×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Conan: The Sixth Recruit / Шестой курсант полицейской академии Конана: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

4 мая, пятница, ясно.

Сасадзима Рицу жил в Токио уже три дня. Сегодня был день переезда в новый дом: он, с рюкзаком за плечами, тащил за собой чемодан, купленный в универмаге.

В Японии нет возрастных ограничений на покупку недвижимости, достаточно лишь предоставить справку о доходах. Однако ситуация Сасадзимы была особенной: без опекунов и официальной работы он не мог оформить ипотеку. К счастью, накоплений было достаточно, чтобы оплатить жилье целиком, предоставив лишь выписку со счета.

Новое жилье располагалось в районе Хайдо, 1-й квартал, дом 21. Ближайшей станцией была станция Хайдо на Кольцевой линии Тото. Это место отличалось удобной транспортной развязкой, а сам дом представлял собой современный многоэтажный комплекс, расположенный в тихом районе — идеальный вариант для тех, кто ценит покой.

Завершив все формальности, Сасадзима доехал до дома на такси и нажал кнопку двадцать девятого этажа.

— Квартира 2907... вот и она.

Достав электронную карту-ключ, похожую на гостиничную, он приложил ее к считывателю и ввел шестизначный пароль. Толстая защитная дверь подалась, открывая вид на небольшую прихожую.

Внутри квартира казалась пустой. В гостиной, размером с класс средней школы, одиноко стоял лишь черный кожаный угловой диван. Даже журнального столика не было. Слева находилась кухня открытого типа — плита, холодильник и прочая техника были в полном порядке. За гостиной располагались две спальни одинаковой площади, в которых, кроме кроватей, ничего не было. Хорошо хоть в обеих ванных комнатах все необходимое имелось, иначе Сасадзиме пришлось бы задержаться в отеле еще на пару ночей.

Дзынь.

Раздался сигнал входящего сообщения.

Знакомит с другом?

С Морофуси Хиромицу он познакомился в первый же день по приезде в Токио и с тех пор они общались по переписке. Хиромицу проявлял искреннюю заботу, постоянно находя темы для разговора. Вероятно, этим другом был тот самый Фуруя Рэи, о котором он упоминал уже раз пять.

Сасадзима убрал телефон, несколько секунд посидел в тишине, а затем открыл браузер и ввел в строку поиска: Как принять гостя дома впервые?

Внимательно изучив результаты, он выяснил, что нужно подготовить закуски, фрукты и напитки, а если время обеденное — предложить полноценную трапезу. Еще стоило подготовить какое-нибудь совместное развлечение.

На часах было 10:49. Хиромицу учился в старшей школе Хайдо и не состоял в кружках, так что уроки у второгодки заканчивались между 14:30 и 15:30.

Сасадзима поспешно вскочил, достал из рюкзака кошелек, сунул в карман ключ-карту и выбежал из дома. В магазине электроники в Хайдо он приобрел игровую приставку Wii, выпущенную компанией Nintendo в конце прошлого года, а заодно прихватил и остальную технику, включая 75-дюймовый ЖК-телевизор.

Купив все необходимое согласно советам из сети, он вернулся домой, распаковал покупки и теперь, обняв подушку, послушно ждал прихода гостей.

***

— Дом 21... похоже, здесь.

Морофуси Хиромицу в черной школьной форме старшей школы Хайдо с удивлением посмотрел на высотку. Он улыбнулся и сказал спутнику:

— Не ожидал, что мой новый друг так богат. Может, стоит купить какой-нибудь дорогой подарок?

Позади него стоял парень со светло-золотистыми волосами и смуглой кожей. Он прищурил свои опущенные вниз глаза, оглядывая здание, и, услышав слова друга, скривился:

— Не нужно. Богачам все равно на такие мелочи.

— Правда? Ну, тогда идем.

У двери квартиры 2907 Хиромицу слегка занервничал и поправил форму. Он впервые шел в гости, и не знал, окажется ли семья Сасадзимы гостеприимной.

Динь-дон.

Изнутри послышались быстрые шаги, и дверь распахнулась. Сасадзима Рицу посмотрел на Хиромицу, с которым не виделся два дня. Хотя на лице его не читалось особой радости, по тому, как поспешно он открыл дверь, было ясно — он ждал этой встречи.

— Добро пожаловать.

Взгляд Сасадзимы сместился правее, и он удивленно моргнул. Он не ожидал, что друг Хиромицу окажется блондином со смуглой кожей. Иностранец?

— Welcome.

Боясь, что гость не поймет японского, Сасадзима на всякий случай поздоровался на стандартном американском английском.

— Пф...

Хиромицу не сдержался и прикрыл рот рукой, чтобы не засмеяться. Он сразу понял, почему Сасадзима перешел на английский — тот явно принял Рэи за метиса.

Уровень симпатии Фуруи Рэи к Сасадзиме мгновенно упал с нуля до минус ста. Его и без того суровое лицо стало еще холоднее, и он процедил сквозь зубы на чистейшем японском:

— Прошу прощения, я вообще-то японец.

— ?

— А-ха-ха-ха! — Хиромицу рассмеялся и поспешил объяснить: — Рэи просто так загорел, это не природный цвет кожи.

— Прошу прощения, — Сасадзима виновато почесал затылок. — Я сделал поспешные выводы.

— Ничего страшного. Я Фуруя Рэи, друг детства Хиро.

Рэи понял, что Сасадзима не хотел его задеть, и те сто очков симпатии, что он успел мысленно вычесть, вернулись обратно.

Сасадзима достал из обувного шкафа новые тапочки, поставил их перед гостями и сказал:

— Проходите.

— Беспокою вас, — вежливо отозвался Хиромицу. Он аккуратно расставил обувь и вошел в гостиную. Увидев обстановку, он слегка удивился: кроме огромного телевизора, пары колонок и дивана со столиком, здесь не было никакой другой мебели. На идеально белых стенах — ни единого украшения, даже часов.

Дом без следов жизни казался менее уютным, чем гостиничный номер.

— Сасадзима-кун, твои родители еще не вернулись? — оглядевшись, спросил Хиромицу.

Рэи, уже кое-что заподозривший, внимательно наблюдал за выражением лица хозяина и, заметив, что тот не выглядит расстроенным, успокоился.

— Мои родители погибли пять лет назад. Я живу один.

Сасадзиму этот вопрос не задевал: за пять лет он успел смириться. Единственным сожалением было то, что он так и не нашел их останков, зная лишь, что они погибли в результате несчастного случая. Он пытался связаться с человеком, который звонил в дом Хонго и называл себя другом родителей, но номер оказался недействительным. Несмотря на сомнения, никакой информации найти не удалось, и он оставил эти попытки.

— Прости, я...

Рэи положил руку на голову Хиромицу и слегка взъерошил ему волосы:

— Ты же обычно такой сообразительный. Сасадзима-сан на тебя не в обиде, не зацикливайся на этом.

— Правда?

— Угу, — Сасадзима взял контроллер Wii. — Хотите поиграть перед едой? Я не знал, что вы любите, поэтому решил подождать вас, чтобы приготовить что-нибудь вместе.

— Мы неприхотливы, готовь что хочешь.

Рэи сидел на диване с контроллером в руках и наблюдал за тем, как двое друзей самозабвенно машут руками, играя в виртуальный теннис. Он лишь беспомощно покачал головой — ну зачем делать такие нелепые движения, глупый Хиро.

Впрочем... теперь он мог быть спокоен. Сасадзима Рицу оказался совсем не агрессивным, а на удивление приятным в общении, несмотря на свое невозмутимое лицо.

Все-таки не стоит судить о людях по внешности.

http://bllate.org/book/23729/2654495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу