×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Top Boss Pretends to be a Player and Ruthlessly Crushes Noobs / Топ-босс маскируется под игрока и беспощадно крушит новичков: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Болин вновь появился в пирамиде. Длинный коридор предстал перед его глазами как совокупность различных пространств, разделенных данными, каждое из которых было усеяно бесчисленными вихревыми вратами. Это позволяло одному и тому же боссу одновременно противостоять игрокам, проходящим испытания в самых разных местах.

Те сущности, что именовались боссами стражниками, на самом деле в своем первоначальном виде были экспериментальными животными и растениями. Внутри игры они состояли из данных, не обладая ни собственной волей, ни свободой. Поскольку они были запрограммированы именно так, их не огорчало повторение одних и тех же действий из-за заточения.

Многие бои заставляли Болиня задумываться о том, что его собственное положение было куда хуже, чем у тех животных и растений. Обладая свободной волей, он не мог сопротивляться тому, что его запрограммировали на роль босса высшего уровня. Если бы у него не было собственного сознания, смириться с этим результатом оказалось бы гораздо проще, чем чувствовать то, что он испытывал сейчас.

Теперь же игру перенял издатель, и игровая команда занималась последними доработками, так что Болиню оставалось уповать лишь на Ян Цихуа, которого он называл дядей Яном. Если даже Ян Цихуа не сможет сделать так, чтобы Болинь стал обычным игроком… тогда в будущем в этом полном активных игроков мире Болиню по-прежнему придется одиноко прятаться в тени, ведь он был чужаком.

Болинь шагнул в владения ядовитокрылой бабочки. Та все так же медленно взмахивала крыльями, испуская с помощью этого движения аромат, накладывающий на пришельцев негативные эффекты.

На самом деле разрушительная сила ядовитокрылой бабочки была невелика, однако из-за крайне низких показателей защиты Юй Ихена у того не оставалось возможностей для контратаки. Для игроков сбалансированного типа, развивавших как урон, так и защиту, ядовитокрылая бабочка должна была стать весьма легким испытанием.

Болинь стоял перед густыми рядами вихревых врат, не ощущая присутствия игроков, чье существование показалось бы ему знакомым. Он ушел, как и следовало ожидать… Никто не задерживался здесь надолго, ведь для всех остальных это была всего лишь игра.

Болинь обернулся и посмотрел на бабочку в самом центре, которая неизменно и медленно взмахивала крыльями. Он пришел взглянуть на нее и потому снова уселся на каменный уступ, висящий в полувоздухе.

Юй Ихен, совершая утреннюю пробежку, по пути купил завтрак. Вернувшись домой и увидев, что дверь в спальню Чэнь Цзяци закрыта, он постучал в нее, чтобы напомнить тому о сегодняшней утренней паре по специальности.

— Встал-встал, — громко отозвался Чэнь Цзяци и, продолжая кричать, пошел открывать дверь.

Отворив дверь и заметив наряд Юй Ихена, он сразу все понял:

— Хэн, ты что, только с пробежки вернулся? А меня так клонит ко сну, иначе я бы тоже с тобой побегал.

Юй Ихен оставил это бездоказательным: Чэнь Цзяци уже бегал с ним раньше, но не выдержал и двух дней, как скатился к прежнему образу жизни.

— Ты что, ночью вором подрабатывал?

Чэнь Цзяци не удержался и снова зевнул, а его глаза мгновенно увлажнились.

— Нет. Вообще-то планировал лечь пораньше, но на главной странице подсказали новый фильм, я кликнул посмотреть, ну и увлекся допоздна.

— Еда на столе, поешь сначала. Я пойду сполосну.

С этими словами Юй Ихен направился в свою спальню, а Чэнь Цзяци при этих словах просиял, мгновенно демонстрируя тронутое и счастливое выражение лица.

— Хэн, я клянусь, завтра встану пораньше и куплю завтрак!

Услышав это, Юй Ихен обернулся и холодно бросил:

— Сначала встань, а потом говори.

Чэнь Цзяци неловко кашлянул и продолжил заверять:

— Зуб даю, встану.

Юй Ихен не стал больше спорить. Вернувшись в комнату и освежившись под душем, он достал из шкафа белую футболку, а в качестве низа выбрал черные прямые спортивные штаны. Выходя из спальни, он нес в руке чисто-черную повседневную рабочую куртку, которую еще не надел.

Чэнь Цзяци, увлеченно жующий брусочек из теста, увидел выходящего из спальни Юй Ихена, тут же перестал жевать и грязно выругался:

— Твою мать, хорош быть таким красавчиком, рядом с тобой стоять — уже стресс.

Юй Ихен молча повесил куртку на вешалку у двери, собираясь надеть ее уже перед выходом. Покончив с этим, он направился к обеденному столу и уставился на Чэнь Цзяци своими черными, как смоль, глазами, выражая немой вопрос:

?

— На тебя все девчонки пялятся, как мне, братуха, теперь вообще вторую половинку найти? Черт возьми, ну до чего же ты белый! Каждый день то бегаешь, то на солнце бываешь, почему ты совсем не загораешь, мать твою? — не удержавшись, снова восхитился Чэнь Цзяци.

— …

При упоминании белизны Юй Ихен внезапно вспомнил того игрока, которого встретил вчера в игре. Вот кто действительно был бел — его кожа по безупречности напоминала фарфор. Сохранять столь мертвенно-холодный оттенок кожи без намека на болезненность… должно быть, он слегка подкорректировал внешность при создании персонажа?

— Нет-нет, я тоже пойду прихорашиваться, нельзя позволять тебе затмевать меня, — выпалил Чэнь Цзяци, быстро расправился с едой и снова ускакал в спальню.

Юй Ихен неторопливо доедал купленный завтрак. Закончив, он собрал весь мусор в пакет, плотно завязал его и оставил у двери, чтобы захватить с собой при выходе. Вымыв руки, он взял учебник по специальности с книжной полки, а заодно вытащил из стакана для ручек в гостиной пару письменных принадлежностей.

Чэнь Цзяци явно тщательно привел себя в порядок, но от природы обладал желтоватым оттенком кожи. К тому же, как и у Юй Ихена, основой его гардероба служил черный цвет, из-за чего разница между ними все равно оставалась разительной.

Чэнь Цзяци с легким унынием посмотрел на Юй Ихена, который уже ждал его в надетей куртке:

— Зря только полдня причесывался.

— ? Вполне неплохо.

Юй Ихен окинул Чэнь Цзяци взглядом с головы до ног и вынес искреннюю оценку. По мнению Юй Ихена, мужчины, пока они не выглядят неопрятно, в целом все одинаковы.

Чэнь Цзяци стукнул себя кулаком в грудь и произнес:

— Даже ложь греет душу брата.

Юй Ихен со своими книгами и ручками переобулся в спортивные кроссовки. Чэнь Цзяци же, напротив, обувшись, выскочил из квартиры налегке — не взяв с собой ни единой книги или ручки. Тот, кто знал его, понял бы, что он идет на учебу, а незнающий решил бы, что он вышел просто послоняться по улице.

Юй Ихен привык к подобному. Раньше, когда они жили в общежитии, либо кто-то один тащил учебники на всю комнату, либо несколько соседей ютились над одной книгой.

В конце концов, это был университет, и желание учиться зависело исключительно от самого человека. Профессора читали лекции потокам студентов с кафедры, и до тех пор, пока аудитория не вставала на уши, они обычно закрывали на все глаза.

Шагая по дороге, Чэнь Цзяци поинтересовался у Юй Ихена:

— Хэн, что будешь делать после того, как закончатся пары?

Юй Ихен бросил на Чэнь Цзяци равнодушный взгляд:

— Пойду обедать.

Две пары заканчивались как раз к полудню, что еще делать, кроме как есть?

— Разве во второй половине дня у тебя нет пар? Ты сегодня пойдешь тренироваться в стрельбе из лука или…

— Не пойду. Буду играть и качаться.

Чэнь Цзяци шлепнул себя по лбу, запоздало сообразив:

— Ах да, ты же играешь за лучника. В этой игре стрельба из лука ведь почти не отличается от реальной, да? Я вот чувствую, что рыбалка там точь-в-точь как настоящая, у меня даже пропадает желание тратить деньги на поездки на водохранилище ради рыбалки.

Юй Ихен поправил Чэнь Цзяци:

— Рыбалка на водохранилище стоит денег, зато потом ты можешь приготовить пойманную рыбу дома, а рыбалка в игре — это чистые впечатления.

— Тоже верно. Но братец в большинстве случаев ездит на рыбалку просто ради атмосферы, понимаешь? На самом деле я не так уж сильно люблю есть рыбу.

С этими словами Чэнь Цзяци попытался забросить руку на плечо Юй Ихена, но тот слегка отстранился — он не любил близких контактов с людьми.

— Не понимаю.

Чэнь Цзяци явно заметил, что его неосознанный жест вызвал у Юй Ихена дискомфорт, и торопливо опустил руку.

— По привычке, по привычке… Извини, старик.

Юй Ихен ничего не ответил, и оба, добравшись до аудитории, сели рядышком на самом последнем ряду. Чэнь Цзяци покрутил головой по сторонам, не найдя ничего интересного, и просто уткнулся в телефон, тогда как Юй Ихен открыл книгу и, опустив взгляд, слегка ушел в себя, неотрывно глядя на страницы.

Лишь когда прозвенел звонок на урок, Юй Ихен сжал в пальцах ручку и принялся слушать лекцию, делая конспекты.

Между парами пришлось менять аудиторию. Когда все утренние занятия наконец подошли к концу, Чэнь Цзяци с выражением полного отчаяния на лице простонал:

— Какая же это каторга.

Юй Ихен безжалостно разоблачил его:

— Один урок просидел в телефоне, на другом проспал.

— Но это же тоже утомляет! Разве залипать в телефон не усталость? Напрягаешь глаза, мозг, да еще и душу вкладываешь временами.

— … — Юй Ихен с брезгливым видом отодвинулся на шаг дальше.

Они пошли обедать в студенческую столовую.

После еды Чэнь Цзяци не стал возвращаться вместе с ним, а договорился с парнями пойти поиграть в интернет-кафе — причем пошел туда ради особой атмосферы.

Юй Ихен вернулся, привел в порядок конспекты, после чего сразу надел игровой шлем и вошел в систему. Завершив задания в главном городе и расправившись со случайным боссом, возродившимся в дикой местности, Юй Ихен вновь приобрел массив телепортации и направился к пирамиде.

У подножия пирамиды по-прежнему толпилось много объединившихся в группы игроков. Вспомнив, что он еще не пробовал свои силы на пятом уровне, Юй Ихен подавил желание найти напарников и решительно шагнул в ее вход.

Пройдя по коридору к заблокированной табличке lv.5, он приложил ладони к гладкой поверхности, и тяжелая черная дверь медленно отворилась.

Внутри скрывался огромный пруд, в глубине которого извивалась длинная чешуйчатая змея цвета темного нефрита — это был lv.5 лазоревый дракон глубин. Не успев ступить на арену, Юй Ихен уже сжал лук, закрепил стрелу и приготовился сразу же выпустить три снаряда, как только окажется в зоне поражения.

Стоило игроку ступить на враждебную территорию, как змей мгновенно взвихрил воду в пруду. Низкий рев заставил уши Юй Ихена онеметь, но его пальцы на тетиве не дрогнули ни на секунду — стрелы сорвались одновременно.

Все три попали в цель, и полоска здоровья лазоревого дракона рухнула с полной зеленой шкалы до желто-зеленой отметки. Заметив, как вода в пруду взметнулась в воздух и обвилась вокруг змея наподобие шелковых лент, Юй Ихен выпустил еще несколько стрел подряд, однако ни одна из них не нанесла урона.

Вновь раздался низкий рев, и на этот раз за ним последовал удар хвостом. От столь свирепого выпада Юй Ихен даже не смел представить, что останется от его шкалы здоровья, попадись он под этот удар — ведь он был самым настоящим «стеклянным пушечным мясом». Оценив обстановку, он мгновенно начал карабкаться и прыгать по возвышенностям.

Хвост дракона обрушился на каменные колонны вокруг пруда, расколов их в щебень. Глаза лазоревого змея потускнели, и он снова взмахнул хвостом.

Юй Ихен, используя рельеф местности и каменные столбы, увернулся от атаки. Обернувшись, он увидел, что водные ленты вокруг змея словно испарились и мгновенно рассеялись. Глаза дракона окончательно утратили блеск, и он, припав к берегу пруда, слабо заскулил. Глаза Юй Ихена блеснули, и три стрелы сорвались с тетивы, не промахнувшись мимо цели. В следующее мгновение он сам взмыл в воздух, крепко сжимая пальцы на луке: на этот раз была выпущена всего одна стрела, но в момент попадания в лазоревого дракона она вызвала небольшой взрыв прямо на его теле.

http://bllate.org/book/23737/2659468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода