×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Before Marriage, After the Feast / До брака — грех, после — благодать: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах прислуги Су Ивэй была лишь машиной для удовлетворения похоти, лишенной каких-либо прав человека. Поэтому для неё не было ничего зазорного в том, чтобы грубо растолкать спящую Су Ивэй.

Однако Е Цзюньжуй думал иначе. Он слегка нахмурился, не ожидая, что служанка позволит себе подобное. Обычно он не вступал в лишние разговоры с прислугой, поэтому просто пресек её действия:

— Не нужно. Я сам поднимусь.

— Слушаюсь, — служанка опустила голову, но на её лице читалось явное недовольство. Она прониклась к Су Ивэй лютой ненавистью.

Когда Е Цзюньжуй подошел к дверям спальни, свет был выключен. Он полагал, что Су Ивэй спит, но вдруг услышал её вялый голос:

— Ты вернулся?

Он прошел внутрь и включил свет. Су Ивэй выглядела ужасно — казалось, после сна она чувствовала себя еще более изможденной, чем до него.

— Что с тобой? — спросил он.

— Ничего. Пойдем вниз, поедим, — Су Ивэй, только проснувшись, была словно в тумане. Ей снились кошмары, о которых не хотелось даже вспоминать. Сны часто обнажают то, от чего человек пытается сбежать, чего больше всего боится, поэтому её отдых трудно было назвать спокойным.

Она встала с кровати и лишь с третьей попытки попала ногами в тапочки. Словно сомнамбула, она побрела к выходу и едва не врезалась в его плечо. Е Цзюньжуй, обладавший молниеносной реакцией, легко подхватил её и прижал к себе.

— Ты не встала, и на кухне ничего не приготовили, — сказал он, глядя на неё сверху вниз.

— Оу, — Су Ивэй еще не до конца осознавала происходящее.

Поняв, что диалог не клеится, Е Цзюньжуй повел её в гардеробную:

— Тогда я отвезу тебя поесть. Сначала переоденься.

Су Ивэй пребывала в прострации. Она долго не могла выбрать платье, и Е Цзюньжуй, глядя на неё, решил действовать иначе:

— Помочь тебе?

Он принялся расстегивать пуговицы на её одежде. Когда прохладный воздух коснулся кожи, Су Ивэй внезапно вздрогнула, словно её ударило током. Она опустила глаза и увидела, что платье уже расстегнуто, оставалось только нижнее белье, а руки Е Цзюньжуя уже ловко расстегивали застежку на бюстгальтере!

— Нет! — она в ужасе прижала руки к груди и отступила на два шага. — Что ты делаешь?

Испуганный вид Су Ивэй дал понять, что она окончательно пришла в себя. Е Цзюньжуй, не говоря ни слова, вышел из гардеробной и бросил через плечо:

— Переодевайся, я жду внизу. Поедем ужинать.

Су Ивэй выбрала платье нежно-желтого цвета — свой любимый теплый оттенок. В салоне Роллс-Ройса работал кондиционер, от которого у неё по коже побежали мурашки, но она промолчала. Е Цзюньжуй, лишь мельком взглянув на неё, нажал на кнопку и выключил охлаждение.

— Почему ты не в духе? — Е Цзюньжуй, не отрывая взгляда от дороги, говорил так, будто рассуждал сам с собой, а не задавал вопрос.

Но Су Ивэй сидела рядом и, будучи на взводе, прекрасно его расслышала. Она выпрямилась и натянуто улыбнулась:

— С чего ты взял? Я вовсе не расстроена.

Е Цзюньжуй не стал настаивать и просто замолчал, продолжая хранить холодное молчание. Наконец, не выдержав, Су Ивэй нахмурилась и посмотрела на него:

— Я хочу отомстить.

— За что? — его ответ был предельно краток. Он никогда не тратил лишних слов, если можно было обойтись одним.

Су Ивэй вздохнула. Днем её сильно разозлил пост Су Сянсюэ, но, глядя на Е Цзюньжуя, она вдруг придумала план. Повернувшись к нему всем корпусом, она щелкнула пальцами:

— Кстати, ты мог бы сходить со мной на вечеринку по случаю дня рождения одного главного редактора модного журнала?

— Это то приглашение, что лежит у тебя на журнальном столике? — Е Цзюньжуй прищурился и слегка приоткрыл окно, чтобы впустить свежий воздух.

— Ну как, интересно?

— Неинтересно, — честно ответил Е Цзюньжуй. При его статусе ему не нужно было посещать подобные светские рауты, чтобы повысить свой авторитет или завести нужные знакомства. Стоило ему появиться, как девяносто девять человек из ста тут же бросались бы ему в ноги. Он не любил такие места.

— А-а... — плечи Су Ивэй поникли, но, будучи молодой, она быстро взяла себя в руки. Дождавшись красного сигнала светофора, она ухватилась за его рукав и принялась упрашивать:

— Ну пожалуйста! Помоги мне произвести впечатление, а? Всего один раз! Только один раз, обещаю!

— Убери руки, — тон Е Цзюньжуя был настолько властным, что Су Ивэй испугалась и послушно отстранилась. Она уже приготовилась к отказу, но вдруг услышала:

— Хорошо, я согласен.

— Что, правда? — глаза Су Ивэй мгновенно засияли.

Заметив её радость, Е Цзюньжуй на мгновение задержал на ней взгляд, но тут же отвел его обратно к дороге.

— Но будет ли это единственный раз — решать не тебе, а той женщине, что прислала приглашение.

Су Ивэй поджала губы. Она не ожидала, что Е Цзюньжуй так быстро раскусит её замысел. Настоящий старый лис, от его проницательного взгляда ничего не скроешь.

— Эх, — она вздохнула, обхватив колени руками и спрятав в них лицо.

Наверное, он вовсе не собирался ей помогать, а просто решил подразнить.

— Раз я согласился, это сделка. Услуга за услугу. Если я что-то даю, то должен получить что-то взамен.

В этом мире бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Су Ивэй понимала, что это логично, но всё же в его словах сквозило пугающее равнодушие.

— Чего ты хочешь? — спросила она, искоса поглядывая на его профиль.

— Тебя, — ответил Е Цзюньжуй, не сводя глаз с дороги.

Су Ивэй на мгновение замерла, не понимая, что он имеет в виду.

— А? Меня? — она не привыкла к намекам и высокопарным фразам, поэтому переспросила.

Е Цзюньжуй резко припарковал машину на обочине. Шум улицы и прохожие остались снаружи, за стеклом, словно они оказались в другом мире. Он серьезно повернул её лицо за подбородок к себе:

— Я имею в виду, что хочу переспать с тобой.

После этих слов, сказанных так прямо, лицо Су Ивэй вспыхнуло, как огонь. Она закашлялась:

— Кхм-кхм... Ты можешь предложить другую сделку, но только не это.

— Почему? Мы же уже спали. Еще один раз ничего не изменит. К тому же, мне показалось, тебе понравилось, — Е Цзюньжуй редко был так многословен, но каждое слово, слетавшее с его тонких губ, вызывало у неё мурашки и заставляло краснеть еще сильнее.

— Если условия сделки нельзя изменить, тогда забудь. Я выхожу. Иди ужинать один, — она потянулась к дверной ручке, но вдруг поняла, что у неё с собой нет ни кошелька, ни телефона. В таком виде она не то что до ресторана — до дома Е Цзюньжуя не доберется.

Она погладила край платья, где не было карманов, повернулась к нему и, смущенно улыбнувшись, пробормотала:

— В общем... я, пожалуй, всё-таки составлю тебе компанию.

http://bllate.org/book/23724/2649520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу