×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из двадцати человек в группе девятнадцать уже подали заявки, и однокурсники гадали, кто же остался в стороне. В такие моменты Суй Синь всегда прибегала к одному и тому же приёму — утыкалась лицом в парту и делала вид, что спит.

Только в последний день приёма заявок она наконец выдохнула с облегчением.

Задание по дизайну, оставленное преподавателем, до сих пор лежало перед ней чистым листом. В голове будто выскребли всё до дна — ни одной мысли.

Хотя Юй Сирон каждый раз, завидев, как Суй Синь обнимает учебник, говорила:

— Дизайн — это талант, а не зубрёжка. Просто нарисуй то, что хочешь выразить. Не бойся, что над тобой посмеются. Все великие художники до признания слышали насмешки.

Но Суй Синь так и не могла найти вдохновение.

Она просидела с учебником по дизайну до десяти часов вечера, но Юй Сирон всё не возвращалась. Когда Суй Синь уже собралась умыться и лечь спать, вдруг зазвонил телефон.

На экране высветилось имя — Юй Сирон.

Но когда она ответила, в трубке раздался мужской голос, а на фоне гремела такая музыка, будто звонок шёл из ночного клуба или чего-то подобного.

— Юй Сирон напилась до беспамятства в клубе! — орал он сквозь шум. — Забирай её отсюда!


В клубе царили хаос и безумие. Вращающиеся прожекторы выхватывали из толпы лица, искажённые весельем и опьянением. Оглушительный рок сотрясал стены, а танцпол был забит людьми. Суй Синь проталкивалась сквозь толпу, то и дело натыкаясь на кого-то, пока наконец не обнаружила Юй Сирон у стойки бара.

Бармен, позвонивший ей ранее, сочувственно пояснил:

— Ей подмешали коктейль. Иначе с её выносливостью она бы не опьянела так сильно. Кто-то явно замышлял недоброе. Лучше быстрее уведите её отсюда.

Суй Синь кивнула и, собрав все силы, подхватила Юй Сирон, которая была на полголовы выше неё. Но едва она развернулась, чтобы уйти, взгляд её застыл на одном месте.

Посреди танцпола высокий мужчина обнимал стройную женщину, откровенно веселясь. Его улыбка то вспыхивала, то гасла в мерцающем свете, а карие глаза с лёгкой миндалевидной формой будто воровали души всех женщин вокруг.

В этот момент Юй Сирон, прислонённая к Суй Синь, хихикнула и начала заваливаться набок. Суй Синь едва успела подхватить её, и когда снова подняла глаза, мужчина исчез.

Наверное, ей показалось. Слишком яркие огни, слишком много алкоголя в воздухе…


С трудом поддерживая подругу, Суй Синь пробиралась сквозь толпу, постоянно оттесняемая и толкаемая. Она то и дело пыталась крикнуть «Простите, пропустите!», но её голос тонул в музыке.

Когда до выхода оставался последний рывок, перед ней внезапно возникли несколько тёмных фигур, преграждая путь.

Она подняла глаза — перед ней стояли несколько мужчин с недобрыми лицами, жадно разглядывавших пьяную Юй Сирон и саму Суй Синь.

Суй Синь сглотнула и, стараясь говорить спокойно, произнесла:

— Извините, пропустите.

Один из них усмехнулся:

— Пропустить? Наш босс велел ей вернуться. Она согласилась выпить с ним, а потом сбежала.

Говоря это, он потянулся, чтобы схватить Юй Сирон за руку.

Юй Сирон приоткрыла глаза, раздражённо оттолкнула его и прохрипела:

— Пошёл вон! Кто вообще с ним соглашался!

— Ах ты… Не хочешь по-хорошему? — зарычали мужчины и тут же окружили их.

Суй Синь увидела, как Юй Сирон снова клонится в сон, и в отчаянии ущипнула её за талию:

— Не смей отключаться!

Но в следующее мгновение один из мужчин схватил Юй Сирон и потащил к приватному кабинету.

Суй Синь вскрикнула и бросилась следом.

Однако сзади на неё обрушилась мощная сила.

Она пошатнулась, потеряла равновесие и упала спиной в чью-то грудь, окутанную запахом алкоголя и безумия. Воздух наполнился духом опьянения и хаоса.

Юй Сирон уже втащили в кабинет.

Суй Синь в панике попыталась вырваться, но рука, державшая её, была железной.

— Спасибо, — бросила она через плечо и снова рванулась вперёд.

Но её резко развернули.

Выражение лица Суй Синь застыло.

В мерцающем свете прямо перед ней смотрели те самые карие глаза — с изумлением, гневом и ещё чем-то невыразимым.

Суй Синь онемела, забыв сопротивляться.

Но в следующее мгновение прозвучал резкий упрёк:

— Ты вообще понимаешь, где находишься?!

Горло, мокрое от пота, судорожно вздрагивало. Он резким движением откинул со лба растрёпанные пряди. На руках, которые год назад были чистыми и ухоженными, теперь чётко виднелись два шрама. Даже переносица казалась сломанной — слегка приподнятой вверх.

Суй Синь всегда думала, что знает это лицо как свои пять пальцев.

Но сейчас…

— Эй! Очнись! — раздался резкий голос.

Её запястье сдавило железной хваткой, и Суй Синь наконец пришла в себя.

Значит, это не галлюцинация.

Она машинально прошептала:

— Фан Дин?

Как только имя сорвалось с губ, Фан Дин нахмурился и потащил её прочь из толпы.

— Который сейчас час? Тебе здесь не место!

Суй Синь опешила:

— Подожди! Не уходи!

Она попыталась остановить его, но он только крепче стиснул её запястье, и боль усилилась. В голове вновь всплыл образ Юй Сирон, которую уводили.

— Подожди! Мне нужно найти подругу! Её только что увели!


В кабинете Юй Сирон извивалась на кожаном диване. Мужчина, который заманил её сюда под предлогом заказа ювелирных изделий, прижал её к спинке и целовал, пока его руки грубо шарили под одеждой.

Раньше Юй Сирон могла выпить три дюжины крепких напитков и остаться на ногах, но сегодня её подловили — неизвестно что подмешали в коктейль. Чтобы добраться до бармена и позвонить, она израсходовала последние силы.

А теперь её снова схватили.

Дверь кабинета с грохотом распахнулась, и вес мужчины исчез.

Первым ворвался Фан Дин, за ним — Суй Синь. Пока он вступал в драку с охранниками, она обогнула диван и вытащила Юй Сирон.

Но «босс» тут же встал между ними.

В этот момент один из его подручных уже лежал на полу, сбитый Фан Дином.

Фан Дин сделал шаг вперёд, и суровые черты его лица смягчились:

— Простите за беспокойство. Это моя подруга. Она случайно зашла не в тот кабинет. Мы сейчас уйдём.

С этими словами он подхватил Юй Сирон и перекинул её через плечо.

Суй Синь молча встала рядом, но «босс» вдруг схватил её за руку.

Она обернулась и встретилась взглядом с его оценивающими глазами.

— Твоя подружка испортила нам вечер. Думаешь, достаточно просто извиниться?

Фан Дин медленно перевёл взгляд на её запястье и спокойно усмехнулся:

— Что ты предлагаешь?

— Оставь одну из вас здесь, или выпей всё, что осталось на столе.

Суй Синь вздрогнула и посмотрела туда, куда он указывал. На столе стояли две большие кружки смешанного коктейля. Даже половина этого объёма свалила бы с ног ещё одну Юй Сирон.

Фан Дин молча взял одну кружку.

Но Суй Синь резко перехватила её:

— Я сама.

Её голос, спокойный и чистый, прозвучал в кабинете так неожиданно, что все замерли. Она и Фан Дин на мгновение переглянулись, и она тихо, почти шёпотом, сказала ему:

— Я уже вызвала полицию. Пока они едут, ты не должен опьянеть.

Брови Фан Дина разгладились, и он без сопротивления передал ей кружку.


В кабинете слышалось только бульканье жидкости. Янтарная влага стекала по её подбородку, струилась по шее и исчезала под воротником.

«Босс», стоявший ближе всех, не отрывал взгляда от этого зрелища. Его глаза следовали за каплями, скользнули по груди и невольно сглотнули.

Шея Суй Синь всё выше поднималась, пока кружка не опустела до дна.

Она перевернула её вверх дном, показывая всем, что выпила всё, и взялась за вторую.

Но «босс» вдруг остановил её, бросив в кружку маленький стаканчик с белой жидкостью. Стаканчик утонул, и пена взметнулась вверх.

Суй Синь без промедления поднесла кружку к губам и начала быстро пить.

Фан Дин, стоявший в стороне, сжал кулаки. Его карие глаза сузились, и в них мелькнула опасная искра.

Когда Суй Синь пошатнулась и начала падать, он мгновенно подхватил её за плечи.

В кружке ещё оставалась небольшая порция.

Она, опираясь на его твёрдую грудь, изо всех сил сдерживала тошноту и медленно, с трудом, поднесла кружку к губам снова.

И осушила её до последней капли.

В кабинете воцарилась тишина.


«Босс» молчал, его подручные не пропускали. Суй Синь изо всех сил пыталась сфокусироваться на его лице, тряся головой, чтобы прогнать опьянение.

Внезапно за дверью раздался шум.

Один из охранников приоткрыл дверь, заглянул и быстро захлопнул её, шепнув «боссу» на ухо:

— Полиция.

Суй Синь в полузабытьи улыбнулась.

«Босс» бросил на неё короткий взгляд и обратился к Фан Дину:

— Ладно. Вы победили. Забирайте своих. Но оставьте имена.

Он имел в виду и Фан Дина, и Суй Синь.

Суй Синь почувствовала, как грудь за её спиной напряглась, и над головой раздался спокойный голос:

— Её зовут Чэнь Сяошуан. Просто студентка.

Если бы не головокружение, она бы расхохоталась.

— А ты? — спросил «босс».

— Фан Дин, — чётко и медленно ответил тот.

Лицо «босса» изменилось:

— Фан Дин? Тот самый Фан Дин из «Чжуоюэ»?

— Именно.

После короткой паузы «босс» заговорил совсем другим тоном:

— А, так вы свои! Кстати, Цинь Юань — моя подруга.

В тот же момент дверь распахнулась, и в кабинет ворвались полицейские.


Сознание постепенно возвращалось. Суй Синь приоткрыла глаза, но яркий белый свет заставил её поморщиться.

Всё тело будто разобрали на части и собрали заново. Голова раскалывалась, тошнило. Внезапно в животе вспыхнула судорога, и она свернулась калачиком, повернувшись на бок. Кто-то поднёс ей бумажный пакет, но рвоты не последовало. На спину легла лёгкая, успокаивающая рука, поглаживая её, чтобы облегчить приступ.

http://bllate.org/book/2378/261016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода