×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Reborn I Will Conquer the Older Man / Перерождение: На этот раз я завоюю тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующим утром, когда первые лучи солнца пробились сквозь облака и осветили комнату, Лу Мянь наконец смог выдохнуть. Как же хорошо, что эта ночь прошла так гладко — он сам не мог в это поверить.

Не в силах больше сдерживать порыв, он тихо поднялся и подошел к двери комнаты Цзян Юньли. Его рука замерла в воздухе. Не успел он решить, стоит ли стучать, как дверь медленно отворилась. Цзян Юньли уже был полностью одет и смотрел на него с мягкой улыбкой.

— Доброе утро, Сяо Мянь.

Голос мужчины, чистый и свежий, словно утренний ветерок, в одно мгновение развеял все тревоги и страхи, теснившиеся в душе Лу Мяня.

— Доброе, доброе утро, господин Цзян.

Лу Мянь поспешно ответил, чувствуя, как щеки сами собой заливаются румянцем. В этой жизни он впервые видел Цзян Юньли сразу после пробуждения. В этот момент ему показалось, что он видит бесконечные возможности их общего будущего, и все сомнения растаяли в этой теплой улыбке. В глубине души он дал себе клятву: в этот раз, чего бы ему это ни стоило, он возобновит их связь…

— Господин Цзян, завтрак готов. Позавтракайте, прежде чем уезжать.

— Хорошо.

Бабушка Лу с самого рассвета замешивала тесто и варила таньюань с рисовым вином, а Лу Мянь, вспомнив, что Лю Шо предстоит долгая дорога за рулем, приготовил еще и яичную лапшу.

— Господин Цзян, это таньюань, приготовленные моей бабушкой. Я их очень люблю, попробуете?

Глядя на миску, от которой исходил густой аромат рисового вина, Цзян Юньли невольно погрузился в воспоминания, которые уже почти стерлись из памяти. В городе, где он жил, это блюдо называли иначе — цзюнян юаньцзы. Он не то чтобы не пробовал его раньше — долгое время оно было одним из его любимых лакомств. Но таньюань, приготовленные с такой искренней заботой, он пробовал впервые.

Цзян Юньли был знатоком еды. Он всегда считал, что повар, который видит в готовке лишь вынужденную работу, никогда не сможет создать по-настоящему вкусное блюдо. С самого детства все его трапезы готовили наемные люди. Еда была вкусной — профессионалы как-никак, за плохую работу их бы давно уволили. Но чего-то в ней всегда не хватало. Сейчас же, когда терпкий аромат рисового вина наполнил его рот, он внезапно осознал, что, возможно, нашел то, чего так долго не хватало в его детстве.

Он помнил, как в детстве обожал цзюнян юаньцзы. Однажды он умолял мать приготовить их, но та просто перепоручила просьбу няне. Мать никогда не поймет: ему нужна была не сама еда, а внимание…

Родившись в семье Цзян, он перепробовал бесчисленное множество изысканных деликатесов, но сейчас, глядя на простую миску таньюань, он почувствовал, как к глазам подступают слезы. Лу Мянь, заметив такую реакцию, растерялся, не понимая, что происходит.

— Господин Цзян, что случилось? Вам не нравится?

Слова Лу Мяня вырвали мужчину из лабиринта мыслей. Увидев обеспокоенные лица бабушки и внука, он почувствовал себя неловко. Оказывается, семья может быть такой…

— Эти таньюань очень вкусные. Я любил их в детстве, но мать никогда не соглашалась приготовить их сама. Это первый раз, когда я ем что-то, приготовленное для меня старшими. Сяо Мянь, спасибо тебе и спасибо бабушке. Вы позволили мне почувствовать, что такое нормальная семья.

Время в этой уютной обстановке полетело быстрее, и вскоре пробило девять. Обычно в это время Цзян Юньли уже был в компании. Как владелец, он мог сам выбирать график, но всегда был строг к себе, понимая, что должен подавать пример сотрудникам. С тех пор как он возглавил корпорацию Цзянши, он ни разу не опоздал. Сегодняшняя ситуация стала полной неожиданностью для всех.

За время завтрака телефон Цзян Юньли звонил несколько раз. Глядя на список пропущенных вызовов, он чувствовал лишь тяжесть. Огромная корпорация ждала его возвращения, но по какой-то причине ему совсем не хотелось уезжать. И тогда на связь вышел Гао И, ставший единственной жертвой его нерешительности.

— Юньли, в чем дело? Ты же поехал осмотреть стройку, почему так долго? Ты не представляешь, что творится в компании, все на ушах стоят.

— Ничего особенного. Тут возникли личные дела, вернусь после обеда. Присмотри пока за всем.

Лю Шо уже подготовил машину и ждал Цзян Юньли, но, глядя на начальника, понял, что тот не горит желанием уезжать.

— Господин Цзян, сегодня в компании много дел.

— Я знаю. Я уже поручил вице-президенту Гао заняться ими. Сяо Лю, дай мне еще полдня.

Цзян Юньли больше ничего не сказал, но Лю Шо понял его без слов. Когда в семье Цзян случилась беда и корпорация зашаталась, за одну ночь беззаботный наследник превратился в решительного главу клана. Лю Шо видел эти перемены. Со временем Цзян Юньли становился все более идеальным главой, но все меньше походил на самого себя.

Глядя на то, как Цзян Юньли смеется и разговаривает с Лу Мянем, Лю Шо едва слышно вздохнул. С тех пор как тот возглавил семью, он не был таким искренне радостным. Что ж, пусть его босс побудет самим собой еще немного…

Решив вернуться в город только после обеда, Цзян Юньли предложил прогуляться, чтобы осмотреть деревню. Лу Мянь, конечно, согласился. Они шли по узкой меже: под ногами мягкая земля, по бокам — зеленеющие рисовые поля, вдали — бесконечные горные хребты. Все вокруг казалось таким тихим и прекрасным.

— Сяо Мянь, как тебе здесь живется? — неожиданно спросил Цзян Юньли, и в его голосе прозвучала серьезность.

Лу Мянь замер, а затем улыбнулся:

— Это место, где я вырос. Каждый клочок земли полон моих воспоминаний. Честно говоря, в детстве я не считал, что мы бедно живем. Только когда нас официально признали бедным районом и я изучил критерии, я понял, насколько мы отстаем от других мест. Но хотя здесь нет городского блеска, здесь живут самые дорогие мне люди, поэтому я очень люблю эту деревню.

Цзян Юньли кивнул, в его глазах отразились сложные чувства.

— Да, иногда самое ценное — это не внешняя роскошь и шум, а простые, чистые чувства и воспоминания. Сяо Мянь, на самом деле я завидую тебе. Ты обладаешь таким тихим пристанищем.

Глядя на эти бескрайние просторы, Цзян Юньли погрузился в раздумья. Он вспомнил свою суматошную жизнь: небоскребы мегаполисов, огни ночных клубов, сложные интриги. По сравнению с этим всё в деревне казалось таким чистым и безмятежным. Он вдруг осознал, что слишком давно не чувствовал такого простого и искреннего счастья.

— Господин Цзян, на самом деле я тоже завидую вам.

Цзян Юньли удивленно обернулся:

— Завидуешь мне? Почему?

— У вас есть способности и положение, вы можете помочь многим людям осуществить их мечты. А я, хоть у меня и есть эта земля и любовь бабушки, не в силах ничего изменить. Если бы не ваша помощь, то письмо о зачислении было бы для меня лишь бумагой, которой можно разжечь огонь.

Цзян Юньли покачал головой, на его лице промелькнула едва заметная горечь. Он мягко посмотрел на юное, но решительное лицо Лу Мяня.

— Сяо Мянь, тебе не стоит мне завидовать. У каждого есть сторона, которую он скрывает от других, и я не исключение. У меня есть всё материальное изобилие, но в глубине души я часто чувствую пустоту и растерянность. В глазах других я — властный глава семьи Цзян, но наедине с собой я обычный человек, который жаждет любви и тепла близких. Но именно из-за того, что я родился в семье Цзян, эти желания стали недосягаемыми, как луна в воде. Не знаю, когда это началось, но моя жизнь наполнилась расчетами, а когда-то близкие отношения были вытеснены интересами. Я не уверен, соответствую ли я стандартам главы клана, я лишь знаю, что перестал быть собой. Сяо Мянь, ты еще молод, возможно, сочтешь мои слова пустым нытьем, но мне просто нужно было выговориться. Прости, я не должен был тебе этого говорить.

Неизвестно, показалось ли это Лу Мяню, но он почувствовал, что с Цзян Юньли что-то не так. В голове словно звучал голос: обними его, он кажется таким хрупким…

Не раздумывая, уместно это или нет, Лу Мянь протянул руки и обнял мужчину, который выглядел так, будто готов был сломаться. Он понимал, что такое нарушение границ может вызвать неприязнь, но не мог поступить иначе. Пусть даже он вызовет гнев или отвращение — в этот момент он хотел просто быть рядом с любимым человеком.

— Господин Цзян, простите, я знаю, что это неуместно. Просто мне показалось, что вам нужно, чтобы вас кто-то обнял. В моих глазах вы всегда будете успешным предпринимателем и достойным главой семьи.

Внезапные объятия удивили мужчину, но он обнаружил, что его тело не сопротивляется — напротив, он жадно впитывал тепло юноши.

— Сяо Мянь, ты ошибаешься. У успеха много определений. Встретить тебя, видеть, как ты растешь, и протянуть руку помощи, когда ты в ней нуждался, чтобы ты мог достичь своей мечты — вот что для меня имеет настоящий смысл. В любом случае, спасибо тебе за то, что позволил мне снова стать собой.

— Господин Цзян, если вы захотите, эта чистая земля всегда будет открыта для вас.

В словах Лу Мяня сквозила искренность и надежда. Цзян Юньли слегка улыбнулся и ничего не ответил, но его взгляд говорил сам за себя.

Солнце поднималось всё выше, их тени на меже становились длиннее, но то чувство легкости и покоя, словно утренний свет, навсегда осталось в их сердцах.

Как бы ни хотелось остаться, пришло время прощаться. Лу Мянь понимал, что Цзян Юньли не принадлежит этой деревне и, возможно, не принадлежит ему. Но именно поэтому он должен стараться изо всех сил, чтобы однажды встать с этим человеком на один уровень.

Лу Мянь и бабушка молча стояли у ворот, провожая взглядом дорогой автомобиль, медленно уезжающий из деревни.

— Сяо Мянь, бабушка учила тебя с детства: добро, полученное даже каплей, нужно возвращать целым источником. Господин Цзян — хороший человек, не подведи его.

— Да, я знаю, бабушка. Я обязательно отплачу господину Цзяну за всё.

http://bllate.org/book/23739/2660809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода