×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Reborn I Will Conquer the Older Man / Перерождение: На этот раз я завоюю тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пеи Цю и Цзян Юйчуань один за другим покинули гостиную, и в комнате, где еще недавно было оживленно, воцарилась тишина. Цзян Юньли и Лу Мянь остались наедине, неловко разглядывая друг друга.

Вспоминая реакцию мужчины, Лу Мянь почувствовал, что теряет самообладание. Он опустил голову еще ниже и, чтобы не рассмеяться в голос, принялся перебирать в памяти все самые печальные события своей прошлой жизни.

— Господин Цзян... и вправду такой... оживленный.

Цзян Юньли, услышав это, лишь мысленно вздохнул. Он украдкой бросил взгляд на Лу Мяня и для вида тактично кашлянул:

— Сяо Мянь, не обращай внимания. Мой брат всегда такой: ведет себя как ребенок, сколько его ни учи — все без толку. Ничего не могу с ним поделать. Но поверь, обычно я совсем не такой.

— М-м, я знаю. Господин Цзян — человек рассудительный.

Атмосфера внезапно стала странной. Оба, и Лу Мянь, и Цзян Юньли, украдкой поглядывали друг на друга, когда думали, что собеседник не видит. В каком-то смысле между ними действительно возникло некое подобие взаимопонимания.

Возможно, желая разрядить обстановку, Цзян Юньли встал, подошел к витрине, достал из шкафчика мобильный телефон и вложил его в руку Лу Мяня.

— Господин Цзян, это?..

— Ты показал себя просто великолепно, я был под большим впечатлением. Все думал, что бы тебе подарить. Вчера Лю Шо сказал мне, что у вас дома только стационарный телефон, а своего мобильного нет. Вот я и решил проявить инициативу. В наш век информационных технологий без телефона действительно очень неудобно. К тому же я уже сохранил там свой номер. Если когда-нибудь возникнет необходимость — обращайся.

Глядя на новенький телефон, Лу Мянь почувствовал, как его мрачное настроение развеялось, уступив место бесконечному удовлетворению.

— Спасибо, господин Цзян.

Глядя на сияющее лицо ребенка, Цзян Юньли невольно улыбнулся — искренне и тепло.

Поездка в Юньчэн, похожая на сон, подошла к концу. Лу Мянь вернулся в свою бедную деревушку, чтобы и дальше играть роль обычного старшеклассника. Все, что произошло в Юньчэне, казалось ему призрачным видением, и лишь новенький телефон в руках служил доказательством того, что в этой жизни он действительно встретился с Цзян Юньли раньше, чем прежде.

По ночам, когда все вокруг затихало, Лу Мянь листал список контактов, глядя на знакомый номер. Его сердце наполнялось тоской и светлыми мечтами — он так сильно скучал по нему. Но у него не хватало смелости нажать кнопку вызова. Он и не подозревал, что мужчина на том конце провода точно так же с нетерпением ждет от него весточки.

Хотя на конкурсе в Технологическом университете обещали зачисление без экзаменов за первое место, Лу Мянь отказался от этой возможности: он боялся, что любой его неосторожный выбор изменит ход судьбы. На самом деле, для нынешнего Лу Мяня было не так уж важно, поступит ли он в университет и в какой именно. В его голове хранились знания о передовых технологиях полупроводниковой промышленности, опережающие нынешние мировые разработки как минимум на сорок лет. Без ложной скромности можно сказать: если бы он захотел опубликовать статью, она произвела бы революцию. Он мог стать лидером всей отрасли в любой момент.

Но вся эта слава и блеск остались в прошлой жизни, развеялись вместе с той автокатастрофой. Теперь он был лишь обычным школьником. Чтобы встать вровень с Цзян Юньли, ему требовался достойный статус, поэтому он ни за что не мог упустить шанс сдать государственные экзамены.

Вскоре наступили дни экзаменов. Все шло по сценарию прошлой жизни: Лу Мянь сдавал тесты, привычно ожидая результатов. Когда оценки были объявлены, в душе Лу Мяня воцарился хаос. Кроме Цзян Юньли, все шло своим чередом: знакомые баллы, знакомая стройка, знакомая улыбка бабушки...

В прошлой жизни тот человек оплатил его обучение за границей, потому что там можно было освоить самые передовые технологии. Но теперь, когда он сам владел лучшими знаниями в мире, была ли необходимость ехать за рубеж?

Лу Мянь никогда не мог забыть ту пьяную ночь, когда увидел инвалидную коляску, без которой тот человек уже не мог обойтись, и раскрыл тайну, которую тот отчаянно скрывал. Худые ноги, жуткие шрамы — все это было как острый клинок, пронзающий его сердце. Тогда он, конечно, не знал, что пока он беззаботно шел к своей мечте в престижном вузе, тот человек молча страдал от боли в ненавистной больничной койке, целых три года скрывая правду, чтобы Лу Мянь не волновался. Как же ему, должно быть, было больно!

И вот такого прекрасного человека он, поддавшись на дешевые провокации, посчитал расчетливым манипулятором. Тогда ведь стоило лишь немного подумать, чтобы во всем разобраться, но он, ослепленный необоснованной ненавистью, собственными руками причинил боль человеку, который относился к нему лучше всех в мире.

Когда правда открылась, он понял: разбитую чашку не склеить, и прежней близости уже не вернуть. Ошибка была совершена, и все, что он делал теперь, было лишь попыткой ее исправить. Даже если разбитую фотографию склеить сразу, на ней останутся трещины. Эта трещина с того дня стала для Лу Мяня вечным кошмаром, раз за разом напоминая о том, как жестоко он обошелся с тем человеком.

Раз уж судьба дала ему шанс прожить жизнь заново, он не повторит прежних ошибок. В этот раз он спасет его, защитит, будет любить и верить ему.

Когда стали известны результаты экзаменов по всей провинции, Лу Мянь стал единственным обладателем высшего балла, и его имя вновь оказалось в центре внимания. Некоторые заметили, что это тот самый студент, занявший первое место на конкурсе в Технологическом университете.

Молодой глава семьи Цзян, разумеется, тоже обратил внимание на эти заголовки. Вспомнив выступление того парня на конкурсе, он уже не был удивлен таким результатом.

Вскоре Лю Шо принес в кабинет список получателей благотворительной помощи от фонда семьи Цзян. Обычно Цзян Юньли не вникал в такие дела, но, услышав от Лю Шо название уезда Вансянь, он смутно припомнил, что Лу Мянь был именно оттуда, и решил взглянуть на список внимательнее.

Конечно же, он сразу нашел имя Лу Мяня. В этот момент он испытал странное чувство. Сам он с детства был отличником, даже когда в юности беззаботно проводил время за границей, его успехи в учебе были одними из лучших. Если бы с семьей Цзян не случилась беда, он, вероятно, уже был бы доктором наук. Цзян Юньли всегда понимал: в их кругу образование — лишь приятное дополнение, но для таких, как Лу Мянь, учеба — единственный путь выбраться из глуши. А в таких бедных местах, как Вансянь, образовательные ресурсы сильно отставали от городских. Чтобы выделиться среди городских школьников, имеющих доступ ко всему лучшему, Лу Мянь, должно быть, прилагал нечеловеческие усилия.

Из такой нищеты вышел такой одаренный ребенок. Похоже, в бедных семьях действительно рождаются таланты.

Две недели спустя Цзян Юньли снова приехал в Вансянь с проверкой на стройку. Он никак не ожидал увидеть там, в этой хаотичной пыли, ту самую хрупкую фигуру.

Цзян Юньли не осмелился подойти и помешать, он лишь молча смотрел, как тяжелые кирпичи сгибают прямую спину парня. Ведь он еще сам ребенок, почему должен нести на себе такую тяжесть?

В этот момент Цзян Юньли был глубоко тронут, в его груди забурлили странные чувства. Он стоял поодаль, не сводя глаз с этой тонкой, но стойкой фигуры. Солнечный свет пробивался сквозь редкие облака, пятнами ложась на пыльную стройплощадку, но, казалось, не мог пробиться сквозь толщу страданий, которые принесла с собой эта жизнь.

Вдруг он вспомнил свои прежние безрассудные годы, ту пустую, хоть и блестящую жизнь, и она резко контрастировала с тем, что переживал этот юноша. Порыв ветра поднял пыль, и, казалось, развеял туман в душе мужчины. Он внезапно осознал: истинная ценность жизни не в том, чем ты обладаешь, а в том, как ты используешь свои ресурсы, чтобы помочь тем, кто в этом нуждается. Не обращая внимания на возражения сопровождающих, он решительно зашагал к парню.

Такой талант, как Лу Мянь, не должен быть раздавлен бременем жизни, он не должен остаться в тени.

Лу Мянь, погруженный в работу, вдруг почувствовал, что груз на спине стал легче. Заметив кого-то за спиной, он удивленно поднял голову и встретился взглядом с тем, по кому так долго тосковал.

Он быстро отнес кирпичи в нужное место, достал из кармана бумажную салфетку и протянул ее Цзян Юньли:

— Гос-господин Цзян, как вы здесь оказались? Тут пыльно, кирпичи грязные, не испачкайте руки.

Цзян Юньли с легкой улыбкой взял салфетку и бережно стер пятно с лица юноши. От внезапной близости сердце Лу Мяня забилось так часто, что он побоялся даже пошевелиться, а его лицо залилось краской.

— Господин Цзян, не нужно...

— Что не нужно? Я думал, мы друзья. А если друзья, то почему мне нельзя вытереть тебе лицо? Или Сяо Мянь считает меня чужим? Я же говорил, что если будут проблемы — обращайся. Я все ждал, когда ты свяжешься со мной, а ты предпочел бросить учебу, лишь бы не просить о помощи.

Видя обиженное выражение лица мужчины, Лу Мянь вдруг почувствовал непреодолимое желание защитить его. О боже, неужели это тот самый сдержанный господин Цзян?

— Нет, что вы, господин Цзян, я не считаю вас чужим! Вы для меня очень важный человек. Я просто боялся вас побеспокоить, поэтому и не решался написать.

Цзян Юньли тут же сменил обиженное выражение на мягкую улыбку:

— Сяо Мянь — такой милый ребенок, ты мне очень нравишься, как я могу бояться, что ты меня побеспокоишь? Я же сказал: что бы ни случилось — обращайся ко мне.

http://bllate.org/book/23739/2660806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода