×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Hey! No Case We Can't Solve! / Эй! Нет дела, которое мы не раскроем!: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фонари на причале внезапно погасли, и внезапная темнота, словно гигантский зверь, поглотила все звуки и свет.

— Плохо! Засада! — Крики Сяо Ная утонули в грохоте плотной стрельбы, вспышки пламени плясали во тьме, словно безумный танец смерти.

Пули со свистом пролетали мимо них, а воздух наполнился густым запахом пороха.

Разве это был причал? Сущий поле боя!

— Екарный бабай! Эти бандиты шутят всерьез! — уворачиваясь от пуль, проворчал Хэ Ян. — Най-ге, ты уверен, что информация точна? С такой огневой мощью не «Неудержимых» ли мы часом снимаем?

Лу Фэн хладнокровно оглядел обстановку и низким голосом произнес:

— Бандиты подготовились заранее, нам нужно как можно быстрее найти укрытие. — Он рывком притянул к себе Сяо Ная и спрятался за контейнером.

— Ты в порядке?

Сяо Най покачал головой, но его взгляд был необычайно суров.

— Я в порядке, но ситуация не из лучших. Эти парни не только обладают мощным оружием, но и отлично слажены, похоже, это тренированные головорезы.

Силуэт Ли Цинбин мелькал во тьме, словно призрак, а в ее руке поблескивал холодный клинок.

Пара бандитов не успела и опомниться, как она с ними чисто и быстро расправилась.

— Най-ге, я нашла богача Чэнь! Он в красном контейнере на восточной стороне!

— Отлично! Мы прикроем тебя! — Сяо Най тут же отдал приказ, и они, прикрывая друг друга, устремились в указанном Ли Цинбин направлении.

В этот момент из темноты раздался леденящий душу голос:

— Офицер Сяо, давненько не виделись. Не ожидал, что вы так быстро меня отыщете, я просто польщен! — Из тени вышел главарь бандитов У, держа в руках модифицированный автомат, а на его лице играла насмешливая улыбка.

— Ну как, нравится сюрприз, который я для вас подготовил?

Сяо Най усмехнулся:

— Главарь У, твой сюрприз не слишком-то оригинален. Неужели ты думал остановить меня такими детскими трюками?

Главарь бандитов У пожал плечами:

— Не спеши, самое интересное еще впереди. Советую тебе покорно сдаться, иначе... — Он творил стволом на связанного по рукам и ногам богача Чэнь. — Этот твой друг, боюсь... хе-хе...

— Смеешь! — взревел Сяо Най и уже собирался броситься вперед, но Лу Фэн остановил его.

— Охлади пыл! Если ты сейчас пойдешь напролом, то лишь угодишь в их ловушку!

Главарь бандитов У громко рассмеялся:

— Похоже, офицер Сяо действительно дорожит этим другом. Тем проще! Офицер Сяо, я даю тебе выбор: либо ты идешь сюда один в обмен на жизнь своего друга, либо... — Он сделал паузу, и в его глазах промелькнула злость. — Можете готовиться забирать его труп!

Сяо Най сжал кулаки, ледяным взглядом уставившись на главаря бандитов У.

— Хорошо, я согласен. — Он медленно поднял руки и зашагал навстречу главарю бандитов У.

— Най-ге! Не надо! — испуганно крикнул Лу Фэн.

Сяо Най не оглянулся, лишь едва заметно покачал головой, а уголки его губ тронула едва уловимая улыбка.

— Погодите... — неожиданно раздался голос.

— Погодите... — Голос Хэ Яна донесся из наушника, с ноткой возбуждения. — Най-ге, готово! Их брандмауэр — сплошной бумажный тигр, хлипкий и бесполезный! Я полностью перехватил их системы связи и наблюдения, теперь весь причал под моим контролем!

Уголки рта Сяо Ная чуть приподнялись, а в глазах блеснула хитринка.

— Отлично! Ян-цзы, сработано на славу! А теперь давай устроим им сюрприз!

Тем временем Лу Фэн внимательно осматривал окрестности, и его взгляд в конце концов зацепился за неприметный угол.

Там виднелся клочок примятой земли со следами мелких волокон.

— Нашел! — он указал на этот угол твердым тоном. — Богач Чэнь наверняка спрятан где-то неподалеку! Чтобы не попадаться на камеры, бандиты точно выбрали мертвую зону наблюдения.

Сяо Най сразу понял задумку Лу Фэна и быстро составил план действий.

— Цинбин, веди отряд в обход с восточной стороны, отрежь бандитам пути отхода! Детектив Ма, бери людей и бей с запада, отвлеки их внимание! Мы с Лу Фэном идем спасать заложника!

— Есть! — получив приказ, все двинулись с места.

Хэ Ян удаленно управлял системой наблюдения причала, видя каждый шаг бандитов как на ладони.

— Най-ге, основные силы бандитов сосредоточены на юге, с востока защита относительно слабая, Цинбин с ребятней легко пробьются.

— Принято! — Пригнувшись, Сяо Най и Лу Фэн стремительно приблизились к выбранному Лу Фэном месту.

Перед ними возник неприметный склад, у входа в который дежурили двое бандитов, настороженно озираясь по сторонам.

— Мелкая сошка, предоставьте мне! — шепотом бросил Лу Фэн, вытаскивая из кармана две особые иглы с анестетиком. Взмах кисти — и обе иглы точно вонзились в шеи часовых.

Бандиты бесшумно рухнули на землю.

Сяо Най и Лу Фэн быстро проникли внутрь. На складе царила кромешная тьма, и лишь из дальнего угла пробивался слабый свет.

Осторожно приблизившись к источнику света, они обнаружили привязанного к стулу богача Чэнь. Его рот был заткнут тряпкой, а испуганные глаза навыкате выражали ужас.

— Не бойтесь, мы полиция! — мягко успокоил его Сяо Най, развязывая веревки.

В этот момент дверь склада распахнулась, и ворвался главарь бандитов У с подельниками, целясь в Сяо Ная и Лу Фэна.

— Бросьте оружие, не то я...

Он не успел договорить, как на складе разом зажглись все лампы, и ослепительный свет мгновенно дезориентировал его.

— Что за черт?! — воскликнул он в изумлении.

Из динамиков громкой связи раздался леденящий голос:

— Главарь У, давненько не виделись. Сюрприз? Или испугались? — Это был голос Хэ Яна.

— Ты... ты кто такой?! — в панике завопил главарь бандитов У.

— Неважно, кто я! — в голосе Хэ Яна послылась насмешка. — А теперь моя очередь готовить для вас сюрприз!

Рольставни склада медленно поползли вниз, запирая главаря бандитов У и его людей внутри.

Главарь бандитов У в бешенстве открыл по опускающейся решетке шквальный огонь, но толку не было.

В отчаянии он закричал:

— Выпустите меня! Выпустите меня!

Голос Хэ Яна снова прозвучал с издевкой:

— Прошу прощения, но сейчас время выпускать собак!

Внутри склада внезапно раздался яростный собачий лай...

Несколько служебных собак с лаем бросились на бандитов, и в ту же секунду все погрузилось в хаос.

Главарь бандитов У отчаянно палил из пистолета, но это не могло остановить атаку псов.

Его подчиненные тоже попытались отстреливаться, но против превосходящих сил врага были быстро обезврежены.

Бои снаружи тоже достигли наивысшего накала.

Спецназ под командованием Ли Цинбин обрушился на врагов, как небесная кара, мигом прорвав оборону и отрезав бандитам пути к отступлению.

Детектив Ма, хоть и был слегка недоволен командованием Сяо Ная, честно выполнил свой долг, отвлекая на себя основную огневую мощь противника.

Пользуясь царящей суматохой, Сяо Най и Лу Фэн освободили богача Чэнь.

— Не бойтесь, все позади. — Сяо Най похлопал богача Чэнь по плечу, его голос звучал мягко и уверенно, словно всецело контролируя ситуацию.

Богач Чэнь, еще не оправившись от шока, трясущимся пальцем указал на дрожащего в углу склада секретаря Ху:

— Он... он тоже сообщник!

Лицо секретаря Ху побелело, а глаза наполнились ужасом и отчаянием.

Он никак не ожидал, что спланированное им похищение завершится подобным образом.

Сяо Най бросил взгляд на секретаря Ху, и уголки его губ изогнулись в холодной ухмылке.

— Не переживай, никто не увернется.

Видя, что дело проиграно, главарь бандитов У в отчаянии сорвался с цепи и навел ствол на Сяо Ная.

— Не подходите! Никто не смеет подвигаться! Иначе я утащу его с собой на тот свет!

Взгляд Сяо Ная похолодал, но в нем не было ни капли страха.

В этот момент дверь склада отворилась снова, и Хэ Ян, прижимая к груди ноутбук, неторопливо шагнул внутрь.

— Главарь У, не нервничайте так. Я просто хотел показать вам, что все ваши тщательные приготовления в моих глазах — сущий пустяк.

http://bllate.org/book/23735/2658388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу