет. А вот искру таланта, которую я вижу в ней, не отнять.

— Совершенно верно, — поддержал его сидевший рядом Чэнь Чуан. — Профессионализм — не единственный критерий. Мы обсуждаем это каждый год. Я всегда считал: у профессионализма есть предел. Будущее Е Шулинь уже предсказуемо. А Суй Синь — неизвестная величина. Когда профессионализм достигает пика, решает именно талант. А его у Е Шулинь нет. В ней чувствуется ремесло, но нет вдохновения.

Сторонники Е Шулинь возразили:

— Если премию получит Суй Синь, нас осмеют в индустрии! Никто не скажет, что её работа сырая — все решат, что жюри некомпетентно…

Споры вспыхнули с новой силой.

Тогда человек во главе стола вдруг произнёс:

— Давайте упростим решение.

Все сразу замолчали и повернулись к нему.

Он дважды провернул ручку между пальцами, взял свой до сих пор не отданный бюллетень и спросил:

— Кто набрал больше голосов на студенческом голосовании?

Чэнь Чуан взял листок и огласил:

— Е Шулинь — тридцать семь голосов. Суй Синь — семьдесят восемь. Это рекордный результат за всю историю премии академии.

Человек во главе стола медленно улыбнулся.

— Рынок решает всё. Любая работа, не имеющая коммерческой ценности, — просто макулатура. Мой голос — за Суй Синь.

Как только результаты были объявлены, одногруппники заказали двухъярусный торт и устроили в аудитории небольшой праздник.

Суй Синь не ожидала такого. Когда в воздух взметнулись конфетти с громким «пых-пых-пых!», несколько студентов подтолкнули её в центр и потребовали произнести речь.

Один из них спросил:

— Эскиз получился потрясающий! Синьсинь, откуда ты взяла вдохновение?

http://bllate.org/book/2378/261023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода