×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Conan: The Sixth Recruit / Шестой курсант полицейской академии Конана: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Имя, высветившееся на экране телефона, привлекло внимание Сасадзимы. Директор Токусигэ… Как ни посмотри, это не похоже на контакт, который мог быть у сотрудника корпорации Мацуи, хотя, конечно, исключать такую вероятность тоже нельзя.

Но главное было в другом… Поки Такуя солгал.

Почему он сбросил вызов от человека, чей номер был у него записан, и зачем соврал, будто это была обычная рекламная спам-рассылка?

В голове Сасадзимы мелькнула догадка. Он направился прямо к молодому полицейскому, который занимался описью личных вещей погибшего, и вежливо поинтересовался:

— Извините, офицер, вы не видели телефон жертвы?

— Да, вот же, — молодой полицейский поднял черный слайдер, выпущенный в прошлом месяце. — Держите, только он запаролен, разблокировать не получается.

Сам по себе этот телефон не представлял ничего особенного, но вот беда — аппарат в руках Поки Такуи был точной копией: та же модель, тот же цвет. Если смотреть со стороны, никакой разницы заметить было невозможно.

Неужели… они поменялись телефонами? И именно поэтому Поки не хотел отвечать на звонок, что это был вовсе не его аппарат?

Сообразив это, Сасадзима Рицу немедленно перешел к действиям. Не начиная прямой допрос Поки, он подошел к Мацуи Аяке, легко коснулся ее указательным пальцем по спине и знаком попросил обернуться.

Та в недоумении посмотрела на симпатичного молодого человека и спросила:

— Что-то случилось?

— Можете позвонить своему парню?

Странная просьба, но Мацуи Аяка не стала долго раздумывать и тут же достала телефон, чтобы набрать номер Поки. К ее удивлению, аппарат в руках самого Поки не зазвонил — зато зазвонил телефон в руке Сасадзимы.

— Что это значит?

Мэгурэ Дзюдзо, заметивший, что непрекращающаяся мелодия звонка остается без ответа, подошел ближе и спросил:

— Что тут происходит?

— Господин инспектор, пусть этот мистер Поки сам объяснит… Почему телефон погибшего оказался у него, а его собственный — здесь?

Бледно-голубые глаза в упор смотрели на охваченного паникой мужчину. Даже мимолетное замешательство не укрылось от его взгляда, и теперь Сасадзима окончательно убедился: притворяющийся скорбящим по другу мужчина и был настоящим убийцей.

— М-мои и Джуна телефоны просто перепутались! — Поки Такуя обладал довольно крепкими нервами. Он потряс в воздухе аппаратом и выпалил: — Неудивительно, что я никак не мог его разблокировать, оказывается, мы схватили чужие трубки! Видите, они абсолютно одинаковые, перепутать проще простого!

Его отчаянные попытки оправдаться выглядели поистине жалко — пожалуй, жалче тех хищников, что были приручены в цирке… Каким бы лживым ни было его оправдание, у Сасадзимы уже имелись на руках неопровержимые доказательства, чтобы пробить последнюю линию обороны в голове этого человека.

— Тогда верните телефон господина Ханадзаки, пожалуйста.

— ……Хорошо.

Сасадзима Рицу взял телефон и быстро ввел четырехзначный код. Уголки его губ тронула легкая усмешка, а во взгляде, устремленном на Поки, читалось полное равнодушие. Он открыл единственную фотографию в галерее, увеличил ее и протянул экран прямо перед глазами Поки.

Это был снимок счастливой парочки. На фотографии Ханадзаки Джун улыбался так лучезарно, с восторгом уплетая сливочное мороженое в виде кролика. Стоявший рядом Поки Такуя смотрел на него с нежностью во взгляде, одной рукой стирая капельку растаявшего лакомства с его щеки.

Их связывали такие счастливые воспоминания — почему же все скатилось к такому концу?

Увидев эту фотографию, Поки Такуя пошатнулся и сделал два шага назад, а затем безумно бросился вперед, пытаясь выхватить телефон из рук Сасадзимы. Однако прежде чем он успел воплотить задуманное в жизнь, Фуруя и Датэ совместными усилиями скрутили его.

— Такуя?

Мацуи Аяка поспешно подошла к Сасадзиме и, встав на цыпочки, заглянула в экран телефона. Ей потребовалось больше десятка секунд, чтобы осознать весь объем информации, скрытой в этом кадре.

Они… были любовниками?

Иначе реакция Такуи не была бы такой бурной.

— Поки Такуя!!!

Лишенный возможности двигаться Поки Такуя отчаянно забился, но Сасадзима знаком велел отпустить его.

Едва освободившись от путевóго оцепенения, Поки рухнул на колени, подполз на четвереньках к Мацуи Аяке и вцепился в ее юбку. Забыв о присутствии посторонних, он завопил во всю мочь:

— Аяка! Аяка, поверь мне, я искренне люблю тебя, во всем виноват Джун! Это он подсыпал снотворное, а фотографии — шантаж, он сам заставил меня сфотографироваться! Поверь мне умоляю!

— Мерзость… Не прикасайся ко мне!

Стоявшая неподалеку Асамото Нанако вспомнила свои отношения с Ханадзаки Джуном и невольно усмехнулась… Весь последний год она терзалась сомнениями, не слишком ли отталкивающая у нее внешность, и даже заработала комплекс по поводу своей фигуры, искренне веря, что Джун никогда не заходил дальше обычных объятий лишь потому, что она лишена женского очарования.

Оказывается, дело было вовсе не в ее привлекательности — он просто на дух не переносил женщин и все это время бессовестно ее обманывал.

— Как низко… Если тебе нравятся парни, какого черта ты лез к девушкам?! — взъярилась Асамото Нанако и изо всех сил пнула Поки в спину туфлей на высоком каблуке.

Опасаясь, как бы девушка не забила преступника до полусмерти, Морофуси Хиромицу выступил вперед и попытался ее успокоить:

— Успокойтесь. Если вы нанесете ему серьезные увечья, это только сыграет ему на руку, и он сможет подать на вас в суд.

Однако потерявшая рассудок Асамото набросилась с бранью на ничего не повинного Морофуси:

— Отстань! Все вы, мужики, одинаковые твари!

— ???

Мнавшие роль зрителей полицейские-мужчины дружно задрали головы. Ну надо же, всех под одну гребенку причесала.

Бедный Морофуси, который всего лишь хотел проявить участие, выглядел предельно оскорбленным. Он обиженно опустил голову и забормотал что-то себе под нос — судя по всему, жаловался на то, что его благие намерения принесли лишь горькие плоды.

— Аяка, ты не можешь со мной так поступить! Мы же договорились пожениться в конце года? Давай прямо сейчас пойдем подадим заявление, а? Я женусь на тебе сию же секунду! — стоявший на коленях Поки Такуя все еще не осознавал всей тяжести своих грехов, отчаянно надеясь, что Мацуи Аяка — залог его светлого и денежного будущего — не бросит его.

В конце концов обезумевшего Поки увела полиция. Уже в участке он во всем признался: еще в университетские годы у него завязались романтические отношения с погибшим Ханадзаки Джуном.

Но со временем он заметил, что дочь президента компании Мацуи Аяка питает к нему симпатию, и решил разорвать старую связь. В качестве предлога он использовал давление со стороны семьи, заявив, что скрывать их роман больше нет сил, это слишком угнетает, после чего с головой ушел в отношения с Мацуи.

Он сошелся с ней исключительно из корыстных побуждений, рассчитывая через статус президентской дочки быстро подняться по карьерной лестнице. И действительно, всего за год отношений он дослужился от рядового сотрудника до начальника отдела. Более того, президент Мацуи лично пообещал, что после свадьбы с дочерью отдаст ему кресло управляющего филиалом и выделит пять процентов акций компании.

Однако ситуация круто изменилась, когда Ханадзаки Джун просек, что Поки бросил его ради Мацуи. Почувствовав себя преданным, Ханадзаки пошел на крайние меры: подсыпав парню что-то в напиток, он заставил его сфотографироваться и снять компрометирующие видео, чтобы шантажом удерживать при себе в тайных отношениях — при малейшем отказе он грозил слить все в открытый доступ.

Понимая, что так дальше продолжаться не может, Поки решился на отравление. Вчера он купил губную помаду и преподнес ее Ханадзаки, якобы в знак того, что тот должен делать подарки и своей девушке, подкинув предлог для очередной встречи, мол, Нанако может что-то заподозрить, если они не будут вести себя как пара.

У Ханадзаки Джуна была одна дурная привычка: доедая что-нибудь руками, он машинально облизывал пальцы, поэтому Поки нанес яд на внутреннюю сторону упаковки помады. Стоило только заманить его на ужин в суши-бар и заказать блюдо, от которого Поки заведомо бы отказался, как план убийства приводился в исполнение сам собой.

Вот только Поки не учёл одного… Когда Ханадзаки Джун распаковал помаду дома, то сразу раскусил его замысел. Но из-за своей слепой и безумной любви к Поки он предпочел умереть, чтобы тем самым выставить напоказ их тайную связь, которую тот пытался скрыть на всю жизнь.

Смартфон он купил сам — точную копию своего, а все угрожающие снимки и видео стер подчистую, оставив лишь ту самую фотографию, сделанную случайным прохожим в день, когда они официально объявили себя парой.

— Эх, любовь способна полностью лишить человека рассудка. Как-то даже жаль этого Ханадзаки, — скривив лицо, прокомментировал Мацуда Дзимпэй.

— Люди — существа по природе своей сложные, а уж чувства тем более. Но если судить по криминальной статистике, преступления на почве ревности и страсти составляют огромную долю, — размышляя над делами, которые ему довелось перелистать за последнее время, пробормотал Фуруя Рэи.

Мацуда хитро ухмыльнулся:

— Вывод один: не заводишь отношения — не наживаешь проблем. Ради собственной безопасности я намерен остаться холостяком до конца дней!

Датэ Ватару не удержался от смешка:

— Эй-эй, вы двое, вам обязательно вещать о таком прямо перед человеком, у которого есть девушка? Моя дорогая просто прекрасна, не надо грести все чувства под одну гребенку.

— Черт, опять ты улучил момент похвастаться?! — проскрежетал зубами Мацуда, вспомнив свою первую любовь, и заодно подумал, а не закончил ли уже этот болван Эндзи свои бесконечные свидания вслепую.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Морофуси Хиромицу вечно умудрялся расхохотаться от шуток Мацуды — казалось, у него на Мацуду был особый рефлекс.

Сасадзима Рицу невольно поднял глаза к ночному небу. Можно ли считать это его первым успешно расследованным делом?

Луна сегодня выдалась на редкость красивой.

http://bllate.org/book/23729/2654513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Conan: The Sixth Recruit / Шестой курсант полицейской академии Конана / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу