×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Hunter's Simple Husband / Простодушный муж из семьи охотника: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэньлинь неспешно прогуливался по улице, ведя под руку своего маленького супруга.

Впереди, недалеко от них, дети обступили торговца сахарными яблоками на палочках. Сун Цинъюнь засмотрелся на эти ярко-красные лакомства — он видел, как их ел Ли Цзябао.

Он думал, что хорошо скрывает свой интерес, и то и дело украдкой бросал взгляды на прилавок. Лу Чэньлинь, который ни на секунду не выпускал его из поля зрения, невольно улыбнулся и, потянув своего супруга за собой, направился к торговцу.

— Дайте две штуки.

Продавец взял деньги и протянул две палочки. Лу Чэньлинь принял их и передал обе Сун Цинъюню.

— Держи, ешь.

— Это для Цинъюня?

— Да, для Цинъюня.

— Почему? — Сун Цинъюнь не понимал. Сегодня он ничего особенного не сделал, к тому же уже успел поесть мяса.

— Потому что Цинъюнь очень послушный. Ты допил весь суп из потрошков, который мы купили, — это было здорово. Я покупаю тебе эти яблоки в награду.

Сун Цинъюнь просиял, услышав похвалу, но тянуться за угощением не спешил.

Лу Чэньлинь приподнял бровь:

— Цинъюнь не хочет? Тогда я их выброшу.

— Нет, нет! — Сун Цинъюнь поспешно ухватился за его рукав. — Цинъюнь хочет, Цинъюнь хочет поесть.

— На! — Лу Чэньлинь взял его за руку и вложил палочки в ладонь. — Но съешь только одну, вторую оставишь на завтра.

Даже если бы ему разрешили съесть всего одну ягодку, Сун Цинъюнь был бы счастлив, а уж то, что они принадлежат ему полностью — просто замечательно. Оставить одну на завтра? Он с радостью! Чэньлинь такой добрый!

Затем Лу Чэньлинь привел его в лавку тканей. К ним тут же подошел приказчик.

— Господа, что желаете? У нас есть ткани, готовая одежда, ленты для волос.

— Мне нужно два комплекта одежды, подходящей для гэра, и немного ткани.

— Вот на него, — Лу Чэньлинь подтолкнул Сун Цинъюня вперед.

Приказчик окинул юношу взглядом, прикинул размер и кивнул с улыбкой:

— Прошу, пройдемте за мной.

Они прошли вглубь лавки, где на стенах висели образцы готовых нарядов. Лу Чэньлинь прикоснулся к ткани.

— В чем разница?

Приказчик оказался честным человеком и терпеливо объяснил:

— Эта ткань подороже, но она нежная, если испачкается — уже не отстирать. А эта дешевле, зато износостойкая, в ней удобно и работать, и носить каждый день.

Лу Чэньлинь выбрал два цвета — нежно-зеленый и глубокий индиго, попросил подобрать нужный размер, а также взял несколько отрезов ткани других расцветок. Цвета были спокойными и изящными — как раз то, что нужно для юного гэра.

— Да, и еще отрез ткани на нижнее белье.

Сам он привык спать в чем придется, но Сун Цинъюнь — гээр, ему без этого нельзя.

Когда пришло время платить, приказчик, видя, что они сделали крупную покупку, подарил им две ленты для волос в тон одежде. Сун Цинъюнь был так счастлив, что всю дорогу до дома не переставал улыбаться.

В лавке они потратили немало серебра, но Лу Чэньлинь ничуть не расстроился. Деньги — дело наживное: приходят и уходят, кончились — заработаем еще! С этой мыслью он решил потратить всё, что осталось.

Он купил Сун Цинъюню всё необходимое с головы до пят, а также взял продукты: рис, муку, несколько упаковок сладостей и мясные булочки.

На обратном пути тележка была пуста, поэтому Сун Цинъюню не пришлось жаться с краю — он сел в центре, окруженный свертками с одеждой и мешками с крупой, прижимая к груди купленные лакомства. Лу Чэньлинь же устроился на краю, управляя повозкой.

Доехали быстро, но время уже близилось к вечеру. Проезжая мимо дома деревенского лекаря, Лу Чэньлинь попросил Сун Цинъюня подождать, а сам зашел внутрь за лекарством. Вчера дома почти ничего не осталось, он израсходовал всё на повязку для Цинъюня, и сегодня утром рану даже нечем было смазать.

В деревне все жили по соседству, и Сун Цинъюнь ничуть не боялся оставаться один. Он сидел в повозке, крепко обнимая пакет со сладостями.

— Юнь-гэр? Вы вернулись из города? — к повозке подошла госпожа Ван, приведшая свою невестку на осмотр. Она была удивлена, увидев Сун Цинъюня.

— Госпожа Ван, сегодня ездили в город, продали кроликов, купили много еды! — он с гордостью поднял свертки, показывая их.

Госпожа Ван с изумлением разглядывала содержимое повозки, внимательно вглядываясь в лицо юноши. Ее невестка даже осторожно потрогала его за плечо.

— Юнь-гэр, охотник Лу тебя не обижает? — вчера она не выходила из дома, но разве в деревне скроешь слухи?

Сун Цинъюнь замотал головой:

— Нет, Чэньлинь дает рис, мясо, купил одежду и сладости.

Вчера он съел больше мяса, чем за всю свою прошлую жизнь. Раньше у него не было ни мяса, ни риса — только дикие травы.

Лу Чэньлинь вышел из дома с пузырьком лекарства и увидел двух женщин, разговаривающих с его супругом. Подойдя ближе, он узнал госпожу Ван.

— Паренек Лу, что привело тебя к лекарю?

Лу Чэньлинь взглянул на рану на голове Сун Цинъюня:

— Дома лекарство кончилось, а у Юнь-гэра рана еще не зажила. Вот, пришел взять еще. Идите скорее внутрь, пока мало народу.

— Ох, хорошо, хорошо.

Госпожа Ван помогла беременной невестке войти в дом. В их краях лекарь был только один, и если придет много людей, неизвестно, сколько пришлось бы ждать.

Спрятав лекарство за пазуху, Лу Чэньлинь погнал повозку домой. Разбирая покупки, он показывал Сун Цинъюню, что и где лежит:

— Это бочка для риса, в шкафу яйца и сахар.

Выйдя из кухни в главную комнату, он указал на пристройку:

— А там дровяной сарай.

На Сун Цинъюне была его собственная одежда — чистая и теплая, но всё же великоватая. Лу Чэньлинь достал нежно-зеленый комплект и велел переодеться.

— Не спеши всё запоминать, со временем привыкнешь. Сейчас возьми ткань, я отведу тебя к госпоже Лю, попросим ее сшить тебе пару нарядов.

Сун Цинъюнь осторожно погладил новую одежду. Наступая на пол в новых туфлях, он невольно старался ступать тише. Услышав о шитье, он указал на комплект, который только что примерил:

— Есть, у Цинъюня уже есть одежда.

— Этого мало. Нужно еще пару теплых вещей, всего три комплекта на смену. И еще два легких на жару. А зимнее потом обсудим, не спеши.

— А как же Чэньлинь?

— У меня одежды полно, носить не переносить.

Лу Чэньлинь достал мясные булочки, одну сунул в руку Сун Цинъюню, другую взял себе. Одной рукой он перебирал ткани и бормотал:

— Хорошо, что купили много ткани, можно будет еще пару обуви тебе сшить.

Когда они наелись, осталось еще три булочки. Лу Чэньлинь положил две в миску, а последнюю завернул.

Сун Цинъюнь был полностью одет в новое, и Лу Чэньлинь радовался, глядя на него. Он нанес лекарство на рану, повязал новую ленту для волос и, взяв в одну руку свертки с тканью, а другой держа Сун Цинъюня за руку, повел его к дому Лю.

У Лю мужья ушли в горы за дровами, а госпожа Лю с невесткой сидели во дворе за шитьем. Увидев их, они тут же отложили работу.

— Пришли?

Сун Цинъюнь прижался к Лу Чэньлиню. Невестка госпожи Лю, Ли Юнься, была рада видеть юношу:

— И Юнь-гэр пришел! Как красиво на тебе сидит эта новая одежда, еще краше стал.

Сун Цинъюнь застеснялся, опустил голову и начал теребить пальцы. Лу Чэньлинь с мягкой улыбкой погладил его по голове.

— Невестка, я пришел попросить вас с госпожой Лю сшить для Юнь-гэра пару нарядов: два легких, два теплых, нижнее белье и обувь. Ткани должно хватить.

Ли Юнься с готовностью согласилась, принимая свертки:

— Иди сюда, Юнь-гэр, давай снимем мерки.

Сун Цинъюнь не сразу двинулся с места, посмотрел на Лу Чэньлиня. Тот ободряюще кивнул, и юноша послушно пошел следом.

Лу Чэньлинь оглядел двор, не заметив детей, и спросил:

— Где Ши-тоу?

— Кто знает, опять где-то бегает.

Лу Чэньлинь достал промасленный пакет:

— Вот, булочка для Ши-тоу.

— Отдал бы лучше Юнь-гэру, пусть этот сорванец ест похлебку из трав!

Лу Чэньлинь решительно протянул пакет:

— Для Юнь-гэра я оставил, а это пусть Ши-тоу съест.

Когда мерки были сняты, Сун Цинъюнь вернулся и встал рядом с Лу Чэньлинем.

— Цинъюнь готов.

— Тогда пойдем домой, покажу тебе огород, хочешь?

— Посидите еще немного! — госпоже Лю очень приглянулся Сун Цинъюнь.

Старшее поколение любит хороших детей. Сун Цинъюнь был особенным: пусть он не совсем здоров умом, но зато спокойный, трудолюбивый, не то что некоторые в деревне — руки-ноги есть, а работать не хотят.

— Не получится, госпожа, хочу показать ему огород.

Лу Чэньлинь хотел, чтобы юноша как можно скорее почувствовал себя в этом доме как дома.

http://bllate.org/book/23758/2672392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу