×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ту же секунду деревянная дверь распахнулась, и в комнату впорхнули каблуки — но тут же замерли.

На пороге стояла высокая девушка с ярким макияжем, в обтягивающем платье и на лимитированных туфлях известного бренда.

Увидев в комнате человека, она явно опешила и уставилась на Суй Синь с выражением, в котором читалось нечто неуловимое.

Однако уже в следующее мгновение она пришла в себя, вошла внутрь и ногой захлопнула за собой дверь. Затем плюхнулась на кровать, скрестила длинные ноги и, не спеша сняв туфли, продолжала оглядывать Суй Синь, которая встала и молча смотрела на неё.

— Ты Суй Синь?

Суй Синь улыбнулась:

— Да, это я. Привет. Ты моя соседка по комнате?

— Ага. Только я уже на третьем курсе, так что проживу с тобой самое большее полсеместра. Кстати, представлюсь: меня зовут Юй Сирон, но все зовут меня Сильвон.

Суй Синь протянула руку, и девушки пожали друг другу ладони.

— Почему всего полсеместра?

Сильвон надела тапочки, встала и потянулась, прогибая спину.

— У моей дизайн-студии куча заказов. Честно говоря, в этом семестре мне даже не хочется сюда приезжать — занятий почти нет, а на четвёртом курсе и вовсе всё сводится к формальностям.

Едва она договорила, как направилась в ванную снимать макияж. Стоя в дверном проёме и аккуратно втирая в лицо средство для снятия косметики, она продолжила:

— Обычно новичков всегда расселяют с кураторами со второго курса. Ха! Если бы не один человек, который попросил меня остаться ещё на полсеместра, чтобы присмотреть за тобой, я бы и не появилась здесь.

Суй Синь снова удивилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты ведь знаменитость, разве не знаешь? — бросила Сильвон с загадочным выражением лица и скрылась в ванной, чтобы умыться.

Суй Синь последовала за ней.

— Я ничего не понимаю. Я здесь всего первый день.

Лишь когда Сильвон смыла весь макияж и предстала с чистым, «водянистым» лицом, она, вытираясь полотенцем, сказала:

— Ох, я думала, ты из тех девушек… А ты такая… чистая. Просто малышка. Когда мне обещали присмотреть за тобой, я даже сопротивлялась: слышала о тебе и решила, что ты хитрюга. А сейчас, когда вошла и увидела тебя, подумала, не подменили ли соседку…

Из тех девушек?

Хитрюга?

— Ты всё больше запутываешь меня, — растерялась Суй Синь.

Они знакомы меньше десяти минут, а эта Сильвон уже вывалила на неё столько информации, что Суй Синь не знала, с чего начать.


Когда Сильвон закончила наносить уходовую косметику, переоделась в домашнюю одежду и, устроившись на кровати, ласково провела рукой по электрогитаре, она взяла со стола стакан воды и приняла позу, готовую к долгому разговору.

Суй Синь тоже вернулась к своей кровати и, широко раскрыв глаза, внимательно смотрела на неё.

Опыт старшей школы был ещё свеж в памяти, и в душе уже поднималось тревожное предчувствие.

Сильвон потратила добрых пятнадцать минут, чтобы объяснить Суй Синь устройство этого учебного заведения, где учится всего около ста человек.

Занятий в семестре немного: кроме формальных гуманитарных курсов с почти нулевой посещаемостью, обязательными являются предметы по дизайну, маркетингу люксовых товаров, бизнесу и венчурным инвестициям. Несмотря на малочисленность, клубов и кружков здесь — не счесть, и каждый студент обязан состоять минимум в двух, что засчитывается в зачёт. Кроме того, все коллективные мероприятия организуются и проводятся студентами поочерёдно — это тоже влияет на выпускной балл.

В общем, если не выделяться и не нарушать правила, с зачётом проблем не будет.

Но тут Сильвон вдруг изменилась в лице и серьёзно сказала:

— Однако здесь есть одно неписаное правило, которое ты должна запомнить. Последствия его нарушения хуже, чем просто потерять зачётные баллы — это может испортить всю твою карьеру!

Брови Суй Синь снова нахмурились.

Сильвон бросила эту фразу и надолго замолчала, разглядывая чистое, нежное лицо Суй Синь и её большие чёрные глаза. В этот момент она вспомнила слова того высокого, сурового мужчины:

«Просто присмотри за ней. Все мои заказы на ближайший год — твои».

Что в этой девочке такого, что заставляет его так волноваться, так одержимо заботиться?

Суй Синь — обычная девушка из простой семьи. В её глазах читалась наивность, но одновременно и зрелость, не соответствующая возрасту.

И только сейчас Сильвон признала: помимо соблазна заказов, ей самой стало по-настоящему интересно узнать эту Суй Синь.


Суй Синь подождала немного, но Сильвон всё ещё задумчиво смотрела на неё. Тогда она помахала рукой перед её глазами:

— Сильвон-цзе, ты так и не сказала, какое это неписаное правило…

— А?! — Сильвон очнулась и хлопнула себя по лбу. — Ой, прости, я задумалась. Слушай, дело в том, что все влиятельные старшекурсники ещё в августе, как только выходит список зачисленных, сразу изучают досье первокурсниц. Если кто-то красив и умён, его «забирает» один из старшекурсников, заявляя: «Эта девушка под моей защитой, никто не трогает!» Конечно, иногда случается, что двое старшекурсников выбирают одну и ту же первокурсницу, но обычно один из них вежливо уступает. Однако в этом году ты — настоящий прорыв: сразу несколько старшекурсников заявили, что берут тебя под крыло…

— А?!

Суй Синь до этого внимательно слушала, но теперь просто остолбенела.

Но Сильвон не дала ей опомниться:

— Перед началом семестра все новички обязаны пройти двухнедельный выездной лагерь с элементами выживания и командных игр. Чтобы помочь адаптироваться, десять старшекурсников и кураторы сопровождают вас эти две недели. Так и появилась система «старших братьев и сестёр». Но я слышала, ты не смогла приехать?

Суй Синь кивнула:

— Да, в семье умер пожилой человек.

— А, вот оно что, — Сильвон помолчала и добавила: — Но, может, и к лучшему. Каждый год именно в этот лагерь разворачиваются самые жестокие разборки. Кто станет твоим врагом, а кто — лучшим другом на ближайшие годы, решается именно за эти пятнадцать дней. Тебе лучше не вмешиваться, и мне будет спокойнее.


«Самые жестокие разборки…»

Суй Синь тут же вспомнила Ванкувер и всё, что там пережила.

Она не хотела повторять тот кошмар.

Подумав, она осторожно спросила:

— Как соблюдать эту систему «старших братьев и сестёр»? Я всё ещё не понимаю: если старшекурсники защищают, зачем тогда драться…

— Слушай, пока ты не выберешь одного из них, ты будешь «вольной птицей». Особенно тебе, ведь ты уже в центре внимания. Таких, как ты, чаще всего и атакуют. Но не думай, что старшекурсники выбирают девочек только ради романов — иногда они ищут настоящих талантов.

— Талантов? — Суй Синь указала на себя и опустила руку. — Я? Какой из меня талант? Разве что талант навлекать на себя неприятности…

Сильвон широко раскрыла глаза:

— Ты разве не знаешь? Ты поступила с лучшими баллами по гуманитарным предметам! Говорят, твой эскиз в выпускном классе даже понравился одному богачу из Ванкувера?

Она имела в виду супругов господина Чэня?

Суй Синь кивнула:

— Было дело, но я нарисовала только набросок, всё остальное делала команда Чжун Мина… Но откуда вы всё это знаете?

— Да в этом кругу нет секретов! Кто что сделал, чьи родители кто — всё известно. Короче, ты самая обсуждаемая новичка, иначе бы никто не просил меня остаться на полсеместра, чтобы присмотреть за тобой. Боюсь, если ты сохранишь текущий уровень, тебя уже в первом курсе кто-нибудь из старшекурсников пригласит на работу по контракту.


Постепенно Суй Синь начала понимать: студенты здесь такие же, как в её старшей школе — все из обеспеченных семей, но сфокусированных исключительно на мире ювелирных изделий, драгоценных камней и люкса. У одних родители — поставщики, у других — производители, у третьих — дистрибьюторы или ритейлеры, а у четвёртых — дизайнерские династии.

Семья Сильвон относилась именно к последней категории. У неё было две старшие сестры: одна — гражданка Гонконга, другая — Канады. Первая сейчас работала в США, вторая уже стала известным частным ювелирным дизайнером в Гонконге. Сама же Сильвон, младшая дочь в семье, уже открыла собственную дизайн-студию и едва справлялась с заказами.

На фоне этого Суй Синь почувствовала себя ничтожной. Она прекрасно знала, насколько слаб её набросок — без команды Чжун Мина он никогда бы не сошёл за полноценный проект, максимум — за концепт.

Если бы не преувеличенные слухи, никто бы и не просил Сильвон за ней присматривать…

Подумав, Суй Синь нахмурилась:

— Ты всё время говоришь, что кто-то просил тебя за мной присмотреть. Кто это?

— Не могу сказать. Я дала слово, — Сильвон показала жест «молчок» на губах, взглянула на часы, встала и открыла шкаф, чтобы переодеться.

— Пойдём, я покажу тебе кампус.

Суй Синь послушно ответила:

— А разве не нужно сначала сходить на церемонию открытия?

— Это завтра утром. А сейчас мы пойдём налаживать связи.

Сильвон надела чёрные туфельки, схватила холщовую сумку и начала бросать туда мелочи.

Суй Синь растерялась:

— Я ведь уже опоздала… Может, сначала стоит представиться куратору?

Сильвон распахнула дверь и, оглянувшись с улыбкой, сказала:

— Поверь мне: первое, что тебе нужно сделать, — это лично поприветствовать тех старшекурсников, которые тебя «забрали». Это пойдёт тебе только на пользу.


Всю дорогу Суй Синь чувствовала себя неуверенно.

Что бы она ни спрашивала, Сильвон лишь отвечала:

— Придёшь — всё узнаешь.

Как новенькая, она не знала, как себя вести. Другие студенты либо игнорировали её, как те у входа, либо бросали на неё странные взгляды.

Когда Сильвон поздоровалась с группой парней в баскетбольной форме, те с любопытством уставились на Суй Синь и тихо спросили:

— Это та самая…?

Сильвон кивнула, и взгляды парней стали ещё пристальнее.

Суй Синь хотелось отвести глаза — ведь именно её рассматривали, как экспонат, — но она вежливо улыбнулась и тихо, мягко сказала:

— Здравствуйте, старшие братья.

Капитан баскетбольной команды, услышав такой голос, сразу смягчился:

— Сестрёнка, не хочешь стать менеджером нашей команды? Нам как раз нужен человек.

— Да брось мечтать, — махнула рукой Сильвон. — Школьный оркестр уже забронировал её!

— Чёрт, так быстро?!


Когда парни ушли, Сильвон схватила Суй Синь за руку и потащила дальше, приговаривая:

— Не ожидала, что ты так популярна. Вот почему тебя просили присмотреть.

Суй Синь не поняла:

— Я просто поздоровалась.

— Для тебя — просто привет. Но знаешь ли ты, что в глазах мужчин именно такие девушки, как ты, особенно привлекательны?

Сильвон остановилась и оглянулась. Суй Синь тоже смотрела на неё, широко раскрыв глаза.

Сильвон рассмеялась:

— Да, вот именно такое выражение лица. Особенно эти глаза.

http://bllate.org/book/2378/261014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода