×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Strategy to Conquer the Villains [Quick Transmigration] / Как покорить злодея [Быстрые миры]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слёзы Цзян Юй давно уже высохли, но она всё ещё притворялась испуганной и прижалась к груди Хэ Юаня.

— Братик, мне было так страшно… — прошептала она, и голос её слегка дрожал.

Хэ Юань опустил голову, но не мог разглядеть её лица — перед ним была лишь пушистая макушка. Он несколько раз провёл ладонью по её волосам, помолчал, а затем решительно произнёс:

— Чжоу Яо, будь со мной.

Цзян Юй удивлённо подняла на него глаза.

Хэ Юань смотрел прямо в них, не отводя взгляда.

— Я буду оберегать тебя всю жизнь.

Цзян Юй тихо улыбнулась, и её глаза засияли от радости.

— Правда?

Хэ Юань нежно поцеловал её в лоб, и лицо его слегка покраснело.

— Конечно.

Цзян Юй крепко обняла его.

Так они и стали парой.

Через несколько месяцев по городу разнеслась весть о восстановлении вступительных экзаменов в вузы. Хэ Юань и Цзян Юй вернулись в город.

Цзян Юй поступила в университет, а Хэ Юань освоил ремесло и открыл собственное дело.

Спустя несколько лет Цзян Юй окончила вуз и устроилась на работу, которая ей нравилась, а Хэ Юань превратил своё предприятие в крупную компанию. Их жизнь складывалась очень счастливо.

Лю Хунся и Чэнь Вэньшань, однако, с презрением относились к этой паре и не желали с ними общаться.

Чэнь Вэньшань отказывался заниматься тяжёлой работой и целыми днями только и делал, что играл в карты. Лю Хунся вынуждена была сама ухаживать за ребёнком и готовить, изнуряя себя до изнеможения. Всё содержание семьи ложилось на плечи матери Лю Хунся, и они жили в крайней нищете.

Чжэн Сюань и Цинь Хуэй за эти годы тоже трудились в городе и, благодаря собственным усилиям, уже купили квартиру. Их жизнь была тихой и благополучной.

— Поздравляю, вы успешно завершили задание, — раздался в её голове звонкий голос системы 002. — Теперь вы перейдёте в следующий мир.

В тот же миг Цзян Юй почувствовала, как её душа закрутилась в пространственном вихре. Спустя мгновение головокружения она вновь обрела контроль над телом.

Под ней был мягкий матрас. Она открыла глаза и осмотрелась — похоже, она находилась в гостиничном номере.

Она приняла сюжетную линию и воспоминания первоначального тела.

Этот мир был типичной «романтической новеллой о шоу-бизнесе». Главная героиня Ся Синьлин — актриса без связей и ресурсов, а главный герой Гу Цижи — король эстрады. После того как он эпизодически снялся в сериале с участием героини, он влюбился в её доброту и жизнерадостность и начал за ней ухаживать.

Позже антагонист тоже влюбился в героиню. Увидев, что она отказывается, он начал использовать своё влияние, чтобы чёрным списком выдавить её из индустрии и заставить согласиться.

Однако с помощью главного героя героиня всё же постепенно достигла вершины и стала лауреатом премии «Лучшая актриса», а затем и счастливо сошлась с ним.

Таков был первоначальный сюжет. Но антагонист Мэн Янь переродился и, опередив главного героя, начал ухаживать за героиней и даже завоевал её сердце. Главный герой даже не успел появиться на сцене — и история уже закончилась трагедией.

А теперь она — Цзян Юй — оказалась в теле детской подруги Мэн Яня. Её семья тоже богата и влиятельна, и из-за влюблённости в Мэн Яня она устроилась к нему ассистенткой. В оригинале это была влюблённая, глуповатая второстепенная героиня без мозгов.

В этот момент раздался стук в дверь, и агент Фан Сюань крикнул:

— Цзян Юй, быстрее собирайся! Через немного уже на площадке съёмок!

Эта избалованная барышня вдруг ни с того ни с сего захотела поехать на съёмки. Раньше, когда он не пускал её, она устроила целую истерику.

Услышав её ответ, что она уже выходит, Фан Сюань вздохнул и ушёл.

«Сейчас»? Да ей же на макияж уйдёт не меньше часа! В прошлый раз он ждал её целый час, а Мэн Янь уже разозлился и уехал.

На этот раз он решил подстраховаться и пришёл заранее.

Цзян Юй быстро умылась и посмотрела на своё отражение в зеркале ванной. Внешность первоначального тела её вполне устраивала.

Характер, конечно, был ужасный, но лицо — настоящее украшение: правильный овал, прямой нос, а глаза особенно красивы.

Цзян Юй ещё раз проанализировала сюжет и задачи, полностью погрузившись в роль первоначального тела.

Затем она открыла гардероб, выбрала длинное платье, заплела косу и вышла из номера.

Согласно сюжету, сегодня должен состояться первый официальный контакт между героиней и антагонистом. Антагонист, будучи звездой первой величины, без труда устроил героиню на роль третьей героини.

Цзян Юй размышляла, как можно уменьшить их взаимодействие.

Внизу у отеля стоял микроавтобус. Цзян Юй сразу села в него и устроилась рядом с Мэн Янем, который читал сценарий.

Она повернулась и внимательно осмотрела этого злодея.

Не зря Мэн Янь пользовался такой популярностью у фанатов — хотя бы лицо у него было на уровне топ-айдола. Однако от него исходила ледяная, отталкивающая аура.

Мэн Янь почувствовал, что рядом кто-то сел, и поднял глаза. На мгновение он замер.

Перед ним была девушка в простом длинном платье, без модного макияжа и без дорогой сумки через плечо. Выглядела она свежо и мило.

И главное — не болтала без умолку, как обычно.

Он быстро отвёл взгляд и снова углубился в сценарий.

Но в душе он задумался: в прошлой жизни Цзян Юй всегда была притворщицей и капризной барышней.

Такой сцены в прошлой жизни не было. Неужели его перерождение повлияло и на другие события?

— Держи, перекуси, — улыбнулась Цзян Юй и протянула ему бутерброд с молоком. — Скоро начнутся съёмки, завтракать обязательно нужно.

Мэн Янь на секунду замер, потом всё же взял еду, но не спешил есть.

Цзян Юй взяла себе бутерброд и начала спокойно есть.

На планете Ланьцюй она никогда не пробовала ничего подобного — это было намного вкуснее однообразных питательных смесей.

Увидев, как она с наслаждением ест, Мэн Янь посмотрел на свой бутерброд с лёгким недоумением.

«Разве это так вкусно? Раньше Цзян Юй презирала всё, кроме блюд из дорогих ресторанов».

Он вообще не привык завтракать, но теперь вдруг почувствовал аппетит.

Поколебавшись, он всё же откусил.

«Хм, вкус неплох», — отметил он про себя.

В этот момент Фан Сюань, запыхавшись, выскочил из отеля и сел за руль.

— Извините, пришлось вернуться за вещами! — сказал он, тяжело дыша. — Мэн Янь, ждать Цзян Юй? Я проходил мимо её номера — там тишина. Наверное, ещё не готова.

Цзян Юй слегка кашлянула.

Фан Сюань обернулся — и глаза его расширились от изумления.

«Боже мой, эта фея — Цзян Юй?! На этот раз так быстро?»

— Да ладно вам, поехали скорее! А то опоздаем, — подбодрила его Цзян Юй и, заметив его изумление, игриво подмигнула.

Мэн Янь посмотрел на девушку рядом: её глаза сияли, изгибаясь полумесяцами от гордости. И вдруг его настроение стало чуть лучше.

На съёмочной площадке Цзян Юй последовала за Мэн Янем, чтобы познакомиться с режиссёром и основными актёрами.

Она также увидела героиню этого мира. Та не была красавицей, но выглядела мило: круглое личико, очень симпатичное.

Увидев Мэн Яня, Ся Синьлин растерялась и запнулась:

— Мэн… Мэн-лаосы, для меня большая честь сниматься с вами. Я… я так рада!

Мэн Янь дружелюбно протянул ей руку. Его обычно бесстрастное лицо даже слегка улыбнулось.

Картина выглядела как дружеское приветствие старшего коллеги младшему, но Цзян Юй заметила глубокую тень в его глазах.

Она шагнула вперёд и слегка загородила Ся Синьлин.

— Мэн-гэгэ, режиссёр, кажется, зовёт. Пойдём скорее.

Мэн Янь нахмурился, но отпустил руку героини.

— Хорошо.

«Мэн-гэгэ»? Так она его и раньше называла, но раньше в этом звучала безумная влюблённость, а теперь — звонко и живо.

К его удивлению, сейчас это не вызывало у него раздражения.

В это время Чэнь И, исполнявшая роль первой героини, не выдержала.

Всё время, пока она здоровалась с персоналом, она краем глаза следила за происходящим.

Она давно влюблена в Мэн Яня и не могла понять, почему он сначала подошёл к какой-то никому не известной актрисе и даже улыбнулся ей так тепло.

Ревность сжала её сердце. Увидев, что Мэн Янь уже уходит, а она так и не успела с ним поговорить, она быстро подошла и заговорила первой.

— Мэн-лаосы, я ваша поклонница! Я смотрела все ваши фильмы. Мне так повезло, что вы играете главную роль в этом проекте!

Мэн Янь лишь сухо ответил:

— Спасибо.

По сравнению с тем, как он только что общался с Ся Синьлин, сейчас он был явно отстранён.

Цзян Юй заметила её злобный взгляд и мысленно усмехнулась. «Хочешь тягаться с главной героиней? Да у злодея-босса уже два жизненных цикла любовь к ней!»

Чэнь И перевела взгляд на Цзян Юй, стоявшую рядом с Мэн Янем, и спросила:

— А вы…?

— Я ассистентка Мэн-гэгэ, Цзян Юй, — мило улыбнулась та в ответ.

«Мэн-гэгэ»? Такое интимное обращение?

Мэн Янь не стал возражать — молчаливое согласие.

К тому же, даже без макияжа Цзян Юй была ослепительно красива. Чэнь И почувствовала ещё большую зависть.

Она решила, что Цзян Юй — обычная ассистентка. Даже увидев, что платье и туфли на ней стоят целое состояние, подумала лишь, что Мэн Янь щедро платит своей помощнице.

Она уже собиралась что-то сказать, но Цзян Юй вдруг схватила Мэн Яня за руку и потянула прочь.

Чэнь И осталась с полуоткрытым ртом, чувствуя себя глупо, и злобно уставилась вслед уходящей Цзян Юй.

Цзян Юй привела Мэн Яня в гримёрную и стала ждать рядом.

В оригинальном сюжете Чэнь И, разозлившись на близость Ся Синьлин и Мэн Яня, устроила героине подставу. Мэн Янь увидел это и вступился за неё, чем вызвал у героини симпатию.

А сейчас Цзян Юй отвлекла внимание Чэнь И на себя. Скорее всего, та теперь будет мстить ей, а не героине.

И действительно, днём Чэнь И сама пришла к ней.

Этот фильм был поставлен в сеттинге эпохи Республики Китай, и даже второстепенные персонажи носили многослойные костюмы. Съёмки проходили летом на открытом воздухе, и многим было невыносимо жарко.

Режиссёр крикнул «Стоп!» и объявил получасовой перерыв.

Мэн Янь купил огромное количество мороженого и холодных напитков для всего съёмочного состава.

Цзян Юй сидела на складном стульчике и листала телефон, когда перед ней вдруг выросла тень. Она подняла глаза — перед ней стояла Чэнь И с шоколадным мороженым в руке.

Цзян Юй сразу поняла, чего та хочет. Уловка слишком примитивная. Она притворилась, что собирается встать.

Чэнь И поспешно остановила её:

— Нет-нет, сиди спокойно! Я просто хотела спросить… Что любит Мэн Янь?

Говоря это, она незаметно подвигала мороженое ближе к платью Цзян Юй.

Цзян Юй, будто ничего не замечая, с серьёзным видом рассказывала о предпочтениях Мэн Яня.

На палящем солнце мороженое быстро таяло, и капли стекали всё ниже. Чэнь И, увидев, что рожок уже сильно уменьшился, закончила разговор и ушла.

Цзян Юй посмотрела вниз: её светло-голубое шифоновое платье было испачкано коричневыми пятнами, а кожа на ногах липла от растаявшего мороженого.

«Какая подлость!» — мысленно возмутилась она.

Но пятна были такими заметными, что окружающие уже несколько раз на неё посматривали. Почему же злодей до сих пор не подошёл узнать, что случилось?

Цзян Юй огляделась в поисках Мэн Яня и увидела, что он репетирует сцену с Ся Синьлин и даже не смотрит в её сторону.

Она закатила глаза.

«Чёрт возьми, это уже перебор! Такое не прощается!»

Она подошла к Мэн Яню. Как раз в этот момент они закончили репетировать, и Ся Синьлин отошла за напитком.

Мэн Янь углубился в сценарий, когда вдруг услышал мягкое «Мэн-гэгэ».

Раздражённо подняв глаза, он увидел перед собой Цзян Юй с глазами, полными слёз и блеска. Его сердце на миг сжалось.

Цзян Юй показала на пятно на платье, как маленький ребёнок, жалующийся родителям:

— Мэн-гэгэ, посмотри! Чэнь И только что разговаривала со мной и специально уронила мороженое на моё платье.

Мэн Янь взглянул и безразлично ответил:

— Наверное, случайно.

— Это было умышленно! Неужели она не почувствовала, как мороженое течёт по руке? Это же моё любимое платье! — возмутилась Цзян Юй.

Вспомнив её прошлые выходки, Мэн Янь нахмурился:

— И что ты хочешь? Если хочешь новую сумку — купи, Фан Сюань тебе возместит.

Цзян Юй схватила его за руку, и слёзы хлынули рекой:

— Она так меня унижает, а ты даже не защищаешь! Я просто хочу, чтобы ты встал на мою сторону! Кто вообще просит сумку?!

Мэн Янь смотрел на её лицо, искажённое обидой: глаза покраснели, а шея уже покраснела от солнца.

http://bllate.org/book/2377/260923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода