×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Conan: The Sixth Recruit / Шестой курсант полицейской академии Конана: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

00:52.

Прошло уже почти три часа после отбоя, но Сасадзима Рицу, плотно укутавшись в одеяло, продолжал лежать с открытыми глазами, уставившись в потолок.

Да, он никак не мог привыкнуть к новому месту и в первую же ночь в полицейской академии страдал от бессонницы. Осознание того, что до подъема осталось всего пять часов, повергло его в уныние.

Что делать: встать и коротать ночь за книгой или продолжать лежать под одеялом, считая овец?

Едва Сасадзима Рицу тяжело вздохнул, как в тишине общежития послышались шорохи. Причем доносились они не с одной стороны, а одновременно из обеих соседних комнат.

Если бы по соседству жили не Фуруя Рэи и Мацуда Дзимпэй, Сасадзима не обратил бы на это никакого внимания, но в их случае всё было подозрительно.

Стараясь не шуметь, он выбрался из постели. Привыкший спать без рубашки, Сасадзима натянул полицейскую форму, приготовленную на завтра, застегнул пуговицы и, дождавшись, пока звуки стихнут, осторожно открыл дверь.

Шаги вели к лестнице. Сасадзима прокрался следом и услышал шум уже наверху — судя по всему, они поднялись на крышу.

Дверь на крышу была заперта, но Мацуда Дзимпэй, уже облаченный в полицейскую форму, выудил из кармана две заранее припасенные скрепки. Первую он дважды выпрямил, чтобы удлинить, а вторую согнул в форме торцевого ключа, чтобы использовать как рычаг для взлома.

Фуруя Рэи прищурился, наблюдая за умелыми действиями Мацуды, и язвительно заметил:

— У тебя что, богатое криминальное прошлое? Например, квартирные кражи?

— Я просто люблю копаться в подобных вещах. С детства обожал разбирать всё на части. Я вскрывал любые замки, а потом собирал их обратно так, что никто не догадывался.

Хаски с наклонностями разрушителя? Фуруя еще раньше заметил у Мацуды сломанный зуб — небось, выбили за то, что разносил дом в щепки.

— Готово, открыл. Пошли.

Когда они скрылись на крыше, Сасадзима Рицу, следовавший за ними, увидел распахнутую железную дверь. Ишь, нарушают правила, да еще и дверь не закрыли.

Сасадзима не стал подниматься, а присел на ступеньки, прикидывая, сколько времени им понадобится, чтобы выплеснуть эмоции. Хотя он и не считал, что драка — лучший способ разрешить конфликт или сблизиться, но почему-то чувствовал, что Мацуда именно из тех, кому это необходимо.

Если они не выскажут всё, что накопилось, и не выпустят пар, их отношения так и останутся в этой скверной точке, готовые взорваться в любой момент, словно вулкан.

На крыше двое уже приняли боевые стойки.

Ноги расставлены, одна чуть впереди, корпус развернут, плечи на одном уровне, пальцы сжаты в кулаки.

— Готов?

— Разумеется.

Едва прозвучали эти слова, Мацуда Дзимпэй скользнул левой ногой вперед, подтянул правую и, вложив в движение силу бедер и плеч, нанес резкий хук.

Удар хуком коварен тем, что его трудно заблокировать. Фуруя тут же слегка согнул ноги в коленях, приняв удар на левое плечо и предплечье, но Мацуда не собирался останавливаться — он всегда был сторонником только агрессивного нападения.

Следом последовал боковой удар, нацеленный в незащищенный бок. Фуруя, который был чуть ниже ростом, отступил вправо, разрывая дистанцию, и приготовился к контратаке.

В боксе много приемов, но больше всего Фуруя Рэи любил джебы — в них главное скорость.

Слегка ссутулившись, он приподнял пятку левой ноги, резко оттолкнулся правой, совершил рывок вперед и, пока Мацуда не успел среагировать, выбросил кулак.

Быстрый джеб в лицо — удовольствие сомнительное. Мацуда Дзимпэй пошатнулся, отступил на пару шагов, восстанавливая равновесие, и стал выжидать момента для новой атаки.

— Не ожидал... — Фуруя Рэи стер тыльной стороной ладони кровь с уголка губ и усмехнулся. — Оказывается, кто-то еще способен стоять на ногах после моего удара.

Мацуда Дзимпэй, не выходя из стойки, тоже улыбнулся, хотя в его глазах читалось презрение:

— Эй, это крутое словцо должен был сказать я.

Небрежный и дерзкий, он даже не стал вытирать кровь. Почувствовав, что зуб окончательно расшатался, Мацуда сплюнул его в сторону, посмотрел на этого бесящего типа и рявкнул:

— Златовласый ублюдок!

Сасадзима Рицу, сидя на лестнице и борясь со сном, лениво зевнул. Ну и медлительные же они... Надеюсь, после этого они смогут хотя бы самостоятельно дойти до комнаты.

Бах!

Тяжелый удар пришелся точно в челюсть. Боль не заставила их остановиться — юношеская гордость не позволяла отступить.

— Я не знаю, чем я тебя так бешу, но я обязан стать полицейским! И я не позволю тебе мешать мне и моим друзьям!

Опять он за свое? Вот за это он его и терпеть не может.

Мацуда Дзимпэй оскалился:

— Да, именно это! Твое фанатичное помешательство на полиции — вот что меня больше всего в тебе раздражает!

— Что за бред ты несешь? Ты ведь и сам поступил сюда, чтобы стать полицейским!

01:26.

На крыше воцарилась тишина, нарушаемая лишь тяжелым дыханием.

Наконец-то закончили?

Сасадзима Рицу, засунув одну руку в карман, быстро поднялся на крышу и увидел двух парней, лежащих на полу. Подойдя ближе, он невозмутимо произнес:

— Сейчас бани закрыты. Если испачкаете форму, стирать будет негде.

Фуруя Рэи не ожидал увидеть Сасадзиму. Он попытался приподняться, но сил не хватило. Увидев протянутую руку, он с улыбкой ухватился за нее и поднялся:

— Ничего страшного. Та форма, что я стирал днем, как раз должна была высохнуть.

Мацуда Дзимпэй был ошарашен тем, что кто-то наблюдал за их поединком, да еще и этот субъект, который ему неприятен. Сил на вторую драку у него не было — этот блондин оказался куда жестче, чем казалось... Черт, интересно, смогу ли я завтра держать палочки для еды?

— Пошли, я провожу тебя.

Глядя, как они уходят, Мацуда скривился и что-то проворчал себе под нос. Он машинально полез в карман, но, не обнаружив там телефона, вспомнил, что сдал его инструктору.

Ну и ну... Мерзкие типы, просто бросили меня здесь.

Ладно, может, просто поспать прямо тут?

В душе он продолжал ругать второго неприятного типа — надо же, какие злопамятные пошли дети.

— Не пойдешь?

— ?

Не услышав шагов, Мацуда открыл глаза и увидел Сасадзиму Рицу, который слегка присел и протягивал ему руку... Даже в полумраке его бледно-голубые глаза казались невероятно красивыми.

Видя, что Мацуда молчит, Сасадзима, угадав его мысли, пояснил:

— Если я сначала помогу тебе, Фуруя начнет злиться.

Мацуда Дзимпэй, чьи маленькие тайные мысли были раскрыты, заикаясь, ответил:

— Ты... ты зачем оправдываешься? Зануда.

Несмотря на ворчливый тон, в глубине души он был доволен. Мацуда ухватился за протянутую руку, напряг поясницу и встал.

— Только не думай, что я скажу спасибо, — буркнул он.

— Не нужно. Пошли в медпункт.

Мацуда Дзимпэй положил руку на плечо Сасадзимы и, прихрамывая, начал спускаться по лестнице к медпункту на первом этаже. Он украдкой разглядывал этого парня, который был на три года младше его...

Тц, похоже, придется вычеркнуть кое-кого из списка тех, кто меня бесит.

http://bllate.org/book/23729/2654504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу