×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй Синь молчала. Она и представить не могла, что Цинь Юань, казавшаяся такой непринуждённой и свободной, всё ещё переживает — не опоздала ли.

— Через два года я стану «оставшейся» женщиной. Но мужчина, которого я когда-то любила, сделал мне предложение… а я не хочу выходить за него замуж.

Суй Синь пошевелила губами и с трудом выдавила:

— Потому что он тебе изменил?

— Не совсем, — Цинь Юань склонила голову, задумалась и вдруг улыбнулась. — Хотя это тоже имеет значение. У меня небольшая чистоплотность в чувствах.

«Чистоплотность в чувствах» — всего четыре лёгких слова, но за ними может скрываться выбор на всю жизнь, а то и стать непреодолимой чертой, за которую не ступит любовь. Даже если перед тобой выстроятся сотни самых лучших мужчин и начнут бегать голышом, ты всё равно будешь подбирать себе партнёра с той же тщательностью, с какой выбираешь свадебное платье.

Цинь Юань была именно такой женщиной.

— —

Дверь кофейни распахнулась, и над входом звонко зазвенел ветряной колокольчик.

Вместе с порывом холодного ветра вошёл мужчина. Его расстёгнутое бежевое пальто развевалось на сквозняке, а когда дверь захлопнулась, ткань медленно осела вдоль его стройной фигуры. Непослушные пряди волос закрывали глаза, но его худощавое, красивое лицо мгновенно привлекло внимание всех женщин в кофейне.

Цинь Юань радостно вскочила и помахала ему рукой.

Суй Синь подняла глаза вслед за её жестом — и в этот миг свет перед ней поглотила чёрная тень.

В следующее мгновение она встретилась взглядом с парой миндалевидных глаз.

Это был Фан Дин.

Цинь Юань весело потянула Суй Синь за руку:

— Если бы не ты, я бы никогда не смогла вытащить этого неприступного божка.

Фан Дин улыбался, но в его голосе слышалась усталость:

— Пойдём, машина ждёт у двери.

Суй Синь шла за ними к выходу, не замедляя шага, пока её опущенный лоб внезапно не врезался в плотную преграду.

Это была спина Фан Дина.

Она тут же отступила на шаг, но он схватил её за плечи, чтобы удержать равновесие, а затем медленно потянул вверх молнию на её куртке.

— На улице ветрено, берегись простуды.

Его голос прозвучал прямо у неё в ушах, усиливаясь до громкости.

Она тут же вспомнила тот день в Ванкувере, когда заблудилась. Тогда всё было точно так же.

Её взгляд метнулся к Цинь Юань и встретил её многозначительную улыбку.

И в голове снова зазвучал лёгкий, насмешливый вопрос: «Ха, могут ли мужчина и женщина, которые не спали вместе, быть друзьями?»

— —

По дороге домой Цинь Юань усадила Суй Синь на переднее пассажирское сиденье.

Суй Синь несколько раз смотрела в зеркало заднего вида и каждый раз встречала там тёплый, улыбающийся взгляд Цинь Юань.

От этой улыбки ей становилось не по себе. Она перевела взгляд на Фан Дина, который всё время пути молчал, сосредоточенно глядя на дорогу, будто не замечая напряжённой атмосферы в салоне.

Лишь когда машина почти подъехала к дому Цинь Юань, та нарушила молчание:

— Ах да, Синьсинь.

Суй Синь машинально повернула голову:

— Что?

Без паузы, с лёгкой улыбкой Цинь Юань произнесла:

— Фан Дин и я — только деловые партнёры. Вне работы мы совершенно не общаемся.

Слова повисли в воздухе. Суй Синь удивлённо подняла глаза и тут же столкнулась со взглядом тех самых миндалевидных глаз, оказавшихся совсем рядом.

В его глазах читалась усталость. В полумраке он пристально смотрел на неё, в уголках глаз проступили кровяные нити.

Суй Синь отвела взгляд и спокойно ответила Цинь Юань:

— Это меня не касается.

Лёгкий смешок. Цинь Юань уже вышла из машины.

Дверь закрылась с глухим стуком, и в салоне снова воцарилась тишина.

Лёгкий смешок. Цинь Юань уже вышла из машины.

Дверь закрылась с глухим стуком, и в салоне снова воцарилась тишина.

Машина медленно вырулила на большую дорогу, и атмосфера в салоне стала ещё тяжелее, чем когда Цинь Юань была рядом.

Когда Фан Дин снова зевнул, Суй Синь не выдержала:

— Остановись у обочины и найди где-нибудь поспать. Я сама доберусь домой на такси.

Пауза. Только потом Фан Дин ответил:

— Вернулся из командировки сегодня днём и ещё не спал. У друзей из Гонконга новая партия товара: алмазы класса 5A, а также крупные бразильские турмалины — все цвета радуги, и даже несколько необработанных парамелейских парамелей.

Его речь теперь была совсем не такой, как во время лекций: медленной, тихой, пропитанной усталостью, но без малейшего раздражения.

Суй Синь кивала, слушая, и вдруг вспомнила:

— Кстати, в том клубе я слышала, как один парень сказал, что ты — Фан Дин из «Чжуоюэ»… «Чжуоюэ»… Кажется, я где-то слышала это название. Это та ювелирная компания, где ты сейчас работаешь байером?

Фан Дин бросил на неё короткий взгляд. Под его миндалевидными глазами чётко проступали тёмные круги — то ли от недосыпа, то ли от теней ресниц в полумраке.

— Семья Цинь — крупнейший акционер «Чжуоюэ». Теперь вспомнила?

Семья Цинь и «Чжуоюэ»?

Суй Синь на мгновение опешила. Соединив эти два понятия, она постепенно вспомнила: Цинь Юань и Цинь Шо — дети из «Чжуоюэ». Говорили, что их отец, Цинь Тяньян, крупнейший акционер компании, чрезвычайно скромный человек, но у него двое крайне своенравных детей. О бунтарстве Цинь Шо Суй Синь знала давно, но Цинь Юань на вид всегда была благородной, изысканной женщиной. Если бы не сегодняшний разговор о её прошлых чувствах, трудно было бы представить, что она такая непокорная.

— Я слышала о брате и сестре Цинь.

Фан Дин рассмеялся:

— Если даже ты, такая неисправимая затворница, слышала об этом, значит, репутация у них не из лучших.

И тут же добавил:

— Хотя, если бы она не была такой, вряд ли рискнула бы взять меня на должность байера.

— —

В салоне снова повисла тишина.

Суй Синь не ответила. Хотя Фан Дин лишь вскользь упомянул об этом, в его словах чувствовалась горечь самоиронии. Прошедший год, должно быть, стал для него испытанием, о котором она даже не могла представить.

Блестящий от природы человек, упавший с небес на землю, вынужденный нести на плечах клеймо отца и одновременно подниматься в той самой сфере, где отец когда-то правил. На нём лежала не только ответственность, но и бесконечные сомнения окружающих.

Её взгляд медленно переместился на его пальцы, лежащие на руле. Она помнила эти руки: они либо обнимали девушек за плечи, либо сжимали микрофон или бокал. Тогда Фан Дин был вольным, но не пошлым, у него были свои принципы в развлечениях, но он не знал, что такое сдержанность.

Машина свернула за угол, и скорость постепенно снизилась. Фан Дин вдруг заговорил:

— Помню, как Цинь Юань впервые попросила меня привезти из Гонконга партию алмазов класса 5A. Как только я прибыл в «Чжуоюэ», меня вызвали на совет директоров. Все директора допрашивали меня, будто я преступник. Один и тот же вопрос задавали снова и снова, пытаясь поймать меня на противоречии. Потом эту партию отправили в высший экспертный центр, где её проверяли слой за слоем. Когда первая проверка не выявила подделок, провели вторую. Многие молились, чтобы с алмазами что-то случилось.

Суй Синь нахмурилась:

— А если бы алмазы оказались фальшивыми, какую выгоду получили бы эти люди?

— Никакой, — коротко хмыкнул Фан Дин и плавно остановил машину у обочины.

Суй Синь подняла глаза — они стояли напротив подъезда её дома.

Голос Фан Дина снова прозвучал:

— Если бы подделку обнаружили, все эти люди, желающие провала, сами бы несли убытки. Конечно, главную ответственность понесла бы семья Цинь. Место крупнейшего акционера — не сахар: каждый день кто-то ждёт, когда ты упадёшь.

Он тихо рассмеялся, отстегнул ремень и лениво уронил голову на руль, прикрыв лицо вытянутой рукой. Его миндалевидные глаза, оставшиеся видны, прищурились, будто он вот-вот уснёт.

Даже голос стал глухим и вялым:

— Но в любой отрасли быть вторым — тяжелее всего. Поэтому все стремятся быть первыми.

Суй Синь с досадой смотрела на его измождённый вид и наконец не выдержала:

— А как ты собрался добираться домой?

— Конечно, на машине.

— В таком состоянии?

Фан Дин не ответил, медленно закрыл глаза и пробормотал сквозь руку:

— Мм.

— Так нельзя, — решительно сказала Суй Синь, выдернула ключ зажигания и распахнула дверь. — Рядом есть «Руцзя», «Ханьтин» и «Ци Тянь». Зайди в один из них, выспись и уезжай завтра утром.

— —

Путь до «Ци Тянь» занимал пять минут, но они шли почти десять.

Фан Дин ступал мелкими шагами, еле передвигая ноги. Суй Синь несколько раз подгоняла его, но он молчал. Лишь войдя в холл отеля под холодным светом, она обернулась — и испугалась.

Лицо Фан Дина было мертвенно бледным, на висках выступила испарина.

Она подошла ближе. Он тяжело опустился на диван и протянул ей паспорт из кармана брюк.

Суй Синь взяла документ, оформила заселение и вернулась. Фан Дин уже стоял, молча взял карточку и направился к лестнице.

К счастью, этаж был всего третий.

Фан Дин шёл впереди, почти останавливаясь на каждом шагу, одной рукой держась за перила. Его высокая фигура шаталась.

Суй Синь следовала сбоку сзади, готовая в любой момент подхватить его — хотя понимала, что не удержит, но лучше, чем позволить ему упасть и получить травму.

Наконец они добрались до номера на третьем этаже. Фан Дин прислонился к двери, но несколько раз безуспешно попытался приложить карточку к замку.

Суй Синь подождала немного, но, не выдержав, взяла карточку и приложила её сама.

Дверь тут же открылась.

Но в тот же миг его высокая фигура, будто исчерпав последние силы, рухнула в комнату.

Суй Синь вскрикнула и едва успела схватить его за руку, но её потянуло за собой внутрь.

«Бух!» — её локоть ударился об пол.

Подняв глаза, она увидела, что Фан Дин лежит без движения, с закрытыми глазами.

— —

Следующие несколько минут Суй Синь изо всех сил пыталась уложить его на кровать.

Его одежда уже была измята от возни. Она перевернула его сначала на бок, потом обратно, чтобы снять пиджак и отбросить его в сторону.

Потрогав лоб, она почувствовала жар.

Она звала его по имени, трясла за плечо, но Фан Дин не реагировал — только слегка хмурился, будто раздражённый.

Тогда она схватила пиджак и довольно сильно ударила им по нему, одновременно крича:

— Скажи мне, когда ты в последний раз ел!

В следующее мгновение он вырвал пиджак и швырнул его в сторону, заодно потянув за собой Суй Синь, которая упала на кровать и изрядно вспотела.

Когда она поднялась, откинув волосы с лица, её взгляд столкнулся с парой миндалевидных глаз, которые уже слегка приоткрылись.

Фан Дин пошевелил губами, но голос был слишком тихим.

Суй Синь не разобрала и наклонилась ближе, почти прижавшись ухом к его губам:

— Что? Повтори.

После паузы она почувствовала слабое дыхание у уха:

— Вчера.

— Что? — Суй Синь вскочила на колени на кровати. — Ты ничего не ел целый день? Даже железный организм не выдержит!

Но в следующее мгновение Фан Дин раздражённо перевернулся на другой бок, вытянул длинные ноги и вытолкнул её с кровати, бросив:

— Уходи скорее, ты так надоела.

Суй Синь застыла у кровати, глядя на его нахмуренное, закрытое лицо. Ей так и хотелось плеснуть на него водой, чтобы привести в чувство.

Но едва сделав шаг к двери, она остановилась. А вдруг, если оставить его одного, к утру он совсем сгорит от жара…

— —

Поразмыслив, Суй Синь всё же взяла карточку номера и вышла из отеля в аптеку.

Она хорошо знала жаропонижающие — принимала их с детства, и многие уже перестали действовать. Но на всякий случай она подробно описала фармацевту симптомы Фан Дина.

http://bllate.org/book/2378/261021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода