×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Reborn I Will Conquer the Older Man / Перерождение: На этот раз я завоюю тебя: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время отлета стремительно приближалось. В аэропорту Юньчэна Лу Мянь, не в силах сдержать слез, крепко сжимал руку бабушки. Он медлил, не желая отпускать, ведь знал: это последний раз, когда он видит её. Ему хотелось продлить этот момент, запомнить её лицо как можно отчетливее…

— Сяо Мянь, за границей обязательно старайся изо всех сил. Будешь скучать — доставай фотографии. Учись прилежно, не подведи господина Цзяна, он столько сил в тебя вложил.

— Да, я знаю. Я всегда это знал. Бабушка, Сяо Мянь всегда очень сильно тебя любил.

В конце концов, не выдержав, Лу Мянь бросил багаж и заключил пожилую женщину в объятия.

— Бабушка, я не хочу с тобой расставаться.

— Ну что ты, ребенок, ты же не навсегда уезжаешь. Вернешься — снова увидимся.

В этот момент по громкой связи объявили о начале посадки. Лу Мянь с тяжелым сердцем отстранился. Лишь когда Лю Шо увел бабушку, он решительно направился к своему рейсу.

У Цзян Юньли в компании было полно дел. Изначально он планировал отправить Цзян Юйчуаня сопровождать Лу Мяня со всеми формальностями, но по непонятной причине на душе скребли кошки. Поразмыслив, он перепоручил текучку Гао И, а сам, решив не упускать момента, отправился вместе с ребятами в Пенсильванский университет.

После десяти с лишним часов полета троица наконец приземлилась в аэропорту Фоссака. Цзян Юньли сделал короткий звонок, и вскоре перед ними плавно затормозил вызывающе роскошный Майбах.

— Прошу, господин Цзян.

Цзян Юньли посмотрел на машину, и его брови сошлись на переносице так, что могли бы раздавить муху.

— Разве я не просил его найти что-нибудь попроще? Это... пожалуй, чересчур.

— Господин Цзян, вы так давно знакомы с нашим боссом, разве вы еще не изучили его характер?

Вспомнив того самого бесшабашного мужчину, Цзян Юньли лишь вздохнул.

— Ладно, раз Майбах, значит Майбах. Сяо Мянь, садись.

Они торопились изо всех сил и к закату наконец добрались до квартиры в центре Фоссака. Лу Мянь вошел вслед за Цзян Юньли в знакомый дом. Благородный и элегантный европейский стиль остался прежним, казалось, ничего не изменилось, но в то же время всё стало иным…

Знакомая обстановка всколыхнула болезненные воспоминания. Лу Мянь помнил, как именно в этом доме он случайно узнал о страданиях, которые Цзян Юньли так тщательно скрывал. Здесь же мужчина, больной и измученный долгим перелетом, готовил для него пельмени, чтобы скрасить Рождество — лишь потому, что Лу Мянь однажды вскользь обмолвился о желании.

Тогда он и представить не мог, через какую боль пришлось пройти тому человеку ради его каприза — об этом он узнал лишь позже, в случайном разговоре с Линь Сяо. Мысли Лу Мяня хлынули потоком, теплые фрагменты прошлого переплетались с ледяной реальностью, вызывая в душе бурю чувств.

Он нежно погладил европейский обеденный стол, словно все еще ощущая тепло ладоней Цзян Юньли. Эта безмолвная забота была подобна зимнему солнцу: не обжигающая, но способная согреть его одинокое сердце. Его господин Цзян всегда был таким прекрасным — будь то ранняя опека старшего или поздняя привязанность возлюбленного. Он всегда отдавал больше, а сам Лу Мянь так безжалостно растоптал эту глубокую любовь…

Он принимал как должное всё, что тот делал во имя любви, и даже после причиненной боли продолжал пользоваться его поддержкой. Теперь, оглядываясь назад, он понимал: если бы не снисходительность Цзян Юньли, как мог бы обычный студент пробиться в здание корпорации Цзян? А тот, сталкиваясь с его холодными допросами, просто сидел в инвалидном кресле, не оправдываясь, молча принимая все эти беспочвенные обвинения и обиды.

Мягкий голос мужчины за спиной вырвал Лу Мяня из омута воспоминаний. Лу Мянь посмотрел на него, чувствуя искреннее облегчение: к счастью, всё это еще впереди, всё еще можно изменить…

— Сяо Мянь, о чем задумался? Уже поздно, пойдем поужинаем, завтра дел невпроворот.

Фоссак сиял огнями. Под неоновыми вывесками их трое выглядели особенно уютно. Цзян Юньли привел Лу Мяня в ресторан с изысканным интерьером, где мягкий свет и нежная музыка, казалось, смывали любую усталость.

— Господин Цзян, наш босс приготовил для вас легкий ужин, прошу сюда.

Под руководством официанта Цзян Юньли, Лу Мянь и Цзян Юйчуань прошли в отдельный зал на втором этаже. Цзян Юньли взглянул на меню — и верно, всё было именно так, как он любил.

— Раз уж кто-то решил побыть простаком, оплачивающим счета, я не буду отказываться. Сяо Мянь, не стесняйся, это местные деликатесы, попробуй.

— Эй, нет, босс Цзян, ты вообще умеешь выбирать выражения? Я из добрых побуждений накрыл стол, чтобы тебя встретить, а ты называешь меня простаком?!

Знакомый голос донесся из-за спины. Цзян Юньли, не оборачиваясь, понял, кто это, и продолжил молча уплетать еду.

— Разве ты не был в Африке? Как оказался в Фоссаке?

— Ну-у, был. Но услышал, что ты приезжаешь, и купил самый быстрый билет. А ты меня так встречаешь!

Цзян Юйчуань, до этого тихо жевавший в сторонке, не выдержал и прыснул.

— Брат Вэнь Тань, что за спектакль ты разыгрываешь?

— Это называется «встреча со старым другом в чужих краях, слезы на глазах».

Происходящее явно выходило за рамки ожиданий Цзян Юньли. Ему казалось, что его нужно срочно спасать.

Наблюдая за тем, как эти трое перешучиваются, Лу Мянь невольно задался вопросом об этом человеке по имени Вэнь Тань. В прошлой жизни он знал, что у Цзян Юньли был близкий друг за границей, но тот никогда не говорил о нем подробно. Глядя на странное отношение Вэнь Таня к Цзян Юньли, Лу Мянь почувствовал, что здесь что-то не так.

— После ужина я подготовил для вас программу. Ну что, босс Цзян, хочешь глянуть?

— Нет, уже поздно. Завтра важные дела, так что не буду составлять тебе компанию. Развлекайся, господин Вэнь.

— Ладно, раз не хочешь, я все отменю. Но, честное слово, ты сильно изменился. Стал таким же нудным, как те старики в моей семье.

Цзян Юньли усмехнулся.

— В таком случае, благодарю за комплимент. Мне пора, еще увидимся.

Вернувшись в квартиру, Лу Мянь дождался, пока все умоются, и тайком пробрался в комнату Цзян Юйчуаня.

— Лу Мянь? Ты чего не спишь, приперся ко мне посреди ночи?

— Тсс, тише, не разбуди господина Цзяна.

Видя таинственный вид Лу Мяня, Цзян Юйчуань послушно кивнул.

— Скажи, кто такой этот господин Вэнь в ресторане? Такое ощущение, что вы с ним очень близки.

— А, ты про брата Вэнь Таня? Они с братом Юньли учились вместе в университете. Когда Юньли жил в Англии, они были не разлей вода. Если бы не Пэй Цю, который влез между ними, думаю, Вэнь Тань уже давно бы добился моего брата. Как ни крути, во всем виноват этот подонок Пэй Цю.

— Ты хочешь сказать, что Вэнь Тань любит господина Цзяна?

— Эй, я такого не говорил! Я и сам не знаю подробностей. Просто семьи Цзян и Вэнь всегда были дружны, они с детства вместе росли. Но почему тебя так интересует Вэнь Тань? Ты что, положил на него глаз?

Лу Мянь, опасавшийся, что Цзян Юйчуань случайно докопается до истины, наконец выдохнул.

— Спасибо, твое воображение не знает границ.

Узнав всё, что хотел, Лу Мянь вернулся в свою комнату. Он лежал на кровати, глядя в потолок, и мысли роились в голове. Если отношения между ними были такими, как описал Цзян Юйчуань, то почему в прошлой жизни Цзян Юньли хранил о нем молчание до самого конца? В памяти Лу Мяня этот «близкий друг» существовал только на словах. Он никогда его не видел, даже на похоронах.

— Забудь, не думай об этом. Лу Мянь, верь в себя, господин Цзян обязательно снова к тебе привяжется.

Ночь сгустилась, лунный свет упал на пол, серебристый и тихий. В этом свете Лу Мянь медленно закрыл глаза.

На следующее утро Цзян Юньли рано проснулся и, несмотря на усталость, принялся готовить завтрак для «своих детей». Мужчина в светло-сером домашнем костюме стоял на кухне, утренние лучи, пробивавшиеся сквозь занавески, мягко очерчивали его лицо. Он ловко управлялся с техникой, и вскоре на столе появились три простые порции западного завтрака.

— Ешьте скорее, а потом отправимся в университет оформлять документы.

Хотя в прошлой жизни Лу Мянь прожил за границей пять лет, его желудок оставался «китайским». Он так и не привык к сэндвичам, а ведь сейчас он был всего лишь бедным студентом. Цзян Юньли, остро чувствуя дискомфорт парня, забеспокоился — ведь тот впервые уехал далеко от бабушки.

— Западная еда не такая разнообразная, как дома, и немного сухая. Сяо Мянь, тебе не привычно?

— Нет, я привыкну.

— Хорошо. Если не пойдет, не заставляй себя. Подадим заявку на проживание вне кампуса, это квартира моего друга, я с ним договорюсь.

После завтрака они поехали оформлять документы. Цзян Юйчуань с детства был самостоятельным, за него Цзян Юньли не переживал, а вот Лу Мянь… для него это была первая дальняя поездка, и Цзян Юньли, словно заботливая мамочка, вникал в каждую мелочь.

— Господин Цзян, почему вы выглядите даже более напряженным, чем я?

— Разве? Я выгляжу напряженным?

Лу Мянь кивнул, не в силах сдержать улыбку.

— Господин Цзян, вы так боитесь, что я потеряюсь?

Цзян Юньли, чьи тайные мысли были раскрыты, не смог скрыть смущения.

— Не то чтобы… Просто ты впервые так далеко. Хорошо, что я сейчас рядом, но через несколько дней я уеду, и боюсь, что ты не привыкнешь. А еще больше боюсь, что когда ты затоскуешь по дому, я не смогу оказаться рядом.

— Господин Цзян, вы хотите сказать, что останетесь здесь на эти дни?

— Конечно. Я должен убедиться, что ты освоился, прежде чем уехать. Иначе я не буду спокоен.

В глазах мужчины светилась нежность. По отношению к Лу Мяню он всегда был таким — мягким и заботливым. Лу Мянь был благодарен судьбе за шанс начать всё сначала. Даже если для Цзян Юньли он сейчас был лишь обычным студентом, он чувствовал искреннюю заботу. И пусть всё глубокое чувство прошлого обнулилось — два одиноких сердца, в конце концов, тянулись друг к другу.

http://bllate.org/book/23739/2660811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу