×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Reborn in Different Times / Вансянь: Второй шанс в другом времени: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10

Вансянь были спасены Лань Цижэнем и, следуя за ним, вошли во внутренние покои. Лань Ванцзи внезапно наклонился и подхватил Вэй Усяня на руки.

— Ах! Лань Чжань, что ты делаешь? Поставь меня, я и сам могу идти! — Сянь-Сянь перепугался до смерти, машинально вцепившись в воротник Лань Ванцзи.

Лань Ванцзи с нежной заботой потерся кончиком носа о щеку юноши и проговорил:

— Вэй Ин, послушайся. Так тебе будет не так тяжело.

— Ох. — Сянь-Сянь, густо покраснев, спрятал лицо у него на плече.

Лань Цижэнь решил избавить их от преследования со стороны Цзян Ваньиня, поэтому велел ученикам доставить обед в Цзинши. Там они в тишине и спокойствии поели, после чего Сянь-Сянь смог немного поспать.

Когда пришло время для послеобеденных занятий, Вансянь снова пошли через главный вход для адептов ордена Лань. Как только они вошли, Лань Ванцзи подтолкнул Вэй Усяня к его месту, не дав им ни единого шанса поздороваться с братом и сестрой из клана Цзян.

Цзян Ваньинь пришел в еще большую ярость. Впрочем, Цзян Яньли не видела в этом ничего предосудительного, да и Сянь-Сянь не то чтобы не хотел с ними говорить — его просто втолкнул на место Второй молодой господин Лань.

Послеобеденный урок вел сам Цинхэн-цзюнь. Атмосфера в классе была гораздо приятнее, чем на занятиях учителя Ланя: даже Не Хуайсан оживился, а Сянь-Сянь слушал с огромным вниманием.

За весь урок только Цзян Ваньинь не уловил ни слова. Он сидел с ледяным лицом, продолжая лелеять обиду на то, что Вэй Усянь не удостоил их разговором.

Не желая постоянно привлекать к себе лишнее внимание, Сянь-Сянь все же потащил Лань Ванцзи в столовую. Разумеется, его порция была приготовлена по особому заказу.

Пока они шли, Вэй Усянь весело болтал с Не Хуайсаном, а Лань Ванцзи следовал за ними следом. Увидев, что легендарный Второй молодой господин Лань вовсе не такой уж нелюдимый, другие ученики осмелели и начали подходить, чтобы поздороваться.

Вэй Усянь, увлеченный разговором о сборниках новелл, которые Не Хуайсан обещал дать ему почитать, не обращал внимания на окружающих. И тут позади раздался неистовый рев:

— Вэй Усянь!

Они так увлеченно беседовали, что этот крик застал их врасплох. Вэй Усянь споткнулся и едва не растянулся на земле.

— Вэй Ин! — Лань Ванцзи с молниеносной быстротой обхватил Сянь-Сяня за талию, прижимая к себе. Другой рукой он подхватил Не Хуайсана за шиворот, не дав тому упасть лицом в грязь.

Выбравшись из объятий Лань Ванцзи, Сянь-Сянь отошел на шаг, чтобы не давать поводов для сплетен, и холодно спросил, глядя на Цзян Ваньиня:

— Цзян Чэн, что ты творишь? Неужели нельзя нормально разговаривать? Я с детства тебе твердил: людей пугать — до беды довести. У тебя что, память девичья?

— Ой, спасибо, брат Ванцзи, что спас. Слушай, Цзян Ваньинь, если у тебя такой луженый глотка, иди выступай в театре! Это Облачные Глубины. Если разозлишь старейшину Ланя, всем нам не поздоровится. Если жить надоело, не тяни за собой остальных. — Не Хуайсан, поправляя одежду, с нескрываемой неприязнью посмотрел на взбешенного Цзян Ваньиня.

Цзян Ваньинь бросил на Не Хуайсана презрительный взгляд, затем повернулся к Вэй Усяню и с вызовом бросил:

— Вэй Усянь, ты целыми днями околачиваешься с этим Вторым молодым господином Лань, не собираешься ли ты предать клан Цзян?

— Цзян Ваньинь, следи за своим языком! Что значит предать? Если не любишь читать книги, то хотя бы не болтай глупостей. Ты хоть понимаешь, к каким последствиям могут привести твои слова? Мы с Лань Чжанем нашли общий язык, у нас схожие интересы, мы достойные друг друга противники — неужели нам нельзя просто пообщаться и обменяться опытом? — Вэй Усянь не стал щадить самолюбие Цзян Ваньиня и ответил прямо в лоб.

Это лишь сильнее разозлило молодого главу ордена Цзян. Он подался вперед, намереваясь схватить Вэй Усяня за воротник, но не успел — его запястье перехватил Вэнь Чжулю.

— Слышь, Цзян-крикун, если рожа не вышла, так не мелькай перед глазами. А то будешь выпендриваться — я лично применю свою Руку, Растворяющую Ядро, и превращу твое Золотое Ядро в пыль. В конце концов, другие полагаются на силу, а молодой глава ордена Цзян — только на свой язык.

Вэнь Чао, Вэнь Цин и Вэнь Нин вышли из-за угла и как раз застали момент, когда Цзян Ваньинь орал на Вэй Усяня. Его отец приказал беречь Вэй Усяня, и хотя поначалу Вэнь Чао был против, теперь, глядя на то, какой Вэй Усянь красивый, он подумал, что иметь такого младшего брата было бы неплохо. Вэнь Чао был падок на красоту и всегда старался защищать тех, кто ему приглянулся.

Цзян Ваньинь яростно сверлил Вэй Усяня взглядом, готовый в любую секунду его растерзать. Вокруг начали перешептываться ученики. Громче всех возмущался адепт из ордена Оуян:

— У молодого главы ордена Цзян совсем крыша поехала? Приехали на учебу, а он только и делает, что цепляется к своим же. Не боится, что над ним смеяться будут? Стыд и позор. Если бы он не был единственным сыном главы Цзяна, пост наследника ему бы точно не светил. Внешность посредственная, мастерства никакого, а гонору — хоть отбавляй. Как у него совести хватает открывать рот в сторону Вэй-гунцзы?

— И не говори! Мой отец рассказывал, что его способности даже хуже моих, а он тут еще и права качает, — поддакнул адепт из ордена Яо.

Люди из ордена Яо были как флюгеры: узнав, что Вэнь Чао на учебе защищает Вэй Усяня, они тут же отправили письма своим отцам, и результат был предсказуем.

...Наконец Цзян Яньли получила возможность подойти к Вэй Усяню. Она осторожно протянула ему лепешки:

— А-Сянь, я сегодня была свободна и напекла твоих любимых лепешек. Хотела принести тебе на ночной перекус. Ложись спать пораньше, вон какие у тебя темные круги под глазами, не изнуряй себя так, слышишь?

— Спасибо, шицзе! Ты самая лучшая! — Сянь-Сянь, тронутый до глубины души, принял лепешки и убрал их в мешочек Цянькунь.

Цзян Ваньинь пришел в еще большую ярость: его самого здесь все обижают, столько людей на него набросились, а сестра печет лепешки для Вэй Усяня!

— А-Чэн, извинись перед А-Сянем. Разве так можно разговаривать? Если бы Сянь-Сянь сказал тебе то же самое, ты бы уже давно полез в драку, — холодно произнесла Цзян Яньли, глядя на брата.

Цзян Ваньиня затрясло от злости. В его глазах читалось желание сожрать Вэй Усяня живьем. Лань Ванцзи, сжимавший рукоять Бичэня, тоже дрожал — его сдерживало лишь то, что Сянь-Сянь и Не Хуайсан тихонько напоминали, что Бичэнь может снести голову Цзян Ваньиню.

— Цзян Ваньинь, перепиши семейные правила сто раз, — произнес Лань Ванцзи.

— Ты...

Цзян Ваньинь не посмел возразить — в глазах Лань Ванцзи он увидел холодную решимость убить. Он покорно закрыл рот, но извиняться перед Вэй Усянем, вопреки словам Цзян Яньли, не стал. Яростно взмахнув рукавами, он ушел в столовую. Люди за его спиной продолжали указывать на него пальцем и осуждать, стараясь держаться подальше.

— Вэй Усянь, мой отец сказал, что теперь я буду тебя опекать, — Вэнь Чао подошел ближе и попытался обнять Сянь-Сяня за плечи, но после одного лишь взгляда Лань Ванцзи тут же отдернул руку.

Сянь-Сянь поклонился как равному и мягко улыбнулся Вэнь Чао:

— Благодарю, Второй молодой господин Вэнь.

— А... нет, не за что. — Вэнь Чао почувствовал, что от этой улыбки у него внутри что-то екнуло, и торопливо потряс головой.

— Госпожа Вэнь, Третий молодой господин Вэнь, старший Вэнь, — поприветствовали они друг друга и вместе направились в столовую.

Сянь-Сянь не заметил, как одной рукой держал за запястье Цзян Яньли, а другую сцепил в замок с Лань Ванцзи, готовясь войти в столовую. Не Хуайсан поспешно кашлянул:

— Кхм-кхм, Вэй-сюн...

Сянь-Сянь, смутившись, разжал пальцы и спрятал руки за спину. Цзян Яньли посмотрела на него, потом на Второго молодого господина Лань, и многозначительно улыбнулась.

http://bllate.org/book/23766/2676873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу