×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Conquering the Sick Lover, I Ran Away / После проработки больного любовника я сбежала: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, всё обстояло именно так.

...

Юй Чу сошла со ступеней, слегка улыбнулась, сжала кулак и ударила госпожу Ван прямо в лицо.

Вокруг снова воцарилась тишина. Лишь вороны, пролетавшие над головой, каркали в небе.

— Да, не удивляйтесь — это я. Именно я, Юй Чу, незаконнорождённая дочь, которую вы годами унижали, ударила вас. Если у вас есть смелость — арестуйте меня! Лучше всего посадите в тюрьму, чтобы ваша драгоценная дочь вышла замуж за четвёртого принца! — Юй Чу опустила кулак, спокойная и невозмутимая. — А если нет — убирайтесь подальше и не шумите у меня под ногами. И ещё: не хлопайте ртами, будто у вас в них навоз, а? Учитесь вести себя цивилизованно, проявлять вежливость и воспитанность. Поняли? Иначе я снова вас отлуплю.

Госпожа Ван, получив удар в нос и истекая кровью, вызвала у окружающих ужас: лица побледнели, как пепел. Слуги с мечами бросились вперёд, но были остановлены самой госпожой Ван, которая, стиснув зубы и проглотив обиду, не позволила им двинуться дальше.

— Ты... ты... — Госпожа Ван уже не могла вымолвить ни слова, её черты исказились от ярости, но в этот момент она была бессильна что-либо сделать.

Ведь в Доме Юй было всего две дочери. Если Юй Чу умрёт, кто тогда выйдет замуж вместо Нань?

Юй Чу, заметив выражение лица госпожи Ван краем глаза, презрительно усмехнулась и уже собиралась уйти, как вдруг её остановила Юй Нань.

На ней было роскошное розовое платье, она выглядела благородно и нежно, лицо — белоснежное, кожа — гладкая, как топлёный молочный жемчуг.

Сразу видно... что она отлично питается и носит лучшие наряды.

А Юй Чу каждый день ела объедки и ходила в старой одежде.

Зависть ударила в сердце — и Юй Чу мгновенно оказалась окружена лимонной кислинкой.

— Сестрёнка, как ты могла так поступить... — упрекнула её Юй Нань, и в её якобы чистых глазах мелькнул страх, что делало её по-настоящему невинной и трогательной.

Но —

— Не называй меня сестрой. Кто тебе сестра? Я тебе не сестра, — холодно бросила Юй Чу, косо взглянув на неё. — Я никогда не считала тебя своей старшей сестрой.

— И ты тоже никогда не считала меня своей младшей сестрой.

После этих слов она, под взглядами ошеломлённой толпы, сама надела свадебный покров и вошла в паланкин.

Вот как всё произошло:

После того как Юй Чу села в паланкин, добралась до резиденции принца Чжао, прошла все свадебные обряды и осталась одна в комнате в свадебном наряде, она снова вспомнила события утреннего дня.

Причина, по которой она превратилась из покорной и безропотной девушки в решительную и агрессивную, заключалась в том, что... сегодня утром, проснувшись, она поняла: она попала в книгу. А точнее — в безвкусный роман, где она — второстепенная героиня, обречённая на гибель.

Та самая несчастная, которую все топчут ногами, которой сочувствует только её служанка.

Незаконнорождённая дочь Дома Юй — Юй Чу.

А главная героиня романа — законнорождённая дочь Дома Юй — Юй Нань.

Она не знала, сколько времени уже провела в этом мире — год, два или даже больше. Ведь с самого утра, как только к ней вернулись воспоминания о том, что она — попаданка в книгу, в голове одновременно возникли и воспоминания прежней жизни этой девушки.

Вероятно, до этого момента она не была «проснувшейся» — её сознание спало, и она беспрекословно следовала сюжету, будучи безликой бумажной куклой, которую все унижают.

Но теперь её собственное «я» вернулось. Она больше не пустая оболочка. Раз так — она обязательно отомстит за все обиды. Сначала — парой ударов.

Ведь согласно оригинальному сюжету, в первой же главе она должна была выйти замуж вместо Юй Нань за самого жестокого, больного любовника и психопата среди всех персонажей — за девятого принца Ли Цинхэ, которого в столице называли кровожадным маньяком, нелюбимым сыном императора, без власти и влияния, чахнущим в постели от неизлечимой болезни.

Госпожа Ван не хотела отправлять свою дочь Юй Нань в эту ловушку и вытолкнула Юй Чу на её место. Разве после одного удара она осмелится арестовать её?

К тому же лучше уж выйти замуж за этого больного любовника, чем дальше терпеть издевательства в родном доме.

Вспоминая сюжет, Юй Чу вдруг вспомнила, как в книге описывался этот психопат:

[Его зовут Ли Цинхэ, девятый принц империи. Его красота не имеет себе равных в мире, но он — жуткий и мрачный уродец.

Он годами лежит прикованный к постели, скрываясь в своей резиденции, не выходя на свет. Люди шепчутся, что он жесток, извращён и убивает без сожаления.

Иначе почему каждая девушка, обручённая с ним, находила смерть в первую же брачную ночь? На следующий день их выносили из резиденции, накрытых белыми саванами, в лужах крови, с ужасающими ранами.

И сегодня ночью замужняя дочь Дома Юй разделит их участь. Смерть в резиденции принца вызовет волну потрясений при дворе...]

Да, именно так. Юй Чу и была той самой замужней дочерью, выданной замуж вместо своей сестры — законнорождённой дочери Дома Юй, настоящей главной героини с ореолом удачи и безграничной милостью судьбы — Юй Нань.

Рождённая в знатной семье маркиза, прекрасная, талантливая — она была заветной мечтой всех знатных юношей столицы.

А Юй Чу, то есть она сама, была лишь контрастом к ней.

До пробуждения сознания её жизнь была сплошной тьмой и страданиями — это было очевидно уже по самому факту замены невесты.

Ведь даже если Ли Цинхэ и не пользовался милостью императора, он всё равно оставался принцем. Следовательно, помолвка должна была быть заключена с законнорождённой дочерью Дома Юй — Юй Нань.

Но разве не все в столице считали Ли Цинхэ убийцей и воплощением ада? Поэтому глава Дома Юй, её отец, не желая жертвовать любимой дочерью, со слезами на глазах умолял императора изменить невесту — и на место Юй Нань поставили Юй Чу.

Разве Юй Нань — его дочь, а Юй Чу — нет?

Как ловко он толкнул собственную дочь в пропасть, даже не моргнув глазом!

Эта мысль разожгла в Юй Чу гнев, но едва она собралась дать волю ярости, как вдруг опустила взгляд — и её глаза резко укололо.

Перед ней...

Блеснул холодный клинок с пятнами крови.

И тонкая, длинная, бледная рука.

Ох...

Неужели Ли Цинхэ так торопится убить её?

Неужели, проснувшись менее чем на день, она уже должна уйти из игры?

Юй Чу резко вдохнула, кровь прилила к голове, и её рука, опередив разум, инстинктивно схватила хрупкое запястье —

— Милостивый государь, пощади! Выслушай меня сначала...!

Едва она это произнесла, как заметила, что рука с ножом дрогнула, белые пальцы слегка согнулись и на мгновение замерли.

Есть шанс выжить!

Сердце Юй Чу заколотилось, как барабан, уголки губ медленно приподнялись в надежде, но не успела она даже улыбнуться, как «шшш» — свечи в комнате погасли, и всё погрузилось во мрак, оставив лишь холодный отблеск лезвия.

В этот миг, пока мелькнувший свет клинка ещё не исчез, Юй Чу, дрожа ресницами, увидела пару глаз.

Узкие, слегка приподнятые, как цветок персика.

С первого взгляда — под густыми чёрными ресницами, с приподнятыми уголками — они казались томными и соблазнительными.

Но если вглядеться глубже, становилось ясно: эти тёмные, как весенний пруд, глаза были прозрачны и холодны, в них не было ни капли эмоций — лишь бездонная пустота, вызывающая отчаяние и страх.

Человек с такими глазами, лишённый даже страха перед смертью, не может не внушать ужаса.

Такой способен на всё — без колебаний, без жалости, безумно и одержимо.

Больной любовник Ли Цинхэ — без сомнений.

Когда мелькнул клинок, Юй Чу сразу узнала в нём того самого психопата из книги. А когда свет исчез, она поняла: у неё появился шанс спастись!

Ведь сейчас полная темнота — никто не разберёт, кто есть кто. Почему бы не воспользоваться моментом и не сбежать? А потом уже искать способ вернуться в свой мир!

Решившись, Юй Чу сорвала с головы покров, сосредоточилась и, ориентируясь по положению тела, определила, где находится дверь — слева впереди.

Глаза её засияли, она широко распахнула их, затаила дыхание, подобрала тяжёлые складки платья — и собралась бежать.

Однако...

«Бах!» — не успела она сделать и шага, как что-то врезалось в неё и опрокинуло на мягкую кровать позади.

В этой гробовой тишине слух обострился.

Юй Чу насторожила уши и сначала услышала звук, будто лезвие рвало кожу, затем — брызги крови, и наконец — глухие, ритмичные удары, словно мяч подпрыгивал по полу.

Но в этом мире ведь нет мячей!

По телу Юй Чу пробежал холодный ужас. Она начала отползать назад, свернулась в комок в углу кровати и задрожала.

Неужели... это головы?

...

Эта мысль не отпускала. За ней последовали новые звуки: резание кожи, брызги крови и падение чего-то тяжёлого на пол.

Звуки повторялись снова и снова, к ним добавились пронзительные крики умирающих. Юй Чу, впервые оказавшись в таком аду, была в ужасе.

В конце концов она обхватила голову руками, плотно зажала уши и начала внушать себе:

«Больной любовник сошёл с ума и убивает всех. Сейчас нельзя двигаться, нельзя пытаться бежать. Нужно сохранить свою голову и ждать, пока всё не закончится. Тогда уже можно думать, что делать дальше».

Да...

Так она и сидела, прижавшись к дальнему краю кровати. Красные занавески сорвались и накрыли её целиком. В уголках глаз блестели слёзы, взгляд стал влажным и ранимым — она впервые с тех пор, как очнулась, выглядела по-настоящему хрупкой и несчастной.

Попасть в тело нелюбимой, унижаемой всеми второстепенной героини с одной сценой в книге — ещё ладно. Но почему сразу после этого приходится сталкиваться с больным любовником, который с первых минут начинает резню? Она действительно боялась — дрожала всем телом...

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем звуки в комнате постепенно стихли. После последнего глухого удара «бум» вдруг вспыхнула свеча, и комната наполнилась зеленоватым пламенем.

Свет резанул по глазам, привыкшим к темноте. Юй Чу прикрыла лицо ладонью и прошептала:

— Это... конец?

Значит, я...

— Девушка, вы мертвы? — в пропитанной кровью комнате раздался звонкий мужской голос, чистый, как струя воды, падающая на камни, или снег, рассыпающийся по лесу, с лёгкой насмешкой.

Голос был прекрасен, но...

Юй Чу вздрогнула, попятилась на локтях ещё на дюйм, втянула шею и крепко обхватила колени руками.

— Может, помочь вам? — насмешка в голосе стала явственнее.

Юй Чу: «...»

«Динь!»

В голове Юй Чу вдруг зазвенел колокольчик, и пока эхо ещё не рассеялось, раздался механический, безэмоциональный голос:

Система: «Поздравляем! Вы успешно встретились с объектом проработки. Приступайте к выполнению задания».

...

Ага.

Юй Чу всё поняла.

Но, не сдержавшись, скривила губы и мысленно выругалась: «Чёртова система!»

Система: «Уважаемая хозяйка, пожалуйста, соблюдайте правила приличия. Вы — воспитанная, корректная и цивилизованная представительница социалистического общества, происходите из высокоразвитой страны с богатой культурой».

— Это правда, — согласилась Юй Чу, сразу перейдя к делу. — Ладно, говори: какое задание? И если я его выполню, смогу ли вернуться в свой мир?

Иначе зачем вообще появляться этой системе?

Система: «Ваша задача — проработать объект Ли Цинхэ, пробудить в нём любовь и предотвратить финал, в котором никто не выживет».

!

Юй Чу застыла в изумлении. Мысленно она спросила систему: «Пробудить любовь? Никто не выживет? Что это значит?»

Она читала роман лишь наполовину. Когда главные герои начали бесконечно страдать из-за глупых недоразумений, а больной любовник периодически выскакивал, чтобы убить пару персонажей и подогреть скучный сюжет, она бросила чтение.

Поэтому она понятия не имела, чем всё закончится, и уж точно не знала, что финал окажется таким.

Никто не выживет.

Проработать больного любовника, заставить его полюбить себя и предотвратить тотальный финал... Неужели...

Юй Чу не верила своим ушам и осторожно спросила:

— Что за сюжет? Что значит «никто не выживет»?

Система без эмоций ответила: «Как следует из названия: все персонажи — главные герои, второстепенные герои, мужчины и женщины — будут убиты больным любовником Ли Цинхэ. Никто не останется в живых. Он взойдёт на трон, омыв руки в крови, и станет правителем империи, обладая абсолютной властью».

Юй Чу оцепенела.

Она думала, что это просто глупый мелодраматический роман, но оказалось, что в финале происходит полный переворот: больной любовник уничтожает всех и остаётся единственным выжившим. Все остальные погибают.

Автор и правда пошёл на риск!

Ли Цинхэ убил всех — даже главных героев?..

http://bllate.org/book/2375/260840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода