×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Reborn I Will Conquer the Older Man / Перерождение: На этот раз я завоюю тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Миань изо всех сил ждал, когда после ежегодного собрания Цзян Юньли наконец сможет сбросить с плеч тяжелый груз, но он даже представить себе не мог, что этот мужчина уже занемог в душе и мысленно готовился навсегда распрощаться с ним...

Теперь каждый шаг идеально укладывался в планы Цзян Юньли: раз Лу Миань согласился провести годовое собрание за него, пришло время передать ему акции компании.

Ранним утром следующего дня Цзян Юньли отправил Лю Шоа домой с договором о передаче акций. Хотя Лу Миань ничего не смыслил в управлении компанией, он отлично понимал, что значит подпись на подобном документе. Никогда прежде не ставивший под сомнение ни одно решение Цзян Юньли, он впервые выглядел нерешительным.

— Господин Цзян, к чему это?

Цзян Юньли пристально посмотрел на Лу Мианя, и на его бледном лице застыла невиданная прежде строгость.

— Сяо Миань, раньше ты был так занят, и я ничего тебе не говорил. Но после того, как я в прошлый раз попал в больницу, те люди из клана Цзян снова активизировались. Недавно они опять покопались в моей машине, пытаясь устроить мне еще одну аварию. Теперь, раз ты решил появиться на ежегодном собрании вместо меня, они обязательно станут чинить тебе препятствия, не обнаружив меня на месте. Как-никак, ты заменяешь меня, и только если я заранее передам тебе акции, ты сможешь стабилизировать обстановку от моего имени.

Цзян Юньли слишком хорошо знал Лу Мианя. Он понимал: если не сказать о серьезных последствиях, Лу Миань, скорее всего, не станет подписывать бумаги. Теперь же, полуправдиво выложив все как есть, он заставил Лу Мианя сосредоточиться исключительно на его собственной безопасности.

И все вышло именно так, как предполагал Цзян Юньли. Узнав, что его едва снова не погубили, Лу Миань тут же встревожился и без промедления поставил свое имя на договоре дарения акций.

— Господин Цзян, не переживайте, я ни за позволю им причинить вам вред! В эти дни вам лучше не выходить из дома.

— Мм, хорошо.

В ночь перед собранием, дождавшись, пока Лу Миань крепко уснет, Цзян Юньли достал из шкафа приготовленный для него костюм. Это был наряд из чисто-белого шелкового атласа безупречного кроя — простой с виду, но не лишенный благородства, под стать характеру Лу Мианя, в чьей сдержанности таилась бесконечная стойкость.

Пальцы Цзян Юньли легко скользнули по фактуре ткани; каждый дюйм этого материала впитывал его неисчерпаемую нежность и тоску по Лу Мианю. Лунный свет пробивался сквозь щель в занавесках, мягко озаряя костюм и придавая ему еще больше чистоты и печали.

На душе у Цзян Юньли было скребков кошек. Этот подарок изначально задумывался как самая сладкая часть его плана — он хотел под сияющими огнями уверенно шагнуть к их общему с Лу Мианем будущему...

Однако судьба вечно любит шутить над людьми, и в тщательно распланированное им завтра она тихонько заронила горький плод, о котором нельзя было говорить вслух.

Он знал: его выбор станет подобен зимней внезапной метели, что беззвучно укроет все тепло и надежду, а Лу Мианю достанутся лишь бесконечный холод и сожаления.

Но даже при этом Цзян Юньли подавлял внутреннюю боль, продолжая эту безмолвную церемонию прощания. Он лично подобрал для Лу Мианя завтрашние аксессуары. Галстук, наручные часы — каждая вещица была пропитана его глубокой привязанностью и нежеланием расставаться.

Белоснежный костюм казался предзнаменованием похорон. Это был последний раз, когда он выбирал одежду для Лу Мианя, и последний сон, сотканный им для любимого. Когда сон рассеется, все закончится...

Он повернул голову и посмотрел на спящего Лу Мианя. В мягком свете ламп его лицо казалось особенно умиротворенным, а между бровей все еще таились дневная усталость и едва заметное предвкушение.

Сердце Цзян Юньли больно сжалось. Как сильно он хотел, чтобы время остановилось, позволив ему вечно беречь этот покой и красоту! Но суровая реальность холодной волной накатывала на берег, размывая плотину в его груди и напоминая о приближающемся прощании.

Он приподнялся и осторожно коснулся губами межбровия Лу Мианя. В этом поцелуе крылось столько невысказанных чувств: тоска, надежда и глубокое, горькое раскаяние...

Утренний свет пробивался сквозь щели в шторах, ложась пестрыми бликами в каждый уголок комнаты и добавляя мягкости этому дню, полному неизбежных расставаний.

Лу Миань отродясь не умел держать на сердце тяжесть, а потому встал спозаранку, чтобы подготовиться к грядущему собранию корпорации Цзян. Все эти годы они были вместе с Цзян Юньли, и галстук ему всегда завязывал этот человек — разумеется, и на этот раз традиция не нарушилась.

— Господин Цзян, повяжите мне галстук.

— Хорошо.

Глядя на сияющего от предвкушения ребенка перед собой, Цзян Юньли чувствовал, как его собственное сердце словно режут на куски. Он медленно взял тот самый галстук, который лично выбрал накануне, склонился и затянул его на шее Лу Мианя. Его пальцы легко скользили в петле, и каждое движение казалось до боли утонченным и тяжелым.

Цзян Юньли молча всматривался в лицо любимого. Сколько лет прошло, но время, казалось, благоволило Лу Мианю: он все так же оставался высоким парнем из его воспоминаний, только стал чуть более солидным и собранным.

— Время уже не раннее, ступай.

В тот самый момент, когда Лу Миань уже собирался выйти из комнаты, Цзян Юньли не выдержал и окликнул его:

— Сяо Миань! Помни: что бы ни случилось, этот дом всегда твой...

Услышав это, Лу Миань резко обернулся, и их взгляды встретились. В тот миг любые слова стали излишними. Он бросился вперед и крепко обнял своего старшего возлюбленного...

— Мм, я знаю, господин Цзян. Дождитесь меня, я скоро вернусь.

Лу Миань повернулся и направился к выходу. Дверь медленно закрылась, разделив их силуэты по разные стороны двух миров.

Оставшись в комнате, Цзян Юньли смотрел на запертую дверь, и на душе у него было невыносимо тревожно. Подъехав на инвалидном кресле к окну, он раздвинул шторы и выглянул наружу, провожая взглядом удаляющуюся фигуру любимого, пока та окончательно не скрылась из виду...

Вечер годового собрания сиял звездами. Лу Миань в белоснежном костюме выглядел словно сошедший со страниц сказки принц — ослепительный и прекрасный.

Шумный банкетный зал погрузился в странную тишину в тот самый момент, когда на пороге появился Лу Миань. К счастью, вошедшие следом Гу Хань и Ли Цзиньчуань помогли ему сохранить лицо.

— Генеральный директор Лу, а господин Цзян... разве он не придет?

Лу Миань уже собирался что-то ответить, как Гу Хань ловко выхватил у него микрофон и бросил Лу Мианю многозначительный взгляд:

— Юньли на днях простудился, когда мы рыбачили. Наш генеральный директор Лу так жалеет любимого, что вызвался сам вести ежегодное собрание семьи Цзян. У господина Ван есть какие-то возражения?

— Н-нет, абсолютно никаких! Генеральный директор Лу преуспел и на любовном фронте, и в карьере — просто образец для подражания для всех нас!

В этот самый момент суета у входа в отель привлекла всеобщее внимание: простенький «Бентли» плавно затормозил у крыльца, из него под руку с другим мужчиной вышел облаченный в черное пальто человек и, опираясь на трость из черного дерева, направился в банкетный зал.

Лу Миань и остальные на возвышении расплылись в улыбках и поспешили к входу встретить гостя.

— Председатель Мо, для нас огромная честь, что вы смогли почтить своим присутствием ежегодное собрание семьи Цзян.

Гостем оказался Мо Юхуэй, который совсем недавно сложил с себя полномочия председателя Торговой палаты Южного Китая. Он легко похлопал Лу Мианя по плечу, и на его лице промелькнула вполне искренняя улыбка:

— Сяо Миань, я смотрел трансляцию презентации проекта «Госинь». Ты выступил великолепно, иметь тебя в рядах «Чжунсинь» — настоящее счастье.

— Спасибо за высокую оценку.

Смущенный похвалой, Лу Миань слегка порозовел. Ничего не отвечая, он лишь отступил в сторону, уступая дорогу и провожая Мо Юхуэя вглубь зала.

Гу Хань и Ли Цзиньчуань следовали по пятам. Увидев это, гости послушно расступились; во взглядах, устремленных на Мо Юхуэя, читались и любопытство, и трепет. Этот человек, чей тяжелый вес в бизнесе делал его редким гостем на подобных мероприятиях, сегодня явился лично, что несомненно придало собранию весомости и стало главной темой для разговоров.

Поначалу небольшая часть присутствующих все же сомневалась в способностях Лу Мианя, но с появлением Мо Юхуэя эти голоса стихли почти мгновенно. Людям с глазами было очевидно: Мо Юхуэй пришел сюда поддержать Лу Мианя, а дураков наживать себе врагов в лице Мо Юхуэя не нашлось бы.

Беда приходит, когда ее не ждешь: как раз в тот момент, когда Лу Миань собирался зачитать годовой отчет, в зал ворвались незваные гости.

— Подождите-ка! Это ежегодное собрание семьи Цзян. Раз так, то почему глава клана не появляется, а вести вечер заставляют какого-то постороннего человека? Как это понимать, генеральный директор Лу, а? Ранее до меня доходили слухи, что мой племянник неизлечимо болен, и я думал, что это пустые сплетни, но теперь гляжу — дыма без огня не бывает...

— Неужели? Господа, все вы прекрасно знаете, что мой возлюбленный — врач. А ведь глава клана Цзян совсем недавно заглядывал к нам в гости вместе с Лу Мианем, и мы почему-то не заметили, чтобы он был тяжело болен! К тому же, пока жив Цзян Юньли, этому роду во веки веков не управлять через тебя...

Взгляд Мо Юхуэя, брошенный на вошедшего, был полон откровенного отвращения. Много лет назад он слышал, что у старого господина Цзян был любимый младший сын, который долгое время пропадал за границей. Теперь же казалось, что вкус старейшины оставлял желать лучшего...

В то же время все происходящее в зале транслировалось в реальном времени прямо на устройство Цзян Юньли.

— Пора.

Цзян Юньли тихонько проговорил в пустоту, и в его голосе дрожало то, что было так трудно скрыть. Он достал из ящика стола последние таблетки, запил их давно остывшей водой, а затем взял в руки телефон. Его палец замер над экраном и в конце концов отправил сообщение Лю Шою. Нажав кнопку отправки, он словно запустил собственный обратный отсчет.

— Сяо Миань, это моя последняя помощь тебе...

В тот самый момент, когда обе стороны зашли в тупик, двери зала медленно распахнулись. Лю Шоу катил кресло с Цзян Юньли, который неспешно приближался к Лу Мианю, а следом за ними шла целая группа полицейских.

— Господин Цзян? Вы почему приехали?

— Я волновался за тебя, поэтому решил приехать. Сяо Миань, предоставь это мне.

Цзян Юньли бросил взгляд на Лю Шоя. Тот сразу всё понял, подсоединил флешку к компьютеру, и на огромном экране зала во всей красе предстали все незаконные делишки Цзян Тяньшэна за последние годы.

Цзян Юньли сам подкатил на кресле прямо к Цзян Тяньшэну.

— Дядя, подарок, который преподнес тебе твой племянник, пришелся по душе?

— Н-нет... Этого не может быть! Ты не мог узнать! Ты всё сфабриковал!

— Дядя, сколько веревочке ни виться, конец будет. Изначально я, может, и не нарыл бы на тебя управу, но ты совершил роковую ошибку, попытавшись провернуть старый трюк. Что, покалечив меня тогда, теперь решил лишить меня жизни? Дядя, пока весь мир движется вперед, ты остался топтаться на месте — а это уже деградация. Неужели ты всерьез думал, что все эти годы я сидел сложа руки? И кроме того, Лу Миань — мой любимый человек, ему принадлежит большая часть акций семьи Цзян, и он имеет полное право представлять клан.

Услышав это, доселе пытавшийся сохранять видимость хладнокровия Цзян Тяньшэн сорвался в истерику:

— Ты отдал акции семьи Цзян Лу Мианю?! Чужаку?!

— Дядя! Я повторяю еще раз: Лу Миань — не чужак! Сейчас ему принадлежит большая часть акций компании Цзян, и весь этот клан... теперь принадлежит ему.

Разобравшись с Цзян Тяньшэном, Цзян Юньли наконец почувствовал абсолютное спокойствие. Больше никто и никогда не посмеет обидеть Лу Мианя; теперь, даже без его участия, Лу Миань сумеет за себя постоять.

Заметив, что Цзян Юньли собирается уезжать, Лу Миань растерянно окликнул его:

— Сяо Миань, продолжай вести собрание. Я немного устал и пойду наверх, подожду тебя...

Цзян Юньли поднялся на лифте и подкатил в комнату отдыха, которую для него подготовил Лу Миань. Подступивший к горлу приторный привкус крови больше не удавалось сдерживать — его вырвало полный рот алой крови.

— Сяо Миань, прости...

Добравшись на кресле до ванной, он дрожащей рукой стер кровь с уголка рта и даже ополоснул лицо в зеркале, надеясь, что кожа не выглядит пугающе бледной.

Закончив с этим, он подозшел к окну и в последний раз окинул взглядом огни большого города. Он долго всматривался в непрерывный поток машин за стеклом, пока наконец, неся в сердце тяжелый груз вины перед любимым, безмолвно не закрыл глаза навсегда...

http://bllate.org/book/23739/2660801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода