×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Conan: The Sixth Recruit / Шестой курсант полицейской академии Конана: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно бег коня мимо щели в заборе, три года пролетели в одно мгновение.

Этого срока оказалось достаточно, чтобы вчерашний юнец превратился в зрелого и рассудительного молодого человека.

— Время и правда летит незаметно… — Фуруя Рэи, лежа на диване, вертел в руках смартфон. Мир меняется так стремительно, что за ним не угнаться: еще несколько лет назад все ходили с «раскладушками», а теперь повсюду слайдеры… Может, скоро от телефонов останутся одни лишь экраны?

Убрав остатки перекуса в мусорный пакет, Морофуси Хиромицу с улыбкой затянул узел:

— И не говори. Рицу уже перерос нас обоих.

— …

Лицо Фуруи помрачнело. Он невольно задумался: уж не из-за нехватки ли сна его собственный рост замер на отметке сто восемьдесят сантиметров?

Хиромицу теперь выше него на полсантиметра… Самый высокий в компании внезапно стал самым низким, и это Фурую ужасно раздражало.

Скрип.

Тяжелая электронная дверь открылась. Вошедший, склонившись, аккуратно расставил кроссовки, снял черный пуховик, повесил его на вешалку в прихожей и, натянув серые тапочки, прошел в комнату.

Погода в Токио непредсказуема: хотя лето еще не успело окончательно уйти, сегодня было по-зимнему холодно, а небо затянуло серой хмарью — верный признак скорого дождя.

На иссиня-черных волосах пришельца притаилась пушинка, выбившаяся из куртки. На красивом лице с четкими линиями еще сохранились следы юношеской мягкости, а под густыми бровями сияли невероятно длинные ресницы, обрамляющие глаза цвета чистейших сапфиров.

Его бледная, холодного оттенка кожа резко контрастировала с тем, кто лежал на диване. Несмотря на тонкие черты лица, линия подбородка была отчетливой, а породистый нос придавал облику мужественности.

Уголки его тонких губ были опущены, из-за чего он казался недовольным, но близкие знали: это его обычное выражение лица в покое. Иногда оно казалось суровым, иногда — безразлично-деревянным, но к гневу это не имело никакого отношения.

Холодная, сдержанная аура в сочетании с высоким ростом в метр восемьдесят шесть придавали ему внушительности. Хотя ему было всего девятнадцать и до совершеннолетия, позволяющего пить, оставалось еще время, от него уже веяло серьезностью.

Если бы его можно было описать цветом, то это был бы глубокий синий: спокойная гладь, под которой скрываются бурные течения.

— Ну как?

— Сдал.

В Японии нет полицейских университетов: чтобы стать стражем порядка, достаточно после окончания вуза сдать экзамен на госслужбу. После зачисления кандидатов направляют в полицейскую академию при Управлении полиции Токио на полугодовое обучение.

Успешная сдача экзаменов позволяет официально стать полицейским, а провалившимся приходится ждать пересдачи в мае или пробовать свои силы уже в следующем году.

— Значит, после сегодняшнего дня вместе отправимся в академию с отчетом? — Хиромицу, вспомнив, что в университете Сасадзима выбрал совсем не ту специальность, что они, улыбнулся: — Наконец-то будем в одном классе.

Хиромицу и Фуруя изучали социологию, и только Сасадзима выбрал биохимию. Никто так и не понял, зачем ему понадобилась дисциплина, столь далекая от полицейской службы.

Когда они выбирали специализацию, Фуруя спрашивал его об этом, на что Сасадзима ответил: просто показалось, что это интересно, да и было какое-то странное предчувствие, которое сложно объяснить словами.

— Какие планы на сегодня? Может, сходим в храм, вытянем предсказание? — предложил Морофуси.

— Ты веришь в такие вещи?

Фуруя был настроен скептически. Он не верил ни в гороскопы, ни в предсказания судьбы. Он считал, что человек сам кузнец своего счастья, и никакая бумажка с надписью «великое счастье» не гарантирует, что год пройдет гладко.

— Дома все равно делать нечего. Если не хочешь, я пойду с Рицу вдвоем.

— …Ладно, ладно, уговорил, пойдем.

Спрятав уведомление о зачислении, Сасадзима Рицу перед выходом заметил пушинку на волосах, сдул её, словно семечко одуванчика, и зашагал следом за друзьями в храм Мэйдзи, что в районе Сибуя.

Мэйдзи — важнейшее святилище синтоизма, расположенное в самом центре Токио и занимающее семьдесят гектаров.

Добравшись на автобусе и пройдя по аллее к главному залу, они обнаружили, что тамошние омикудзи — Омикокоро — не содержат привычных предсказаний удачи, а состоят из стихов императора и их толкования.

Чтобы не уходить с пустыми руками, они решили написать на эма свои пожелания на будущее.

Фуруя украдкой подобрался к Сасадзиме, пытаясь подсмотреть, что тот пишет. Но ловкий Рицу, заметив маневр, высоко поднял руки, развернулся и приложил дощечку к макушке Фуруи, используя его голову как подставку.

— Сасадзима Рицу! Ты жить надоело?

— Ха-ха-ха!

Услышав, как их общий друг вместо помощи заливается смехом, Фуруя надул губы и обиженно пробормотал:

— Хиро, хоть бы посмеялся потише…

— П-прости… Пф-ф… Я не нарочно.

— А я нарочно, — отозвался Рицу.

Фуруя закатил глаза, оттолкнул Сасадзиму, который был на полголовы выше, и принялся писать на своей дощечке.

Говорят, если озвучить желание, оно не сбудется. И хотя он считал это суеверием, все равно вывел буквы — где-то в глубине души очень хотелось, чтобы это стало реальностью.

— Пусть в день, когда зацветут сакуры, мы с Рэи и Рицу вместе выпустимся из академии и станем достойными полицейскими, несущими справедливость. Хиро. —

— Найти её, всегда быть с ними, а потом… защитить Японию, которую я люблю. Рэи. —

— Хочу поскорее вырасти и защитить их… И надеюсь, что справедливость просто опаздывает, а не отсутствует вовсе. Рицу. —

Не заглядывая в записи друг друга, они развесили эма и, помолившись, покинули храм.

Вечер последнего дня лета в Сибуе был шумным. Улицы запружены машинами, тротуары — толпами людей. В такой давке немудрено остаться без ботинка или потерять шляпу.

Отстояв полчаса в очереди, они наконец попали в изакаю под названием Цукада — неприметное, но очень популярное заведение.

Сасадзима Рицу растирал замерзшие руки, пытаясь согреться.

Фуруя, просмотрев меню и сделав заказ, отошел в уборную.

Хиромицу разлил по чашкам горячий ячменный чай и, бросив взгляд в окно, воскликнул:

— Смотрите, снег пошел!

В ночном небе кружились редкие снежинки. Ветер прибивал их к стеклу. Нежданный для августа снег заставил прохожих остановиться и достать телефоны, чтобы запечатлеть чудо и отправить друзьям или выложить в сеть.

Снег тридцать первого августа — зрелище и правда удивительное.

Сасадзима Рицу засмотрелся на снежинки за окном. Внезапная резкая боль в виске заставила его нахмуриться. Как бы он ни старался скрыть дискомфорт, Хиромицу всё заметил.

— Опять голова болит?

— М-м… Наверное, продуло на улице. Ничего страшного.

— Я же говорил, надевай шапку. Подожди, отдам тебе свою.

Рицу хотел отказаться, но промолчал. Голова болела не от холода. Каждый раз, когда шел снег, у него возникало необъяснимое покалывание, словно в такой же снежный день с ним когда-то что-то случилось…

Но как он ни пытался вспомнить, в памяти была лишь пустота.

Точно так же, как и с воспоминаниями о жизни до четырех лет, когда он попал в семью Хондзё. Все, что было до этого, казалось туманным. Он лишь смутно помнил, что среда, в которой он жил, была совсем не похожа на японскую.

В памяти всплывала только одна сцена: он с кем-то спорил из-за какой-то вещи, и отец сказал ему:

— Фифти-фифти. Мы в расчете.

http://bllate.org/book/23729/2654498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода