×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Conan: The Sixth Recruit / Шестой курсант полицейской академии Конана: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сасадзима Рицу, потягивая кальпис, откинулся на спинку сиденья. Его взгляд, несколько отстраненный, был прикован к Мацуде и Датэ, которые продолжали усердно поглощать еду. Неужели их желудки напрямую соединены с Токийским заливом?

Как только принесли ассорти суши, заказанное Фуруей Рэи, Мацуда, который минуту назад уверял, что наелся до отвала, снова протянул руку к тарелке. Он отправил в рот последний суши с красной креветкой и, пережевывая, проворчал, что креветок слишком мало и надо бы заказать еще.

— Ни сладких креветок, ни морского ежа, сплошное разочарование.

— Если хочешь, закажи отдельно, — отозвался кто-то рядом.

Только он собрался позвать официанта, как из зоны кабинок донеслись два женских визга, мгновенно приковавшие внимание всех посетителей и персонала.

— Угх… а-а!!

— А-а-а-а!!

Сасадзима среагировал молниеносно. Он вскочил и бросился на звук, а когда оказался на месте, увидел сцену, от которой перехватило дыхание. Мужчина в темно-фиолетовой рубашке лежал на столе, уткнувшись лицом прямо в раскаленный гриль. Раздалось шипение плоти, от которого у Сасадзимы, только что покончившего с якинику, к горлу подступил ком.

— Дзюн-кун!

Девушка со светлыми волосами, первой пришедшая в себя, попыталась оттолкнуть мужчину от гриля, но чья-то сильная рука остановила ее. Сасадзима с помрачневшим лицом произнес:

— Отойдите, позвольте мне. И попрошу остальных отойти в сторону.

Трое остолбеневших людей поспешно поднялись. Сасадзима осторожно приподнял голову мужчины, отделяя ее от решетки. Прошло меньше минуты, но ожоги были ужасающими — на коже даже отпечатался рисунок гриля, что выглядело одновременно комично и жутко.

Посетители вокруг, увидев это, потеряли всякий аппетит. Девушка за соседним столиком робко спросила:

— Мистер, может, стоит вызвать скорую?

Подоспевшие Фуруя Рэи и остальные, заметив, что мужчина никак не реагирует, уже сделали свои выводы. Сасадзима, находясь ближе всех, уловил слабый запах горького миндаля.

Цианистый калий.

— Скорую вызывать не нужно… Датэ, староста, будь добр, вызови полицию. Это убийство.

— Понял!

Будучи курсантами полицейской академии, они должны были сохранять хладнокровие. При отравлении цианидом круг подозреваемых сужается до тех, кто сидел за одним столом, либо персонала заведения. Нужно было немедленно изолировать место преступления и вывести посторонних.

Все пятеро почти одновременно вытащили из карманов белые перчатки и приступили к первичному осмотру. Датэ Ватару после звонка в полицию взял на себя поддержание порядка, следя, чтобы никто не приближался к зоне происшествия, и приказал официанту вывесить табличку Закрыто.

— Эти ребята такие молодые? Кто они, полицейские?

— Если бы они были полицейскими, зачем им вызывать полицию…

— Может, это они и есть убийцы? Действуют бандой?

У Датэ дернулся глаз. Фантазия у людей была чересчур бурной. Он с недовольством уставился на шепчущихся посетителей, которые пытались украдкой сделать фото, и рявкнул:

— Мы действующие курсанты полицейской академии при Управлении полиции Токио! Нужно просветить вас насчет статьи за скрытую съемку?

— А? О чем ты? Я ничего…

Датэ шагнул вперед, схватил его за правую руку с телефоном и усмехнулся:

— Согласно законам Токио, за подобные действия можно получить до шести месяцев тюрьмы или штраф в 500 тысяч иен.

— Я… я удалю, удалю!

Тем временем Фуруя и Мацуда осматривали следы на столе, пытаясь понять, как именно был введен яд. Морофуси Хиромицу начал опрашивать свидетелей, начав с троих, сидевших вместе с погибшим. Сасадзима же опустился на корточки рядом с телом для первичного осмотра.

Запах горького миндаля исходил от рта и носа, а также от правой руки — скорее всего, жертва коснулась яда и проглотила его во время еды. Ногти окрасились в бледно-розовый, слизистые приобрели темно-фиолетовый оттенок, а из уголка рта виднелись остатки непережеванной пищи. Смерть наступила мгновенно, он даже не успел проглотить кусок.

— Это действительно отравление цианидом, но пока неясно, откуда именно попал яд, — Сасадзима попросил у персонала белую скатерть, чтобы накрыть голову покойного — вид у него был слишком пугающий.

Фуруя указал на недоеденные суши:

— У нас есть зацепка. В этих суши нет запаха цианида. Скорее всего, он умер не из-за отравленной еды… хотя нельзя исключать случайное убийство.

Мацуда развел руками:

— На столе больше ничего подозрительного. По крайней мере, на глаз и на запах ничего не определить. Придется ждать криминалистов!

Морофуси Хиромицу, закончив проверку личностей, зачитал записи:

— Погибшего зовут Ханасаки Дзюн, 27 лет, бармен в баре Blue Lasers в Вакамацу-тё. Напротив сидел его друг, Такуя Намики, 27 лет, однокурсник по университету, сейчас работает начальником отдела маркетинга в корпорации Мацуи. Рядом с погибшим — его девушка, Нанако Асамото, 24 года, работает официанткой в том же баре, они встречаются год. И последняя — Аяка Мацуи, 25 лет, дочь президента корпорации Мацуи и девушка Намики.

Услышав это, Сасадзима нахмурился. Вспомнив события в туалете, он понял, что круг подозреваемых сузился до этих троих. У каждого из них был мотив, и все они были связаны личными отношениями.

Он бросил взгляд на Намики, утешавшего свою девушку. Вспомнились слова инструктора Онидзуки: при сборе информации важно не делать поспешных выводов. Нужно дождаться полицию и собрать больше доказательств. Раз был яд, значит, был и сосуд, в котором его принесли.

Полиция Токио прибыла довольно быстро. Возглавлял группу грузный мужчина в оранжевом плаще. Тугой ремень подчеркивал его внушительный живот, а на голове красовалась шляпа в тон. Вид у него был крайне серьезный.

— Кто вызывал полицию?

— Я! — Датэ поднял руку и шагнул вперед. — Здравствуйте, офицер, пройдемте сюда.

Полицейский, заметив, что тело уже перемещали, а посетители сидят в одной зоне, удивился. Разве нынешняя молодежь не любит посплетничать? Почему тут такой порядок?

— Группе криминалистов — за работу! Остальным — допросить свидетелей и проверить подозреваемых. Эксперту — провести первичный осмотр.

— Причина смерти — отравление цианидом. Время смерти — между 20:49 и 20:52.

Услышав это от юноши, которому на вид не дашь и восемнадцати, Мэгурэ Дзюдзо удивленно моргнул:

— М? А ты еще кто такой?

— Сасадзима Рицу, курсант полицейской академии. Первичный осмотр я уже провел, так что повторять его нет нужды. Сейчас полиции нужно выяснить источник яда.

Мэгурэ молча прищурился, глядя на него так, словно хотел сказать: Ты меня учить будешь? Он проигнорировал слова Сасадзимы и подошел к телу. Осмотрев его, он понял, что этот паренек кое-что смыслит.

— Сасадзима, значит? Вы все, включая того, кто звонил, курсанты академии?

— Так точно. И те трое тоже.

Мэгурэ кивнул:

— Для вас рановато лезть на место преступления. Разрешаю остаться и наблюдать, остальное — наша работа.

Похоже, доверия опытного детектива он не заслужил. Впрочем, неудивительно — они выглядели как дети, которые еще не закончили школу.

— Офицер, у меня есть кое-что, что касается этого дела.

— О?

http://bllate.org/book/23729/2654511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода