×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Genshin: Sing for Freedom / Геншин: Песнь свободы: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лес, озарённый закатом, всегда был окутан нежной дымкой сумерек. Оранжево-красные лучи пробивались сквозь густую листву, ложась на траву россыпью золотых пятен. Тёмно-синие волосы Венти подсвечивались заходящим солнцем, а косички с бирюзовыми кончиками мерно покачивались при каждом шаге. Цветок-сесилия на его берете слегка подрагивал от ветра, словно вторя его недоумению.

— Эй? Я же точно видел, как что-то упало с неба. Почему здесь совершенно пусто? — Венти встал на цыпочки и обернулся вокруг своей оси. Его изумрудные глаза внимательно изучали каждый куст, а пухлые щеки от любопытства слегка раздулись, из-за чего он стал похож на пышный пирожок, взъерошенный ветром. Потирая подбородок, он немного подумал, а затем покачал головой: — Неужели мне показалось?

Едва он договорил, как юноша сорвался с места, подобно легкому ветерку. Его сине-зеленые полы одежды пронеслись над низкой травой, спугнув нескольких жуков, притаившихся на листьях. Опавшие листья закружились в танце у его ног, пока впереди, под деревом, не показался крошечный силуэт. Венти резко затормозил, его изумрудные глаза широко распахнулись, а любопытство сменилось искренним изумлением.

— Человеческий младенец?

Малыш был завернут в простую пеленку. Его мягкие черные волосы плотно прилегали к голове, но две пряди по бокам выделялись ослепительной белизной, словно на них упали лепестки первого снега. Венти опустился на корточки и легонько ткнул ребенка в пухлую щечку. Тот лишь причмокнул губами и продолжил спать, поэтому Венти, вздохнув, осторожно взял его на руки.

— Эх, малыш, тебе стоит радоваться, что ты встретил именно меня. Если бы тебя подобрали алчные торговцы, кто знает, на что бы они тебя пустили! — Он слегка покачал ребенка и принялся рассуждать вслух: — Так что, когда вырастешь, купишь мне самого лучшего яблочного сидра в благодарность!

Не успел он закончить фразу, как оттолкнулся от земли. Под его ногами заклубился нежно-бирюзовый поток ветра, подхватил их, и, взметнув полы его изумрудно-бежевого плаща, устремился в сторону Мондштадта.

Тысяча ветров несла их над лесом, и вскоре в поле зрения показался город, окруженный водами озера. Городские стены мягко сияли в лучах заката, а в самом воздухе, помимо аромата свободы, чувствовались тонкие нотки солодового пива и яблок. Венти прищурился, и его лицо озарила искренняя радость:

— Столько времени прошло, а Мондштадт всё такой же оживленный…

Он хотел было сразу свернуть в таверну, чтобы раздобыть кувшин вина, но стоило ему потянуться к дверям Доли ангелов, как ребенок на руках тихонько закряхтел. Венти замер, опустил взгляд и увидел, как дрогнули детские ресницы, медленно приоткрываясь, словно крылья бабочки. В глубине глаз малыша, под лучами солнца, мерцал золотистый отблеск, и, к еще большему удивлению Венти, зрачки ребенка оказались вертикальными — как у драконов.

— Ого… — Венти невольно затаил дыхание, наблюдая, как крошечные ручки, похожие на перевязанные ниточкой стебли лотоса, замахали в воздухе и вдруг вцепились в его бирюзовую косичку.

— Эй! Ты чего, малыш, решил мне отомстить? — нарочито громко воскликнул он. Пальцами он аккуратно распутал детскую ладошку, запутавшуюся в волосах, и слегка сжал её — на ощупь она оказалась мягче, чем свежесобранная слизь слайма.

Почувствовав доброе отношение, ребенок внезапно расплылся в беззубой улыбке. Его пухлое личико порозовело, а золотистые глаза засияли еще ярче. Венти смотрел на это, и его изумрудный взгляд постепенно становился мягче, хотя в глубине души на мгновение промелькнула грусть. Если бы его друг был жив, возможно, у него тоже был бы такой милый ребенок, который смеясь называл бы его братиком Венти?

Ветер мягко коснулся его плаща и прошелся по нежным белым волосам младенца. Венти опустил взгляд на ребенка, сжимающего его палец, и тихо улыбнулся:

— Пойдем, найдем тебе место, где ты сможешь вырасти в безопасности.

Закатное солнце растягивало их тени, пока они шли вглубь Мондштадта, а воздух был полон нежных надежд.

Бывает ли Архонт ветра печальным?

Бывает ли печальным сам ветер?

http://bllate.org/book/23773/2681283

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу