×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Hey! No Case We Can't Solve! / Эй! Нет дела, которое мы не раскроем!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А тем временем Сяо Най был по горло занят делами.

Разобравшись с потасовкой в маленьком баре, он внезапно осознал, что в последнее время совсем забросил Лу Фэна. Дел было невпроворот, и ему катастрофически не хватало времени, чтобы как следует побыть с ним. От этой мысли Сяо Ная кольнуло чувство вины. Он поспешно купил любимый десерт Лу Фэна — многослойный торт с матча — и на всех парах помчался в полицейский участок.

— Держи, — Сяо Най протянул угощение Лу Фэну, и его голос звучал так нежно, что, казалось, вот-вот растает. — Прости, в последнее время тебе пришлось нелегко.

Лу Фэн принял торт, и на душе у него потеплело. Он отломил кусочек и поднёс его к губам Сяо Ная:

— Ты тоже ешь.

Сяо Най послушно открыл рот и откусил кусочек. Оба переглянулись и улыбнулись — слова были излишни.

И тут снаружи донёсся шум…

— Пустите меня! Я журналист! Я имею право знать правду! — Гомон становился всё громче, словно рой назойливых мух, от которого начинала раскалываться голова.

Журналист Сун — мужчина в очках в чёрной оправе, с волосами, зализанными так, что они блестели на солнце, и с таким видом, будто на лбу у него было высечено: «Я жажду сенсации», — перекрыл вход в участок. Он разыгрывал перед дежурным настоящую драму года: «Ты не пройдёшь — а я пройду».

— Сотрудничество полиции и народа! Вы понимаете, что это такое? Я представляю народные массы и пришёл проконтролировать вашу работу!

Журналист Сун брызгал слюной и выглядел настолько возбуждённым, будто вот-вот выхватит блокнот, чтобы начать писать репортаж прямо на месте.

Сяо Най приложил руку ко лбу. Ну и актёр! Он хотел было отправить офицера Чжана разобраться с этим типом, но вовремя вспомнил про вспыльчивый характер старого Чжана: если тот ещё и ударит репортёра, завтрашние заголовки будут кричать о полицейском произволе и избиениях невинных журналистов. Попадать в тренды таким образом Сяо Наю совсем не хотелось.

— Я сам разберусь, — вздохнул Сяо Най, всучил Лу Фэну торт и добавил: — Ешь пока, я скоро вернусь.

Лу Фэн кивнул и проводил Сяо Ная взглядом, направляющегося на поле боя. Быстро расправившись с десертом, он погрузился в раздумья о деле. Появление этой шерсти норки сделало расследование в разы запутаннее.

Круг общения погибшего оказался сложнее, чем они предполагали. Каждый казался подозреваемым, и в то же время все они выглядели как случайные прохожие. Тем временем Сяо Най вёл интеллектуальную битву с журналистом Суном.

— Журналист Сун, следствие ещё идёт, разглашать подробности преждевременно, — терпеливо объяснял он. — Как только будут результаты, мы первыми проведём пресс-конференцию. Там и зададите все свои вопросы.

— Нет! Я должен узнать сейчас! Народ имеет право на информацию! — журналист Сун не унимался. Сяо Най глубоко вдохнул, пытаясь подавить желание просто выставить этого деятеля за дверь.

— Право на информацию тоже должно осуществляться в рамках закона. Мешать полиции вести расследование — это уже правонарушение.

С трудом отделавшись от журналиста, Сяо Най вернулся в кабинет и потёр виски, чувствуя себя так, будто пробежал марафон. Он взял отчёт Лу Фэна и нахмурился. Судя по находке Лу Фэна, он заново проанализировал связи жертвы и обнаружил, что покойный часто контактировал с владельцами домашних норок: среди них были богатые бизнесмены, начинающие звёзды и даже… вышедший на пенсию учитель биологии.

Дело становилось всё более туманным. Лу Фэн подошёл к Сяо Наю и мягко его обнял:

— Что случилось? Ты так выглядишь, будто увидел призрака.

— Ничего, просто всё становится слишком сложным, — Сяо Най сжал руку Лу Фэна. — Похоже, нам пора собирать совещание.

На следующее утро в конференц-зале полиции стояла тяжёлая атмосфера. Лу Фэн держал отчёт, его взгляд был твёрд:

— Я считаю, что эта шерсть норки — ключ к раскрытию дела…

Он едва начал, как Судебно-медицинский эксперт Лю издал ехидный смешок:

— Судмедэксперт Лу, ты не находишь, что это звучит несерьёзно? Хочешь раскрыть дело по одному волоску? Мы тебе что, школьники?

Лу Фэн холодно посмотрел на эксперта Лю. Внутри у него не дрогнуло ни единого мускула, напротив, даже стало смешно. И это всё, что он может сказать?

— Эксперт Лю, если вы считаете это детской игрой, может, поделитесь своими великими идеями? Хватит только огрызаться, покажите хоть что-то стоящее.

Искусству сарказма Лу Фэн явно научился у Сяо Ная: эксперт Лю аж позеленел от злости.

Офицер Чжан прочистил горло:

— Так, тише, тише. Сяо Лу, а твой анализ шерсти точен? С этим делом нельзя ошибаться.

Старый Чжан, хоть и был опытным, придерживался консервативных взглядов и считал, что полагаться на одну шерстинку — затея сомнительная.

— Отчёт абсолютно точен, результаты сравнения ДНК уже готовы. Можете проверить сами, если не верите.

Лу Фэн с силой бросил отчёт на стол. Раздался громкий хлопок. В зале воцарилась тишина, пока все вникали в суть документа. Тогда заговорил Сяо Най:

— Я доверяю выводам Лу Фэна. Может, один волосок и не позволит сразу закрыть дело, но он указывает нам верное направление. Круг общения жертвы велик, и нам нужно начать именно с этой шерсти, чтобы сузить список подозреваемых и в конечном итоге выйти на убийцу.

Сяо Най обладал мощной аурой: когда он просто сидел там, казалось, что он излучает некий авторитет, заставляющий людей невольно ему подчиняться. Лу Фэн посмотрел на него, и в его глазах мелькнула улыбка. Приятно, когда есть поддержка! Он почувствовал, как в нём прибавилось сил — мотивация раскрыть дело взлетела до небес.

— Итак, нужно проверить всех, кто контактировал с погибшим и держит норок, — продолжил Сяо Най. — Хэ Ян, отвечаешь за техническую часть. Подними записи с камер наблюдения, посмотри, можно ли найти кадры встреч жертвы с этими людьми.

— Есть, босс! — Хэ Ян моментально оживился. Его пальцы запорхали по клавиатуре, и на экране побежали водопады программного кода. Не зря он считался гением — работал на невероятной скорости.

— Ли Цинбин, — Сяо Най повернулся к девушке, — ты займись скрытным расследованием. Проверь этих людей, поищи что-то подозрительное.

— Поняла, — коротко ответила Ли Цинбин, хотя её взгляд невольно задержался на Сяо Нае, а сердце забилось чаще.

Раздав задачи, Сяо Най подошёл к Лу Фэну и слегка взъерошил ему волосы:

— Ты отлично поработал.

Уголки губ Лу Фэна приподнялись:

— Мне не сложно, я рад помочь.

Офицер Чжан, наблюдая, как они демонстрируют свою близость прямо на глазах у всех, лишь беспомощно покачал головой. Эх, нынешняя молодёжь…

После совещания Сяо Най и Лу Фэн отправились в комнату допросов, чтобы ещё раз побеседовать с мелким бандитом Чжао, который конфликтовал с погибшим в баре.

— Говори. Что у тебя было с покойным? — голос Сяо Ная звучал холодно и остро, будто он видел человека насквозь.

Бандит Чжао забегал глазами и замялся:

— Ни… ничего особенного… просто мелкое недопонимание…

Сяо Най усмехнулся:

— Мелкое недопонимание? Из-за него ты готов был пустить в ход кулаки? Отвечай честно, и сможешь рассчитывать на смягчение наказания!

Бандит Чжао продолжал упираться:

— Я… я правда ничего не знаю…

Он не успел договорить, как дверь комнаты допросов внезапно распахнулась…

http://bllate.org/book/23735/2658381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода