×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Reborn I Will Conquer the Older Man / Перерождение: На этот раз я завоюю тебя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сфера деятельности Лу Мяня обладала своей спецификой по сравнению с обычными отраслями: от специалиста требовалась не только острая профессиональная интуиция и дальновидность, но и педантичная приверженность своему делу, только так можно было чувствовать себя в этой стихии как рыба в воде.

Многолетняя кропотливая работа в лаборатории не только закалила способность Лу Мяня быстро адаптироваться к сложной и изменчивой обстановке, но и сформировала его рабочий стиль, основанный на полной самоотдаче и стремлении к совершенству.

Именно благодаря этой преданности профессии и любви к ней Лу Мянь, сталкиваясь с трудностями, всегда умел быстро собраться и в лучшей форме встретить любое научное испытание.

Сначала он действительно места себе не находил из-за Цзян Юньли и, как бы ни был занят, каждый день сам расспрашивал Линь Сяо о его состоянии. Но позже, по мере углубления проекта, возникающие проблемы становились всё сложнее, и ему пришлось переключить все силы на работу.

Он думал про себя, что раз этот проект так важен для Цзян Юньли, то он сам уж точно не заставит его разочароваться...

Пока Лу Мянь был занят работой, болезнь Цзян Юньли прогрессировала, и, выражаясь без прикрас, теперь он фактически прочно обосновался в больнице.

— Линь Сяо, смотри не проболтайся Сяо Мяню...

— Понял.

Лу Мянь всегда отличался проницательностью. Он знал, что здоровье у Цзян Юньли слабое, и если сообщать только хорошие новости и скрывать плохие, Лу Мянь непременно заподозрит неладное. Поэтому, когда он спрашивал, Линь Сяо всегда выбирал те обстоятельства, что посерьезнее, а второстепенные опускал.

Порой Цзян Юньли тоже принимал звонки от Лу Мяня, и ему оставалось лишь мысленно радоваться, что это был всего лишь аудиовызов. Устрой они видеосвязь, он бы поистине не сообразил, как притвориться здоровым, чтобы не вызвать подозрений у этого чуткого парня...

Цзян Юньли отчетливо понимал свое состояние. Изменения в организме он чувствовал сам и знал: на этот раз пережить напасть вряд ли удастся.

Времени, когда он находился в сознании, оставалось всё меньше, сутками напролет он погружался в тяжелый сон. Иногда, когда самочувствие немного улучшалось, он украдкой приходил в кофейню на первом этаже компании, чтобы тайком взглянуть на Лу Мяня. Чаще всего приходилось ждать долгие часы, пока Лу Мянь не зайдет в кофейню, а спустя несколько минут вновь не уйдет.

С точки зрения делового человека, в этом не было никакого толка, но Цзян Юньли неизменно находил в этом утешение: пусть даже удавалось повидать его всего несколько минут, лишь бы получалось издалека взглянуть на любимого хоть разок, — ему уже этого хватало.

Однако со временем состояние Цзян Юньли стремительно ухудшилось, и даже столь простые выходы в свет стали невыносимо трудными. Но он упорствовал, сплетая любовью одну безмолвную ложь за другой, лишь бы оградить возлюбленного от тревог и уберечь глубину своих чувств от чужих глаз.

Осеннее солнце пробивалось сквозь щель в занавеске, узором ложась на бледное лицо Цзян Юньли и придавая ему призрачное тепло. Он из последних сил держался на ногах, а в сердце его жили тоска и тревога по Лу Мяню.

Мужчина тихо и отрешенно смотрел в пасмурное окно, пока резкий стук в дверь не вернул его мысли из далёких далей.

— А ты пришел, — Гу Хань, глядя на то, как этот человек смирился со смертью, невольно рассердился.

— Ты действительно намерен и дальше всё скрывать от Лу Мяня? Ты подумал о том, как он сможет жить дальше, когда в один прекрасный день узнает правду?

— Я думал, ты меня поймешь... кхе-кхе.

— Я-то тебя понимаю, но ведь по отношению к Лу Мяню это нечестно. Вы столько времени вместе, неужели ты до сих пор не понимаешь его чувств?

Цзян Юньли повернул голову к окну, провожая взглядом кружащиеся на ветру опавшие листья, и устремил вдаль долгий, отрешенный взор. Казалось, сквозь оконное стекло он всматривался во что-то незримое.

— Я знаю, каково мое состояние, времени у меня осталось немного. Дела клана Цзян гораздо сложнее, чем ты думаешь. В свое время я уже навел там порядок, и какое-то время они сидели тихо. Но после моего недавнего приступа они снова начали бундовать. Сяо Мянь создан для науки, а не для управления, и я обязан заранее выстроить всё для его будущего. Сейчас большая часть людей в корпорации Цзян верна мне, но я не могу предугадать, поднимут ли они руки на Сяо Мяня и Ци-эра после моей смерти. Мне нужно, чтобы вся корпорация Цзян стала для них надежным тылом, и этот проект «Госинь» — лучший рычаг для достижения цели.

В то же время Янь Хэн шел за Гу Ханем навестить Цзян Юньли в больнице. По сути, он просто вышел купить Гу Хадю завтрак, но никак не ожидал услышать, как эти двое затевают столь масштабный заговор.

Говорят, рыбак рыбака видит издалека. Он всегда знал, что Цзян Юньли и Гу Хань в конечном счете одного поля ягоды. Сколько времени ни прошло, он не мог забыть тот год, когда Гу Хань в одиночку улетел за границу на операцию на сердце и ничего не сказал ему о своих планах. Неужели и теперь Цзян Юньли собирается провернуть с Лу Мянем тот же фокус?

— Нет, вы не можете так поступить!

Увидев внезапно ворвавшегося Янь Хэна, Цзян Юньли и Гу Хань испугались. Они переглянулись: оставалось только гадать, сколько именно тот успел услышать.

— Господин Цзян, прошу прощения за дерзость, но ваш план нечестен по отношению к Лу Мяню.

— Янь Хэн!

Лучше бы Гу Хань молчал. Стоило ему подать голос, как Янь Хэн невольно вспомнил события прошлых лет, и на душе у него сразу стало горько и обидно.

— Господин Цзян, вы ведь прекрасно знаете, что Гу Хань выкинул в прошлом. Я знаю, что вы друзья, но и что с того? Вы хотите обмануть Лу Мяня точно так же, как Гу Хань когда-то обманул меня? Вы вечно всё решаете за других, вечно беретесь судить, считая свои жертвы чем-то невероятно благородным и великим. Но нам на самом деле не нужна такая показная самоотверженность. Я хочу сражаться с Гу Хань плечом к плечу, и я уверен: Лу Мянь думает точно так же. Он имеет право знать правду.

Высказав всё это, Янь Хэн стремглав выбежал из палаты. Опасаясь, что тот натворит глупостей и сорвет все планы, Гу Хань был вынужден поспешно извиниться и броситься в погоню.

После их ухода в палате вновь остался один лишь Цзян Юньли. Вспомнив слова Янь Хэна, он горько усмехнулся:

— Самоуверенность, говоришь? Пожалуй, ты прав... Сяо Мянь, у меня нет времени ждать, пока ты вырастешь. Прости меня, я лишь хочу, чтобы ты мог жить дальше даже без меня. Пожалуйста, прости...

Янь Хэн пришел в Чжунсинь и увидел, что все сосредоточенно выполняют свои обязанности. Сердце его словно чем-то заполнилось, и он вдруг пожаловался на собственную вспыльчивость.

— Брат Янь Хэн, почему ты вдруг пришел?

— Я... я заглянул проверить ваш прогресс.

Лу Мянь слегка улыбнулся, провел Янь Хэна в главную лабораторию и рассказал ему о текущем состоянии проекта «Госинь».

Янь Хэн неотрывно смотрел на Лу Мяня. В этот миг он, кажется, впервые понял, почему Цзян Юньли так упорно гнал Лу Мяня обратно в компанию: в глазах Лу Мяня, рассуждавшего о любимом деле, горел свет. Янь Хэн знал: этот свет звался верой. Верой самого Лу Мяня и верой всех остальных, включая Цзян Юньли...

В этот момент в душе Янь Хэна шла ожесточенная борьба: с одной стороны, ему не хотелось, чтобы Лу Мянь повторил его собственную горькую судьбу, а с другой — он боялся, что, узнав правду, Лу Мянь бросит это великое дело.

— Лу Мянь...

— Янь Хэн!

Оба обернулись на окрик и увидели мрачного Гу Ханя, стоявшего неподалеку.

— Господин Гу, а вы какими судьбами?

— Я... Янь Хэн немного повздорил со мной, я приехал забрать его домой.

Говоря это, Гу Хань подошел ближе, взял Янь Хэна за руку и потянул к выходу. Уходя, Янь Хэн всё же не удержался и бросил напоследок:

— Лу Мянь, держись...

Всю дорогу Гу Хань страшно боялся, что Янь Хэн не сдержится и сболтнет Лу Мяню лишнего. Лишь когда они благополучно сели в машину, он наконец позволил себе расслабиться.

— Не переживай, я ничего ему не сказал. К тому же... кажется, я начинаю понимать ваши мотивы.

Гу Хань прижал его к груди, и в его взгляде читалось глубокое нежное сожаление.

— Я знаю, что ты всё еще не отпустил обиду. Но столько лет прошло... поверь, для меня уже величайшее счастье, что ты смог оглянуться и вернуться ко мне. Прости себя самого...

Тем временем, чтобы успеть за отведенное ему время полностью расчистить путь перед Лу Мянем, Цзян Юньли был вынужден прибегнуть к неординарным мерам.

— Ты действительно всё обдумал? Как только примешь это лекарство, пути назад не будет. К тому же, как только действие препарата закончится, твой организм испытает двойной откат, и тогда уже ничто не поможет!

— Разве сейчас есть способ лучше? Отвечай прямо: сколько эти таблетки позволят мне продержаться?

— Максимум... максимум три месяца...

— Три месяца. Этого хватит...

Ранее он уже слышал от Линь Цзычуаня о ходе работ: если всё пойдет по плану, через три месяца он обязательно увидит своего любимого мальчика на вершине славы, перед лицом всего мира...

Благодаря лекарственной поддержке Цзян Юньли наконец смог временно покинуть больницу. Он стал демонстративно появляться на публике, тем самым развенчав слухи о своем неизлечимом и тяжелом состоянии.

С тех пор как Лу Мянь вернулся в компанию, Цзян Юньли больше туда не заглядывал. К тому же проект «Госинь» имел для Чжунсинь поистине судьбоносное значение, и со временем Лу Мянь невольно начал бы задавать вопросы. Понимая это, Цзян Юньли явился перед ним собственной персоной во время финального этапа общих испытаний.

— Сяо Мянь, ты отлично потрудился в последнее время.

— Господин Цзян, я так соскучился. Давай сегодня поужинаем вместе, мы ведь так долго не виделись.

Услышав это, Цзян Юньли долго молчал. Раз уж дошло до такого, разве мог он не хотеть еще хоть раз поужинать с Лу Мянем? Но Лу Мянь был слишком чутким, и Цзян Юньли боялся выдать себя в его присутствии. Ему пришлось с тяжелым сердцем отказаться:

— Сяо Мянь, в компании сейчас дел невпроворот, сегодня вечером вряд ли получится поужинать вместе, прости. Что бы тебе хотелось съесть? Я попрошу Лю Шора всё организовать.

В сердце получившего отказ директора Лу шевельнулось легкое разочарование, но сильнее его было сочувствие к старшему возлюбленному, взвалившему на свои плечи непосильную ношу.

— Хорошо, господин Цзян. Вы тоже берегите себя, иначе я буду переживать. В последнее время вы наверняка плохо ели, совсем исхудали.

— Хорошо.

Перед расставанием Лу Мянь подхватил Цзян Юньли на руки и усадил в машину. Неестественная, пугающе легкая тяжесть тела мужчины заставила его вздрогнуть от дурного предчувствия — такой вес явно не соответствовал норме здорового человека. Хоть лицо Лу Мяня осталось невозмутимым, семя сомнения уже пустило корни в глубине его души.

— Господин Цзян, вы ведь придете на презентацию проекта «Госинь»?

— Да, обязательно приду. Я собственными глазами хочу увидеть час триумфа нашего Сяо Мяня...

Лу Мянь с замиранием сердца ждал приближения презентации — в тот день он лично преподнесет этот дар своему любимому.

Два месяца спустя курируемый на государственном уровне проект «Госинь» успешно завершился. Точность разработанной на этот раз новой продукции далеко превосходила прошлые достижения, и в мировом масштабе с ней могла соперничать лишь новейшая разработка страны М.

Будучи главным конструктором проекта «Госинь», Лу Мянь благодаря новому продукту вновь прогремел на весь мир. Его пригласили выступить на сцене. Долго вглядываясь в зал, он заметил, что место, предназначенное для того человека, по-прежнему пустует. Теперь он уверенно держался перед публикой, и хотя на душе было горько, ему удавалось безупречно контролировать свои эмоции.

Лу Мянь взял микрофон и заговорил вдохновенно и плавно, даже не подозревая, что за его спиной, пока он изо всех сил бежал навстречу своей мечте, сквозь толпу на него смотрел мягкий, но изнуренный взгляд.

Почувствовав неладное, он тут же обернулся в ту сторону, откуда исходило это ощущение, но там уже никого не было...

В то же время за кулисами зала Линь Сяо со злостью смотрел на смертельно бледного Цзян Юньли:

— Зачем ты себя так истязаешь? Неужели нельзя было посмотреть прямую трансляцию презентации из больницы?! И что теперь делать? У тебя развилось привыкание к лекарству, оно больше не помогает!

— Я... я пообещал Сяо Мяню, что приду... кхе-кхе, Линь Сяо, отдай... оставшиеся лекарства... умоляю. Сяо Мянь... он не должен узнать, что я в таком виде...

По окончании презентации Лу Мянь в тревожном поиске метался у входа в зал, пытаясь отыскать тот самый знакомый взгляд, но всё было тщетно. В этот момент мимо него с сиреной промчалась машина скорой помощи, оставив в душе смутную, жгучую тревогу...

http://bllate.org/book/23739/2660799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода