×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Enjoying the Fruits of Failure After Failing to Capture the Villain [Transmigration] / Наслаждаясь плодами неудачи после провала миссии по соблазнению злодея [Попаданка в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его внутренняя гравитация была почти незаметной — у него существовал собственный, чёткий свод правил поведения, с жёстким разделением на «своих» и «чужих», и в самой его сути сквозила ледяная отстранённость, всё труднее поддававшаяся пониманию.

В тот самый миг, когда двери лифта захлопнулись, из-за угла появился Хэ Минь и медленно поднял голову.

— Что только что Цзыцинь просила у тебя взаймы? — тихо спросил он.

Даже у Цзян Чаочуаня, обладавшего железными нервами, сердце дрогнуло от неожиданного голоса за спиной.

Не то чтобы ему показалось — но сейчас лицо Хэ Миня, лишённое всяких эмоций, выглядело куда мрачнее, чем в прошлый раз.

Цзян Чаочуань проигнорировал странное ощущение холода и просто пояснил:

— Учебник из университета.

Хэ Минь медленно кивнул и неспешно подошёл к лифту, нажав кнопку вызова лишь после того, как табло показало «2».

Цзян Чаочуань вспомнил, как ещё в гостинице проверял на телефоне результаты матча по CS и сообщения в чате, и осторожно предупредил:

— Если между вами личная неприязнь, лучше не выставлять её напоказ во время классных мероприятий. Большинство людей не вникает в причины конфликта и не стремится понять все его изгибы — они верят лишь тому, что видят собственными глазами. Слухи и домыслы посторонних будут преследовать тебя долго.

Что бы ни произошло между Хэ Минем и старостой второго класса — даже если у них и вправду была вражда — в глазах общественности запомнится лишь то, как Хэ Минь «обидел» старосту. Никому не будет дела до правды, никто не станет копать глубже.

Цзян Чаочуань был уверен: Хэ Минь не из тех, кто без причины срывается. Наверняка за этим стояло нечто большее.

— Сюэчан, не стоит тратить на такого, как я, ни сил, ни времени, — сказал Хэ Минь, явно уловив в словах собеседника доброжелательность, но почти не смягчившись.

Он по-прежнему настороженно относился к чужой заботе, даже не желая притворяться, что ценит её. Исключение составлял лишь один-единственный человек, чьё внимание он отчаянно хотел вернуть.

— Никакой вражды тут нет. Просто он позволил себе задеть того, кого трогать не следовало. Есть люди, к которым лучше не прикасаться даже мыслью.

Произнося последние слова, Хэ Минь повернул лицо и пристально уставился на Цзян Чаочуаня.

Его взгляд был остёр, как лезвие, и полон предупреждения и настороженности.

Цзян Чаочуаню показалось это несколько странным, но он примерно догадывался, откуда взялась внезапная враждебность Хэ Миня.

«…»

Всего пара фраз — а реакция такая бурная. Видимо, он и правда очень… ею увлечён.

Или, возможно, он давно за ней наблюдал, но теперь, по какой-то причине, перестал скрывать ревность и всё чаще обнажает когти перед любым мужчиной, оказавшимся рядом с ней.

После окончания поездки все вернулись в Ляньчжоу.

Рассадка в автобусе по-прежнему определялась по успеваемости.

Жуань Цзыцинь сидела рядом с Жуанем Тяньмином и уже собиралась прикрыть глаза, как вдруг услышала его едва слышный шёпот:

— Когда же мы пойдём есть?

Она приложила ладонь к уху, будто не расслышав:

— А? Простите, учитель, что вы сказали? Я не расслышала.

Жуань Тяньминь с досадой зажмурился и, широко открыв рот, повторил:

— Я спрашиваю, когда именно мы пойдём есть!

Все в автобусе повернулись и, прикрыв рты, сдерживали смех.

Жуань Цзыцинь тоже рассмеялась:

— Сейчас уточню и скажу. Не волнуйтесь, обед точно состоится.

Жуань Тяньминь был в отчаянии:

— «…?»

Разве ему не хватало еды?! Разве дело в обеде?!

Салон взорвался хохотом.

— Учитель, а что вкусненькое вы хотите попробовать? Может, устроим на этой неделе встречу выпускников?

— Да, возьмите нас с собой! Не держите лакомства в секрете!

— Не переживайте, учитель, мы почти всё закажем то, что вам нравится. Вы говорите — мы едим!

Жуань Цзыцинь оглядела одноклассников и, заметив Шэнь Цинлин, сидевшую с напряжённым лицом, на мгновение замерла, а затем улыбка на её губах стала ещё шире.

Отводя взгляд, она случайно встретилась глазами с человеком напротив прохода.

Хэ Минь откинулся на спинку сиденья, голова его была слегка повёрнута в её сторону, и взгляд, казалось, естественно покоился на ней.

Автобус ехал по прибрежной дороге, и ради обзора все окна были открыты.

Морской ветерок развевал чёрные пряди у него на лбу, делая его и без того бледное лицо ещё более хрупким и беззащитным.

Как раз в тот момент, когда Жуань Цзыцинь посмотрела на него, Хэ Минь нахмурился с выражением явного недомогания.

«Да уж, разыгрывай дальше. Посмотрим, как долго ты будешь изображать слабость передо мной».

Она прекрасно понимала: он надеется, что она смягчится и купит ему телефон или кроссовки. Но не дождётся!

Хотя, конечно, в таком виде он наверняка найдёт немало состоятельных поклонниц, готовых платить за него без раздумий.

Возможно, насмешка в её глазах была слишком очевидной — Хэ Минь быстро взял себя в руки и вернулся к своему обычному спокойному виду.

Лишь при ближайшем рассмотрении можно было заметить, как сильно побледнел его лик.

Вернувшись в Ляньчжоу, все разошлись по домам и отдохнули ночь.

На следующий день, в понедельник, десятиклассники вернулись в школу с поднятой головой, гордые и возбуждённые, обмениваясь впечатлениями от поездки и наслаждаясь завистливыми взглядами одиннадцатиклассников.

Все были полны энтузиазма, стараясь выжать максимум из последних отголосков путешествия.

Весь кампус наполнился беспокойной энергией, и учиться никто особо не хотел.

Кроме седьмого класса десятого года обучения.

Жуань Тяньминь специально поменялся уроками с учителем математики и сам вёл первые два занятия, лично следя за тем, чтобы ученики сосредоточились.

Страх перед ним у учеников седьмого класса был по-настоящему глубоким: даже самые отъявленные хулиганы вели себя тихо и послушно.

Особенно после того, как сама Жуань Цзыцинь, главная головная боль учителя, вдруг «исправилась» — атмосфера на уроках стала просто идеальной.

Однако вскоре кто-то решился бросить вызов авторитету Жуаня Тяньминя.

— Вы что, все выспались уже к утру? — спросил он, переводя взгляд на первую парту третьего ряда.

Никакой реакции.

Тогда он стукнул учебником по кафедре:

— Что, вчера так обрадовались возвращению в школу, что всю ночь не спали?

Все последовали за его взглядом.

Хэ Минь, обычно тихий и незаметный, сидел, уткнувшись лицом в парту, и спокойно спал.

Поскольку Хэ Минь всегда был примерным учеником и никогда не создавал проблем, Жуань Тяньминь сначала заговорил мягко:

— Эй, проснись.

Но тот даже не шелохнулся. Учитель начал раздражаться:

— Ты думаешь, это спальня? Если хочешь спать — иди домой!

Под «домой» он имел в виду именно это — отправить ученика домой.

Класс затаил дыхание, даже шёпота не было слышно.

Ведь даже если бы Хэ Минь и не спал всю ночь, он не мог бы спать так крепко.

Жуань Цзыцинь, глядя на спящего в первом ряду, слегка нахмурилась.

По её представлениям, Хэ Минь обладал железной самодисциплиной и режимом, напоминающим распорядок дня пенсионера. Бессонница ему точно не грозила.

В этот момент Второй номер вдруг поднял руку и встал:

— Учитель, Хэ Минь болен. Ему нужно принять лекарство.

Жуань Тяньминь, уже занёсший мел, чтобы бросить, замер:

— Болен? Чем? Откуда ты знаешь?

— Ну… да просто видно же! Ему срочно надо что-то выпить.

С этими словами Второй номер резко обернулся:

— Пойдёшь купить лекарство?

Жуань Цзыцинь растерянно ткнула пальцем в себя:

— Ты меня спрашиваешь?

Второй номер энергично закивал:

— Да! Хэ Минь заболел. Цзыцинь, ты пойдёшь за лекарством?

Она ещё больше растерялась и потёрла нос:

— Ты серьёзно меня спрашиваешь?

Зачем вообще ей задавать такой вопрос? Разве это не его собственное задание?

Второй номер снова кивнул, и на этот раз Жуань Цзыцинь сразу отмахнулась:

— Нет уж, покупай сам.

На лице Второго номера отразилось разочарование:

— Ах, почему ты не хочешь идти…

Жуань Тяньминь, с трудом следивший за их странным диалогом, наконец вмешался:

— Если болен — отведите прямо в медпункт. Нет нужды бегать за лекарствами.

— Не надо… со мной всё в порядке, — прохрипел Хэ Минь, медленно поднимая голову. Голос его был тихим, хриплым и полным слабости.

Голос Хэ Миня звучал явно болезненно.

Жуань Тяньминь подошёл, приложил ладонь ко лбу ученика и нахмурился:

— У тебя жар. Пойдёшь в медпункт.

Хэ Минь упорно твердил, что с ним всё нормально и он может продолжать урок.

Жуань Тяньминю не оставалось ничего, кроме как с досадой вернуться к доске и продолжить занятие.

Перед тем как сесть, Второй номер бросил на Жуань Цзыцинь взгляд, полный укора.

«…» — она сделала вид, что ничего не заметила.

После урока Жуань Цзыцинь вышла в туалет.

Возвращаясь, она уже у двери класса увидела, как Второй номер стоит у парты Хэ Миня с белым пакетом и что-то говорит.

Жуань Цзыцинь на секунду задумалась, потом отошла назад и прислонилась к перилам коридора.

Гу Хань незаметно подошёл и, проследив за её взглядом, неожиданно спросил:

— Ты его любишь?

Жуань Цзыцинь резко обернулась:

— О чём ты?

Гу Хань тоже посмотрел на неё, будто пытаясь прочесть что-то на её лице. Через несколько секунд он слегка смущённо улыбнулся:

— Я подумал: если ты его не любишь, тебе не обязательно его видеть.

Боясь, что она не поймёт, он добавил:

— Можно перевестись в другой класс или даже в другую школу. Если ты не хочешь его видеть — это легко устроить.

Хэ Минь был стипендиатом Корпорации «Гу», своего рода «показательным проектом» сотрудничества старшей школы «Сыя» с городским фондом поддержки образования.

Если бы Гу Хань захотел, чтобы Хэ Минь исчез из школы, это не было бы делом одного слова — но при желании он всегда найдёт способ.

Жуань Цзыцинь долго молчала, потом недоуменно спросила:

— Вы, семейство Гу, что ли, правите всем миром? Зачем мне это демонстрировать?

Гу Хань запнулся:

— Нет… я просто думал, что ты ненавидишь Хэ Миня.

Несмотря на слухи в классе о романе между Жуань Цзыцинь и Хэ Минем, Гу Хань верил своим глазам.

И в школе, и во время поездки Жуань Цзыцинь всегда держала дистанцию и вела себя с Хэ Минем скорее холодно, чем дружелюбно.

Всё указывало на то, что она его не любит — хотя Гу Хань знал: Хэ Минь, скорее всего, влюблён в неё.

— То, нравится мне Хэ Минь или нет, тебя не касается. И даже если бы я его ненавидела, у меня нет права просто так заставить кого-то исчезнуть.

Жуань Цзыцинь приподняла бровь и с сарказмом усмехнулась:

— Возможно, вы, молодой господин Гу, привыкли, что все вокруг исполняют ваши прихоти, и поэтому у вас искажённое представление о мире. Ты ещё молод и, видимо, не понимаешь, что к каждому независимому существу нужно относиться с элементарным уважением и добротой.

Гу Хань слегка побледнел, будто его поразили её слова. Он шевельнул губами, но так и не смог вымолвить ни звука.

Увидев его реакцию, Жуань Цзыцинь поняла, что, возможно, сказала слишком много и слишком идеалистично.

Она немного подумала и добавила:

— Хотя я и не собиралась тебя поучать или убеждать. Думай, как хочешь — это твоё право. Просто сейчас я немного разволновалась, и если тебе не нравятся мои слова, можешь считать, что я ничего не говорила.

Гу Хань медленно покачал головой:

— Нет. Я думаю, ты права.

Он посмотрел на неё, и в его глазах вдруг вспыхнул огонёк, будто в них что-то отразилось:

— Удивительно, как человеческая мысль может измениться после простого разговора. Это ощущение… неожиданное и даже радостное.

Жуань Цзыцинь не поняла ни слова:

— «…»

Неужели Гу Хань решил посоревноваться с ней в странности и непонятности?

— Я имею в виду, — пояснил он, — что твои слова действительно заставили меня задуматься.

На лице Гу Ханя, обычно холодном и непроницаемом, вдруг мелькнула почти застенчивая улыбка:

— Да, я ещё молод… но и ты, Цзыцинь, не так уж велика.

Если бы это был обычный Гу Хань, он бы сказал: «Ты сама-то ещё ребёнок — с какой стати мне читать нотации?»

Но сегодня он был необычайно спокоен — даже пугающе.

В классе ученики всё ещё обменивались фотографиями с поездки.

Хэ Минь, бледный и вялый, отстранил Второго номера:

— Не надо.

Тот вздохнул и, не обращая внимания на отказ, начал выкладывать из пакета таблетки:

— Ты же совсем плох! Как без лекарств?

— Не трать зря силы.

Хэ Минь опустил глаза на разложенные на парте препараты и холодно произнёс:

— Кажется, я уже говорил тебе в прошлый раз: я не принимаю помощь от каждого встречного.

«В прошлый раз» — он имел в виду тот вечер на острове Су Чэн, когда напился.

http://bllate.org/book/2374/260801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода