×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод A Melody of Remembrance / Песнь Вансянь сквозь вечность: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не могу его удержать, и пока он не причиняет вреда самому себе, я уважаю любой его выбор...

— Эх.

Лань Сичэнь тяжело вздохнул. Его младший брат проявлял такую заботу только тогда, когда речь заходила о Вэй Усяне.

В тот момент, когда оба были отвлечены разговором, маленький бумажный человечек, спрятавшийся за спиной Лань Ванцзи, подхваченный порывом ветра, бесшумно улетел прочь.

— Не ожидал, что Лань Чжань так обо мне беспокоится, — прошептал Вэй Усянь.

Яблочко издал короткий звук, словно подтверждая его слова.

К этому времени Вэй Усянь и Яблочко уже добрались до бамбуковой рощи. Легкий ветерок шелестел в листве, а лучи закатного солнца, пробиваясь сквозь стебли бамбука, ложились на лицо Вэй Усяня, делая его черты еще более тонкими и благородными.

Внезапно острая, пронзительная боль в сердце ударила в конечности. Вэй Усянь не удержался и рухнул со спины Яблочка. Осел испуганно заржал. Вэй Усянь почувствовал, что к нему кто-то приближается, но нестерпимая боль сковала тело, не давая пошевелиться. Зрение начало мутнеть, в ушах зазвенело, и он провалился в темноту.

Когда он пришел в себя, то обнаружил, что лежит в довольно роскошной комнате. Попробовав пошевелиться, Вэй Усянь понял, что может свободно двигаться.

— Ты очнулся?

Раздался незнакомый голос.

Вэй Усянь посмотрел на говорившего: на мужчине были синие одежды, а его глаза имели необычный бледно-желтый оттенок. Вэй Усяню показалось, что этот человек чем-то неуловимо напоминает Лань Ванцзи — и дело было не только во внешности, но и в каком-то странном, трудноописуемом ощущении.

— Это вы меня спасли? Большое спасибо.

— Не стоит благодарности. Но как вы оказались в бамбуковой роще? Вы выглядите довольно больным, может быть, стоит позвать вашу семью?

Вэй Усянь был ошеломлен такой внезапной заботой и, помолчав, ответил:

— Я и сам не знаю, почему потерял сознание. У меня... больше нет семьи. Еще раз благодарю за спасение.

Мужчина явно не ожидал такого ответа.

— Ничего страшного.

— Кстати, я еще не спросил, как зовут господина? — спохватился Вэй Усянь.

— Бай Му, второе имя Цзыи. А вы?

— Меня зовут Вэй Ин, по имени Вэй Усянь.

— Вы — Старейшина Илин Вэй Усянь?! Наслышан о вас. Но что привело вас в эти края?

— Просто путешествую. А где мы находимся? — смущенно поинтересовался Вэй Усянь.

— О, вот оно что. Это Чжэньцзэ, мое поместье.

— Полагаю, вы — младший господин из клана Бай?

— О? Как же господин Вэй догадался?

Вэй Усянь не пытался выведывать секреты нарочно: просто в последние годы клан Бай стремительно рос и теперь входил в десятку сильнейших орденов заклинателей. У главы клана было всего трое законных детей. Старший, Бай Цзюньи, внезапно заболел и скончался через несколько месяцев после того, как три года назад Бай Цзыи вернулся в родной дом. Вторая дочь, рассудительная и благовоспитанная девушка, вскоре после кончины брата слегла с сердечной тоской и уже больше двух лет не покидала своих покоев.

— Да, видимо, вести о делах нашей семьи разлетелись повсюду...

Воздух внезапно стал тяжелым от тишины. Бай Цзыи первым нарушил молчание:

— Может быть, господин Вэй не откажется выпить со мной пару чарок?

— Конечно, не откажусь. Раз уж господин Бай приглашает, я с радостью принимаю ваше предложение.

— Раз уж время позднее, давайте заодно и поужинаем.

— Я согласен на всё.

Вэй Усянь удивился тому, как быстро он начал доверять этому человеку, которого едва знал. Возможно, подумал он, всё дело в том, что тот похож на Лань Ванцзи.

— Договорились. Я схожу распоряжусь, и мы поедим здесь.

— Хорошо. И еще, подскажите, где здесь уборная?

Сейчас, когда у Вэй Усяня не было золотого ядра, он был не сильнее обычного человека, и ему хотелось осмотреться — его не покидало странное предчувствие, что здесь что-то не так.

— О, она снаружи, вы сразу увидите.

— Благодарю.

Бай Цзыи вышел.

Вэй Усянь поднялся и нащупал у себя на поясе мешочек Цянькунь, который когда-то дал ему Лань Ванцзи. Заглянув внутрь, он обнаружил там не только серебро, но и несколько кувшинов Улыбки Императора.

— Лань Чжань, ну и дотошный же ты. Неужели он заранее предвидел, что я отправлюсь в странствия? — подумал Вэй Усянь, но тут же отбросил эту мысль.

— Как Лань Чжань мог так хорошо меня понимать и так обо мне заботиться... — Вэй Усянь насмешливо улыбнулся самому себе.

http://bllate.org/book/23775/2682264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода