×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Tomb Raider's Fireworks Descend / Дым гробниц в мире людей: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толстяк, ойкая, потирал ушибленную ногу: Кто это тут устроил засаду на дедушку Толстяка? Нападать со спины — не поступок благородного мужа. Противников было много, поэтому Толстяк говорил подчеркнуто вежливо. Будь ситуация иной, он бы наверняка разразился бранью, но сейчас… разумный человек не лезет на рожон, когда обстоятельства против него.

Мин Юэ хранила молчание. Чжан Цилин, от которого веяло ледяным холодом, не сводил с Толстяка прямого взгляда, обдумывая, не стоит ли приложить вторую ногу для симметрии.

У Се взглянул на своих спутников и сразу понял: это их рук дело. Проклятый Толстяк, ты думаешь, подглядывать — это поступок благородного мужа? Быстро говори, откуда ты взялся и как долго здесь бродишь? Толстяк еще не видел, на что способны эти двое, иначе, даже одолжи он себе храбрости, не посмел бы так разговаривать.

Толстяк отряхнул пыль с одежды, одарил всех дружелюбной улыбкой и сложил руки на груди: Господа, мое имя Ван Юэбань, можете звать меня Толстяком. Встретиться здесь — это судьба, вы ведь тоже из наших, да? — не успел он договорить, как У Се его перебил.

Проклятый Толстяк, кто с тобой одной судьбы? С кем ты пришел? — У Се закатил глаза. Как этот тип может болтать еще больше, чем он сам?

Толстяк опустил руки и хихикнул: Не сочтите за хвастовство, я потомок расхитителей гробниц. Разве дедушке Толстяку нужно с кем-то ходить? Я всегда действую в одиночку. — С этими словами он вытянул из-за ворота черную веревочку, с гордым видом потряс висевшим на ней кулоном и спрятал обратно.

Мин Юэ не хотелось слушать их пустую болтовню. Она мельком глянула на двоих, что тихо проскользнули в боковую камеру, а затем перевела взгляд на Чжан Цилина.

Чжан Цилин едва заметно кивнул в сторону, Мин Юэ ответила тем же, и они бесшумно удалились. Здесь остались лишь продолжающие пререкаться У Се и Толстяк, да Панцзы, оставленный присматривать за У Се.

Чжан Цилин вел Мин Юэ по коридору, пока они не свернули в один из скрытых проходов, обозначенных тайной меткой, и не углубились в недра гробницы.

Мин Юэ безмолвно следовала за ним. Чжан Цилин долго колебался, прежде чем произнести: Нужно забрать кое-что.

Мин Юэ коротко отозвалась: М-м, — не задавая лишних вопросов о том, куда они идут и что забирают.

Они миновали два коридора и оказались перед дверью. Как только та отворилась, Чжан Цилин отпустил Мин Юэ и быстро вошел внутрь. Возле саркофага он привычным движением открыл крышку, достал из потайного отделения квадратную печать, а взамен положил в углубление кусок шелка.

Мин Юэ стояла за его спиной, глядя на висящие вдали коконы. Она перевела взгляд на Чжана Цилина, наблюдая, как он забрал вещь, оставил взамен другую и ловко все привел в порядок. Когда он снова взял ее за руку и повел к выходу, она подумала, что эти действия выглядели удивительно привычными.

Чжан Цилин протянул ей печать. Мин Юэ посмотрела на предмет: размер тот же, что и у ее собственной печати, но что за гравировка? Злой дух? Это ключ? — Мин Юэ была озадачена. Она не помнила, чтобы у нее был такой ключ, да и на ее вкус это было не очень похоже.

Чжан Цилин кивнул: Печать призрака, — помолчав, добавил: Очень важно. — Он помнил только, что эта вещь крайне важна, что она, кажется, поможет найти Мин Юэ, но остальное стерлось из памяти.

Мин Юэ, глядя в его затуманенные глаза, почувствовала мимолетный укол жестокости: Цин Цзюэ, найди мне пару колец. — Едва она договорила, на ее протянутой ладони появились два черных кольца, украшенных причудливой вязью из ветвей. Она надела одно на палец Чжана Цилина, другое — на свой, а затем вложила ему в ладонь Печать призрака: Попробуй убрать ее.

Чжан Цилин посмотрел на кольцо, которое само подогналось по размеру пальца, увидел, как печать исчезла в его ладони, и взглянул на Мин Юэ с такой нежностью, что, казалось, она вот-вот прольется слезами.

Мин Юэ потянула Чжана Цилина за собой: Теперь ты ее не потеряешь. — Ключ не потеряется, и когда этот человек вернет память, он сможет в любой момент вернуться, а она всегда сможет его найти.

Чжан Цилин ответил: М-м, — и последовал за Мин Юэ из тайного хода. Услышав доносившиеся неподалеку крики, они ускорили шаг. Войдя в боковую камеру, Чжан Цилин активировал механизм, и они один за другим прыгнули в скрытое помещение, направляясь туда, откуда доносились голоса.

Толстяк, осторожно, сзади! — тревожно выкрикнул У Се, глядя на Толстяка.

Слушай, Наивный, ты нашел выход или нет? Дедушка Толстяк больше не держится! — Толстяк, отбиваясь от нападающих трупных жуков, подгонял У Се.

У Се обливался потом от беспокойства. Он и сам хотел поскорее найти механизм, но чем больше нервничал, тем меньше оставалось мыслей, в голове царил полный хаос.

В этот момент сверху кто-то свалился. Увидев, что это Панцзы, У Се сначала обрадовался, но сердце тут же ушло в пятки: Панцзы, как ты здесь оказался? — Потолок был слишком высоким, обратно уже не выбраться.

Панцзы бросился к Толстяку, сбросил куртку и, отбиваясь вместе с ним от жуков, прокричал: Молодой господин, как вы? Я не нашел Третьего господина и, беспокоясь о вас, пришел сюда! — Он искал Третьего господина, но, не найдя механизма, решил вернуться к У Се, однако оступился и упал вниз.

http://bllate.org/book/23752/2667296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу