×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Enjoying the Fruits of Failure After Failing to Capture the Villain [Transmigration] / Наслаждаясь плодами неудачи после провала миссии по соблазнению злодея [Попаданка в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно её собственная горячая кровь и непреодолимая тяга к деньгам позволяли ей упорно продвигаться по сюжету и одновременно сопровождать героев в их приключениях.

Жуань Цзыцинь совершенно не желала переживать всё то же самое ещё раз.

Неужели игрок, который знает сюжет наперёд и может перезапустить игру в любой момент, снова угодит в ту же самую ловушку?

Раз Шэнь Цинлин пригласила Хэ Миня проводить её домой, значит, до его избиения осталось совсем немного.

Если до этого момента удастся как-то устроить так, чтобы Гу Хань заменил Хэ Миня и сам отвёз Шэнь Цинлин домой, возможно, удастся избежать повторения прошлой трагедии.

Гу Хань пристально смотрел на Жуань Цзыцинь. Заметив, как она задумчиво нахмурилась и в её глазах мелькнула тревога, он уже почти поверил её словам.

Остальные проценты приходились на его собственную уверенность: ведь между таким человеком, как он, — образованным, состоятельным и обаятельным — и нищим парнем вроде Хэ Миня мало кто выберет последнего.

Правда, Гу Хань был честен и прямодушен, презирая всякие подлые уловки и козни.

Его слегка коробило от идеи Жуань Цзыцинь «создавать проблемы», но в душе он не мог не удивиться её откровенности.

— Только не вздумай шалить. Я буду за тобой следить, — холодно предупредил он и, хоть и с явной неохотой, последовал за Жуань Цзыцинь вниз по лестнице.

Они вышли в поток учеников, покидающих школу, и как раз в этот момент увидели, как Шэнь Цинлин и Хэ Минь выходят за ворота.

Гу Хань остановил рванувшуюся вперёд Жуань Цзыцинь, достал ключи от машины и кивнул в сторону парковки.

Неподалёку, среди немногочисленных велосипедов и электросамокатов, в окружении дорогих автомобилей красовалась ярко-красная суперкар.

Жуань Цзыцинь: «…»

Да что это за школа? Неужели она построена по образцу академии Элистон?!

Благодаря упорным уговорам Жуань Цзыцинь молодой господин Гу наконец отказался от мысли использовать суперкар для слежки.

Однако даже пешком передвигаться в толпе школьников Гу Ханю было крайне некомфортно.

Из-за задержки, когда они наконец вышли за школьные ворота и добрались до автобусной остановки, Хэ Минь и Шэнь Цинлин уже сели в автобус.

К счастью, в это время суток учеников было много, и водитель не закрывал двери, пока автобус не заполнялся до отказа.

Толпа словно невидимой рукой втолкнула Жуань Цзыцинь и Гу Ханя внутрь.

Жуань Цзыцинь пошатнулась, и Гу Хань попытался её поддержать, но избалованный комфортом юноша сам едва устоял на ногах.

Кто-то сзади вовремя подхватил её, и она не упала на других пассажиров.

Как только автобус тронулся, Жуань Цзыцинь обнаружила, что они с Гу Ханем разлучены толпой.

Она встала на цыпочки и посмотрела назад — сразу же заметила Гу Ханя, возвышающегося над остальными, а перед ним стояла Шэнь Цинлин.


Вот они, главные герои: даже в обычном автобусе умудряются запустить сюжетную линию.

Жуань Цзыцинь вздохнула и отвела взгляд, пытаясь найти в салоне, за что можно ухватиться. Повернувшись, она вдруг почувствовала, как свет позади неё полностью перекрыт.

Её взгляд скользнул по школьной форме, поднялся к уже очерченной линии подбородка и наткнулся на пару тёмных, глубоких глаз.

Взгляд Хэ Миня был наполнен такой тяжёлой и сложной эмоцией, какой не должно быть у семнадцатилетнего юноши.

Автор: Хэ Минь: Дорогая, ты не ошиблась (:

Ау, спасибо Фу Жуйбай за брошенную гранату и Мо Жань Няньхуа за гранату!

Жуань Цзыцинь невольно вспомнила Хэ Миня через пять лет и на мгновение перестала дышать.

Возможно, это было иллюзией, но ей показалось, что в его глазах мелькнула тень удовольствия.

Но когда она пристальнее взглянула на него, выражение лица юноши стало неуверенным, а взгляд начал блуждать — то отводился от неё, то снова возвращался.

Хэ Минь, вероятно, колебался, стоит ли ему заговорить.

Ведь у них почти не было общих знакомых. В школе Жуань Цзыцинь из вежливости к одноклассникам изредка бросала ему пару фраз, но за пределами учебного заведения полностью игнорировала этого парня без родословной и состояния.

Из-за странного поступления награды за прохождение Жуань Цзыцинь должна была держаться от Хэ Миня подальше.

Сейчас она была благодарна оригинальной героине за её чёткую позицию по отношению к Хэ Миню и решила придерживаться её и дальше.

Когда взгляд Хэ Миня снова вернулся к ней и он чуть приоткрыл губы,

Жуань Цзыцинь с семью долями насмешки и тремя долями презрения фыркнула и, высоко подняв подбородок, отвернулась.

«…»

Губы Хэ Миня окончательно сомкнулись. Ему, похоже, не хватило смелости первым поздороваться, и он проглотил слова, с трудом собранные в голове.

В этот момент автобус подъехал к остановке.

В и без того переполненный салон втиснулась ещё одна волна пассажиров, и расстояние между людьми стало ещё меньше.

Жуань Цзыцинь вспомнила кое-что и, встав на цыпочки, сразу же увидела Гу Ханя.

Так как передняя дверь была заблокирована, пассажиры начали заходить и через заднюю. Все пытались найти себе хоть какой-то уголок.

Но Гу Хань стоял, словно статуя, не двигаясь с места. Остальные, словно по негласному согласию, не осмеливались просить этого хмурого юношу уступить место — все лишь осторожно протискивались мимо него в другие стороны.

В результате хрупкую Шэнь Цинлин то и дело толкали туда-сюда.

Вскоре на её невинном и чистом лице появилось выражение обиды и дискомфорта.

Гу Хань наконец не выдержал, резко протянул руку и притянул девушку к себе.

Этот жест, который мог бы выглядеть как проявление мужественности, на деле был исполнен грубой, почти агрессивной решимости, отчего Шэнь Цинлин явно почувствовала себя неловко.

Жуань Цзыцинь покачала головой.

Однако Шэнь Цинлин, похоже, была ошеломлена: её щёки залились румянцем, и она замерла, прижавшись к Гу Ханю.


Ладно, школьные главные герои неизбежно проходят через подобные сцены.

Жуань Цзыцинь снова отвела взгляд и, заметив, как близко стоит к ней парень, крепче сжала поручень.

Она точно не собиралась участвовать в подобной банальной сцене на глазах у всех.

Но, как это часто бывает, боялась — и случилось.

Автобус резко затормозил, и всех пассажиров бросило вперёд, а затем — назад.

В салоне раздался хор возгласов, многие столкнулись и начали извиняться друг перед другом.

Жуань Цзыцинь была готова и, крепко держась за поручень, лишь немного качнулась.

А вот Хэ Минь, заранее отстранившийся от неё и не ухватившийся за опору, рухнул вперёд.

Из-за своего роста он падал стремительно, и удивительно, но даже в такой плотной толпе люди инстинктивно расступились, оставив ему пространство.

Не зря он самый несчастный и нелюбимый персонаж во всей книге — даже в автобусе его «притесняют».

Жуань Цзыцинь уже готова была инстинктивно протянуть ему руку, но, встретившись с его взглядом, на мгновение замерла и в последний момент отвела руку.

Однако она опоздала.

Хэ Минь не был беспомощен — падая, он зацепил ногой основание поручня, и в тот момент, когда Жуань Цзыцинь начала убирать руку, ловко схватил её, резко оттолкнулся ногой и мгновенно встал на ноги.

Всё произошло в мгновение ока.

Ладонь Жуань Цзыцинь ощутила тепло, и перед ней уже вновь возвышалась фигура юноши.

Она точно помнила, что, убирая руку, уже не собиралась его поддерживать, и не понимала, как он сумел воспользоваться ею, чтобы подняться.

В отличие от сомнений Жуань Цзыцинь, Хэ Минь выглядел совершенно спокойным.

Используя своё преимущество в росте, он сверху вниз смотрел на неё — на лицо, которое внешне почти не изменилось, но теперь, наполненное собственной душой, стало совершенно иным, особенно на эти глаза, чьё даже растерянное выражение завораживало.

Именно в этот момент в его взгляде без остатка проявилась жгучая, страстная эмоция.

Жуань Цзыцинь почувствовала, как её ладонь обжигает, и поспешно вырвала руку.

Она сделала шаг назад и мысленно упрекнула себя: «Какая же я раболепная!»

Она ведь твёрдо решила больше не вмешиваться в его судьбу, но всё ещё реагировала инстинктивно из-за привычки заботиться о нём и защищать его в течение тех пяти лет.

Однако на этот раз, когда с Хэ Минем случилось происшествие, она не получила никакого системного уведомления — значит, задание по прохождению всё ещё находится у «игрока №2».

Почему же тогда награда за первое задание поступила на её счёт? Это было крайне странно.

Жуань Цзыцинь не хотела ломать голову над этим. Она чуть приподняла подбородок и приняла холодное выражение лица.

Хэ Минь опустил голову ещё ниже, будто боясь встретиться с ней взглядом, и тихо сказал:

— Спасибо.

В салоне ещё звучали недовольные возгласы и извинения за случайные толчки.

Когда автобус вновь поехал, водитель наконец успел громко извиниться.

После этого инцидента поездка прошла без происшествий.

Скоро они доехали до остановки «Дунпу». Хэ Минь, собираясь выйти, всё же сказал ей:

— Мне выходить.

Он на мгновение замер, будто чего-то ожидая.

Жуань Цзыцинь насторожилась, крепче сжала поручень, демонстрируя, что намерена ехать дальше, и едва слышно фыркнула в ответ.

Когда Хэ Минь направился к задней двери, Шэнь Цинлин уже поспешно отстранилась от Гу Ханя.

На предыдущих остановках уже сошло много пассажиров, и после того как Хэ Минь с Шэнь Цинлин вышли, в салоне стало так просторно, что с улицы можно было разглядеть каждого оставшегося пассажира.

Жуань Цзыцинь увидела, что Гу Хань собирается последовать за ними, и поспешила его остановить.

Чтобы Хэ Минь и Шэнь Цинлин их не заметили, они решили проехать ещё одну остановку.

Конечно, у молодого господина Гу не было никаких навыков слежки — на самом деле решение принимала только Жуань Цзыцинь.

Когда они вернулись на остановку «Дунпу», следов Хэ Миня и Шэнь Цинлин уже не было.

Лицо Гу Ханя потемнело:

— Я же говорил — надо было выходить вместе с ними! Теперь что? Люди повсюду, где их искать?

Они стояли на перекрёстке, совершенно растерянные.

Гу Хань огляделся по сторонам и вдруг почувствовал, что Жуань Цзыцинь смотрит на него проницательным, будто читающим мысли взглядом. В его душе мелькнуло смутное чувство вины.

— Ты меня разыгрываешь! — вспыхнул он, бросил эту фразу и развернулся, чувствуя себя глупо за то, что поверил ей.

— Ах, не злись, молодой господин, — поспешила умиротворить его Жуань Цзыцинь, схватив его за руку и указав вперёд. — Я вспомнила! Это в ту сторону.

Гу Хань с недоверием посмотрел на неё:

— С каких пор ты влюбилась в Хэ Миня? Уж не разведала ли даже, где он живёт?

— С каких пор я в него влюбилась? Да это было ещё так давно… — начала она уклончиво отвечать, но вдруг замерла. — Вон же «игрок №2»!

Гу Хань проследил за её взглядом и увидел впереди девушку в школьной форме старшей школы «Сыя», быстро шагающую, будто по важному делу.

Девушка казалась знакомой, но Гу Хань никак не мог вспомнить, как её зовут.

— Это наша одноклассница? Она тоже здесь живёт?

— «Игрок №2»! Вон та, что после уроков хотела пойти домой вместе с Хэ Минем. Если она здесь появилась, значит, точно…

Жуань Цзыцинь вдруг осеклась.

Гу Хань настойчиво допытывался:

— Если она здесь, то что именно?

К тому же, разве в классе есть кто-то по имени «Игрок №2»? Какое странное прозвище!

Гу Хань внимательнее взглянул на Жуань Цзыцинь и всё больше убеждался, что сегодня она ведёт себя крайне странно.

— Просто дела у неё! Пойдём скорее! — Жуань Цзыцинь не стала объяснять и первой зашагала вперёд.

Гу Хань на секунду замер на месте, но всё же последовал за ней.

Через пару минут дорога разделилась.

Дом Хэ Миня находился слева, но «игрок №2» уверенно свернула направо.

Жуань Цзыцинь помнила: в том направлении жила Шэнь Цинлин.

Неужели неприятности грозят не Хэ Миню, а Шэнь Цинлин?

Но она не могла вспомнить, случалось ли что-то подобное с главной героиней книги в этот период. Пришлось вместе с Гу Ханем незаметно следовать за «игроком №2».

Район Дунпу был оживлённым и разношёрстным.

Среди современных небоскрёбов и офисных зданий располагались старые жилые комплексы и огромный анклав городских трущоб.

Шэнь Цинлин жила у тёти в одной из глухих квартир этого района.

Чтобы добраться до подъезда, нужно было пройти от главной улицы, затем трижды повернуть.

Здесь повсюду толпились магазины и лавки, а в узких переулках кишели сомнительные личности — безработные и прочий люд от общества.

Они шли недолго, как вдруг «игрок №2» исчезла из виду.

Шэнь Цинлин прожила здесь всего полгода, и Жуань Цзыцинь, закрыв глаза, с трудом вспомнила примерное расположение.

Когда она с Гу Ханем свернули в один из переулков, оттуда донёсся звук драки и ругани.

Вокруг стоял гул от магазинов и торговцев, позади доносился гудок автомобилей — если бы они не прислушивались, то, возможно, и не услышали бы.

Они сделали ещё несколько шагов, и вдруг раздался знакомый женский крик:

— Помогите! Кто-нибудь, спасите! Ууу—

http://bllate.org/book/2374/260774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода