×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Let Go of That Supporting Male [Quick Transmigration] / Отпусти того второстепенного героя [Быстрые миры]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слуга снова заговорил:

— Господин воин, вы ведь тоже ранены! Позвольте мне заняться этим! Не смотрите, что я худощав — силы во мне хоть отбавляй!

Но ты же мужчина.

Хань Юй едва заметно кивнул, вежливо поблагодарив за заботу, однако не ослабил хватку ни на мгновение.

К счастью, ступени усадьбы «Водяная Стойка» были невысокими — всего несколько шагов, и он уже наверху. Сидевший в инвалидной коляске мужчина холодно взглянул на него, презрительно фыркнул и кивнул другому слуге:

— Заберите его внутрь.

— Господин, я ведь не сломаюсь от того, что подержу его! Чего он так упрямится?

— Не знаю, чего он хочет, но у тебя, похоже, мыслей чересчур много.

— Я… я просто боюсь, как бы он не умер не от ран, а от усталости!

Шуй Юньхань мрачно перебирал чётки большим пальцем и безразлично бросил:

— Умрёт — и слава богу. Всему конец.

Слуга заискивающе улыбнулся. Его господин обладал величайшим даром исцеления, но сердце у него было ледяное. Жизнь или смерть человека — всё ему было равно; он не тратил на это ни капли чувств.

Он катил коляску следом. Та была устроена с изумительной точностью: колёса из твёрдого дерева почти бесшумно катились по земле. Однако каждый раз, услышав этот лёгкий шорох, Шуй Юньхань хмурился всё сильнее, будто гроза вот-вот разразится. Слуга старался изо всех сил, чтобы не вызвать его гнев.

Хань Юя провели во двор — пустынный и прохладный. За ним, на некотором расстоянии, медленно катилась коляска. Перед глазами у Хань Юя уже мелькали белые пятна, голову закружило. Он осторожно опустил Лу Шэн на мягкую постель и сам рухнул рядом.

— Эй-эй-эй! Я же говорил, что сам справлюсь!

Коляска въехала в комнату. Слуга подбежал, несколько раз окликнул их — оба молчали. Он постоял рядом. Этот громила выглядел грубым и неотёсанным, но даже в обмороке сумел так повернуться, чтобы не придавить Лу Шэна.

Оба были изранены, и слуга не знал, с чего начать. В отчаянии он спросил:

— Господин, что делать?

Шуй Юньхань, как всегда решительный и бесцеремонный, махнул рукой:

— Уберите его.

Слуга на миг растерялся, но, заметив, что Хань Юй, хоть и лежит на боку, всё ещё крепко держится за талию Лу Шэна, понял: мешает лечению. Он наклонился, взял Хань Юя под мышки и едва не упал сам от тяжести.

— Он слишком тяжёлый! Господин, давайте я лучше подниму Лу Шэна!

Его рука ещё не коснулась цели, как вдруг он застыл — кто-то схватил его с неожиданной силой. Он обернулся и увидел, что воин, лежавший без сознания, открыл глаза и пристально смотрел на него:

— Не трогай её.

То ли в обморок, то ли в сознание — и всё мгновенно. Впечатляет.

Даже в таком изнеможении взгляд его оставался жёстким, будто он готов вцепиться зубами в горло.

Слуга в панике посмотрел на Шуй Юньханя, но тот лишь холодно усмехнулся, медленно отпуская руки с подлокотников, и зло бросил:

— Как будто мне не всё равно! Не буду щупать пульс. Уходим!

«Не надо так! — подумал слуга в отчаянии. — Лу Шэн такой забавный! Пусть и обманул меня на кучу лекарств, зато каждый раз приносит вкусняшки и всякие интересные штуки. Всё равно обмен честный».

Он заметил, что рука Хань Юя ослабла. Тот уже закрыл глаза, губы потрескались, дыхание еле уловимо. С самого прибытия он не подумал ни разу о себе — только о Лу Шэне. Настоящий друг, верный и благородный.

Слуга стиснул зубы, подмигнул товарищу у двери, и вдвоём они подняли Хань Юя. Он улыбнулся Шуй Юньханю:

— Идём, сейчас уйдём.

Проходя мимо, услышал ледяной голос:

— Подождите.

Слуга замер. Шуй Юньхань положил пальцы на запястье Хань Юя. Через мгновение лицо его потемнело, гнев налился ледяной яростью. Медленно подняв голову, он уставился на лежащую на кровати женщину с таким ужасающим выражением, что слуга задрожал.

— Госпо…

— Вон!

Когда он спокоен — и то страшно. А когда зол — и вовсе дух вон.

В комнате воцарилась тишина. Шуй Юньхань подкатил коляску ближе. Во всех покоях усадьбы не ставили скамеечек для ног — удобнее осматривать больных. Коляска вплотную придвинулась к кровати. Он одной рукой оперся на край и сквозь зубы процедил:

— Ну ты даёшь!

Тот ранен тяжелее, а пульс — крепкий и ровный. Значит, съел не одну пилюлю.

Ответа не последовало. Шуй Юньхань на миг замер — он не привык видеть Лу Шэна в таком состоянии. Обычно она устраивает в усадьбе переполох, а тут лежит тихо, будто при смерти. Злость есть, а выплеснуть некуда.

Он долго смотрел на неё, потом фыркнул и неохотно положил палец на её запястье. Краем глаза заметил: ногти почернели, кровь проступает изнутри. Брови его нахмурились. С её мастерством такое возможно лишь против очень сильного противника.

Её раны отличались от ран Хань Юя — она истощила всё ци и теперь просто чрезвычайно слаба. Хотя и выглядит почти мёртвой, на самом деле серьёзных повреждений нет. Вспомнив, как Хань Юй защищал её, Шуй Юньхань скривил губы, лицо стало ещё мрачнее.

Жалеть лекарства не стал — сразу начал передавать ей своё ци.

Как и ожидалось, она быстро пришла в себя. Едва две доли его силы перешли к ней, как она распахнула глаза и посмотрела на него с благодарностью, будто на спасителя:

— Божественный лекарь!

Шуй Юньхань сдерживал ярость, веко дёрнулось.

Лу Шэн, ещё не до конца очнувшись, не замечая его настроения, выпалила:

— Спасите меня!

— Эй? Я жива! Великий благодетель, Шуй Юньхань! С сегодняшнего дня вы — мой величайший благодетель! Всё лучшее отныне — вам! Кстати, а мой товарищ? Он не умер? Только не дайте ему умереть! Две пилюли «Хуэйминдань» — если не проживёт до ста лет, это будет просто позор!

Проснулась — и сразу превратилась в болтуна. Ни капли спокойствия, ни капли покорности. Шумная, надоедливая, невыносимая!

Он смотрел на её непослушные губы и с трудом сдерживался, чтобы не заткнуть их тряпкой. Холодно спросил:

— Обе пилюли «Хуэйминдань» ты ему дала?

— Конечно! Он же умирал, надо было спасать.

Она уже умирала не раз.

Говорила, что лекарство нельзя принимать слишком много, но других пилюль у неё не было — всего две. Иначе, конечно, отдала бы ему ещё. Пусть будет слабым, лишь бы не умирал.

Но это не уменьшало гнева Шуй Юньханя. Однако он всегда был мрачен, и Лу Шэн привыкла. Почувствовав в теле чужое ци, она удивилась:

— А? Ты передал мне своё ци? Как же неловко получилось… Ты настоящий бодхисаттва! Обязательно получишь воздаяние!

На этот раз она была искренна — без насмешки, без шуток, серьёзно сказала:

— В общем, спасибо.

Две пилюли — уже хорошо, а тут ещё и ци отдал. Такая щедрость её удивила. Он всегда груб со всеми, ужасно скуп, и ни за какие деньги не продаст лекарства — приходилось обманом выманивать.

Взгляд её скользнул по его ногам. Лу Шэн с сожалением подумала, что тогда, в прошлом, не смогла спасти их. В те времена её мастерство было слабее, и она едва спасла ему жизнь. А такой человек, как он, мог бы жить куда свободнее и великолепнее.

Он всё ещё злился и не хотел разговаривать с этой нахалкой. Она заметила, что его слуги нет рядом, и, видя, как он сам катит коляску, засучила рукава:

— Давайте я…

Он холодно обернулся:

— Верни моё ци.

Лу Шэн фальшиво улыбнулась:

— Счастливого пути, не провожаю.

Он, должно быть, пошёл к Хань Юю. Лу Шэн услышала шаги в соседней комнате, звук коляски — точно туда направился. Она глубоко вздохнула. Ну наконец-то выбралась из лап смерти.

Хань Юй был ранен тяжелее, два дня и две ночи провалялся без сознания, но жизни его ничто не угрожало. Шуй Юньхань не терпел, когда его отвлекали во время лечения, поэтому она не могла войти. Сама же только-только оправилась, поэтому переоделась в чистую одежду и устроилась на лежаке во дворе. Весенний солнечный свет был тёплым, но не жарким — идеально для отдыха.

Шуй Юньхань вышел и увидел эту картину. Лицо его потемнело. Он два дня и ночи не спал, спасая какого-то незнакомца, а она тут спокойно загорает! Умение выводить из себя — у неё высший пилотаж!

Он медленно вытирал пальцы один за другим, и в весеннем ветерке его голос, звонкий, как золотая струна, прозвучал с ледяной яростью.

Лу Шэн шевельнула ушами и тут же открыла глаза. Она и не спала вовсе — теперь быстро вскочила, ловко и проворно.

На каменном столике уже стояли чай и сладости. Она налила чай, выпрямилась и игриво подмигнула, приглашая присесть.

Шуй Юньхань смотрел на неё, рука лежала на подлокотнике коляски, пальцы непроизвольно шевелились. Слуга, кативший коляску, последние дни был занят и не видел Лу Шэна, поэтому сейчас был взволнован и нечаянно надавил — колёса громко скрипнули по земле. Он испуганно посмотрел на господина, но тот, казалось, не заметил. Лицо Шуй Юньханя оставалось холодным и безразличным. Он без эмоций взял чашку, сделал несколько глотков и лишь потом небрежно спросил:

— Что случилось?

Лу Шэн поняла, о чём он. Лу Мин уже во дворце, всё решено — скрывать больше нечего.

Она подняла чистый палец к небу:

— Небо рушится — приходится подпирать.

Шуй Юньхань на этот раз рассмеялся, но не от радости. Смех его был жутким, от него мурашки бегали по коже, а в глазах вспыхнул зловещий огонь, будто из преисподней:

— Пусть высокие держат. Зачем тебе лезть?

Лу Шэн выпрямилась:

— А я тоже высокая!

Чай пролился, капли стекали по чашке и смачивали кожу. Шуй Юньхань смотрел на тонкую плёнку воды, помолчал, потом, не обращая внимания на её слова, ледяным тоном произнёс:

— Там всё прогнило. Зачем тебе туда лезть — искать смерти?

Лу Шэн проигнорировала его язвительность и спросила:

— Ты всегда говоришь, что мир разрушен, и пусть всё рухнет. Зачем же тогда лечишь людей?

— Вылечу — и буду смотреть, как вы корчитесь в муках, живёте хуже мёртвых. Разве не наслаждение?

В его глазах появилось подлинное удовольствие, будто он уже видел человека, обречённого на вечные страдания.

Этот псих всё больше сходит с ума.

Лу Шэн хитро прищурилась, вспомнив кое-что, и тут же изменила выражение лица, улыбнувшись:

— Раз тебе так весело, дай-ка ещё пару чудодейственных пилюль? Я подольше буду корчиться — специально для твоего удовольствия!

— …

Он бросил на неё ледяной взгляд и резко отвернулся, уезжая прочь.

Лу Шэн похлопала по пустым ладоням и с досадой пошла в дом. Хань Юй уже вымылся, но рубахи не надел — медовая кожа была обмотана бинтами. За несколько дней он сильно похудел, но пульс ровный. Только вот как там с раной на пояснице? Мужчине повредить поясницу — дело серьёзное. Но он ещё не проснулся, да и лёжа не разглядишь. Днём клонило в сон — решила отложить до вечера.

И вот, когда она снова открыла дверь вечером, увидела, что Хань Юй уже сидит и даже сам одевается. Увидев её, он, обычно спокойный, вдруг замялся, долго не мог завязать пояс.

Лу Шэн прямо сказала:

— Не мучайся. Дай посмотрю на рану.

— Всё в порядке, уже заживает.

Правда? Она засомневалась. Если всё хорошо, зачем так плотно закутываться? Наверняка врёт, чтобы не волновала!

Она подошла ближе. Хань Юй почувствовал, что с ним что-то не так. Горячий взгляд устремился на приближающуюся девушку, и он предупредил:

— Это неудобно.

— Какая разница? Я и не такое видела!

А?

Увидев, как он вдруг изменился в лице, Лу Шэн прикрыла рот ладонями и смущённо улыбнулась. Ой, кажется, проговорилась.

Заметив её растерянность, Хань Юй прищурился… Похоже, он уже не так чист, как думал.

Лу Шэн вспомнила, что сейчас они оба выглядят мужчинами, и решила, что зря заволновалась. Спокойно опустила руки и, игнорируя неловкость, легко подняла полы одежды и села на край кровати. Хань Юй всё ещё не завязал пояс, и она потянулась помочь. Но он упрямо сопротивлялся, крепко держа ткань, будто на перетягивание каната. Взглянув на него, она увидела: лицо пылает, дыхание учащено, но злости нет.

Она наконец поняла — неужели он… стесняется?

— Да мы же мужчины! Чего тебе стесняться?

Хань Юй вспыхнул от злости, схватил её за запястье. Тонкая рука легко уместилась в его ладони. Он не выдержал и резко притянул её к себе:

— Мужчины? Ты уверена, что ты им являешься?

Лу Шэн растерянно моргнула… Когда же её маска слетела?

Автор хотел сказать:

Раз он раскусил её личность, почему раньше молчал? Неужели проверял?

Лу Шэн всегда была смелой и самоуверенной, поэтому ничуть не смутилась и спокойно вскинула бровь:

— А почему бы и нет?

http://bllate.org/book/2376/260890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода