×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Before Marriage, After the Feast / До брака — грех, после — благодать: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же его жена сейчас целыми днями устраивает дома скандалы, вынуждая его идти к брату и требовать, чтобы тот аннулировал брак.

Однако, когда он пришел к Е Цзюньбо, тот попросту проигнорировал его. К тому же, в лицо брату он и слова сказать не смел, вот и решил отыграться на легкой мишени — начал давить на Су Ивэй.

Су Ивэй, криво усмехнувшись, процедила сквозь зубы:

— Хочу сказать тебе лишь одно: поделом тебе.

— Ах ты! Не наглей, — Е Цзюньбо не сдержал гнева. Внезапно ему в голову пришла мысль, и на лице появилась уверенная улыбка. Он сделал шаг к Су Ивэй: — Ты думаешь, мой брат женился на тебе, потому что ты ему нравишься?

— Не подходи ко мне, проваливай, мерзавец.

Ей было противно даже просто смотреть на Е Цзюньбо, не говоря уже о том, чтобы продолжать разговор. Она отчаянно хотела развернуться и уйти, но он крепко сжимал ее запястье, вынуждая смотреть прямо на него.

— Насколько мне известно, у него есть женщина, которую он любит много лет. Они никогда не расставались. Твой внезапный брак с моим братом — это точно не из-за любви.

Е Цзюньбо был хитер; он впился взглядом в глаза Су Ивэй, пытаясь просчитать ее реакцию.

Су Ивэй неуверенно отступила на два шага, в ее глазах мелькнула растерянность:

— Какое тебе до этого дело? Если чем-то недоволен, иди к брату, ко мне-то зачем приставать?

Су Ивэй держалась из последних сил, она не собиралась сдавать позиции перед Е Цзюньбо.

Однако тот телефонный звонок в ночь перед их первой брачной ночью с Е Цзюньжуем, а также его уклончивые ответы, когда она пыталась выяснить правду в офисе, — все это косвенно указывало на одно: у Е Цзюньжуя действительно была другая женщина.

Хотя Су Ивэй с самого начала знала и принимала тот факт, что Е Цзюньжуй ее не любит, а просто использует. Но она-то полагала, что он был свободен, когда женился на ней. Она никак не ожидала, что у него уже есть любимая женщина.

Не говоря уже о том, как на их брак смотрит его возлюбленная, сама Су Ивэй чувствовала себя обманутой и глубоко отчужденной от мужа.

Су Ивэй рано лишилась матери и выросла под присмотром мачехи Цю Суцинь, у которой была своя родная дочь — Су Сянсюэ. Те дни, проведенные под чужим кровом, стали для нее настоящим кошмаром. Все те издевательства и капризы Су Сянсюэ, вся та жестокость Цю Суцинь стояли у нее перед глазами. Стоило закрыть глаза, как боль захлестывала ее, словно прорвавшая плотину река.

Выкрикнув это Е Цзюньбо, Су Ивэй оттолкнула калитку и зашагала к главному входу. Она не оглядывалась, не желая больше видеть Е Цзюньбо, но понимала: ее нынешние страдания — целиком его вина, и сказать, что он совсем не задел ее сердце, было бы ложью.

Только плотно закрыв за собой дверь, она позволила себе выдохнуть и обессиленно прислонилась к дверному полотну. Тело и душа были истощены, и она медленно сползла вниз по резной поверхности двери.

В голове пульсировало воспоминание: встревоженное лицо Е Цзюньжуя после того самого таинственного звонка.

Слуги не обращали на нее никакого внимания, словно она была пылью, лишней в этом доме, и уж точно не собирались приветствовать ее.

Су Ивэй не злилась: она и сама не любила эти лицемерные церемонии. Приняв душ и легла в постель, она несколько часов читала книгу, а потом снова взяла телефон. Сообщение, отправленное Е Цзюньжую — Когда ты вернешься домой? — так и осталось без ответа.

Пустота в их переписке веяла холодом, точно так же, как и сам Е Цзюньжуй. Она не могла достучаться до его сердца, не могла добиться от него даже пары слов объяснений.

Их брак даже не был скреплен свадьбой, будто она все еще была свободна. Но боль в теле напоминала: она уже не та наивная девчонка, которой была когда-то.

Засыпая, она вдруг почувствовала шорох у кровати, а затем прикосновения. Горячие ладони скользили по ее телу, с легкостью расправляясь с ночной сорочкой. Мужчина не стал ее будить, а начал умело ласкать, доводя до изнеможения, пока она не была вынуждена открыть глаза. Увидев Е Цзюньжуя, она поняла, что это не сон, а реальность.

Она попыталась оттолкнуть его руками:

— Не надо…

— Молчи, — Е Цзюньжуй выключил ночник, словно не хотел даже видеть ее, желая лишь использовать ее для утоления своей страсти.

— Нет, мне нужно тебя спросить, — Су Ивэй с трудом села, вытащила подушку из-за спины и прижала ее к груди, создавая барьер между ними.

Из-за того, что она только что была в объятиях сна и страсти, голос ее срывался.

В темноте она не видела выражения лица Е Цзюньжуя, лишь услышала его низкий голос:

— Говори.

Су Ивэй осторожно начала:

— Та женщина, которой ты звонил в прошлый раз… кто она?

Е Цзюньжуй долго молчал. Когда Су Ивэй уже решила, что он откажется отвечать на этот неудобный вопрос, он произнес:

— Это не то, что тебе нужно знать. Просто делай то, что должна.

Су Ивэй с отчаянием воскликнула:

— Но мы же женаты! Как твоя жена, я имею право хотя бы спросить о женщине, которая у тебя на стороне, разве нет?

— Ты лишь номинальная жена, — слова Е Цзюньжуя окончательно отрезвили Су Ивэй, которая все еще тешила себя надеждой узнать имя и прошлое той женщины.

Она горько усмехнулась:

— Да, верно. Насколько же та женщина была неподходящей, раз ты решил так поспешно жениться на мне? В твоем кругу, наверное, немало тех, кто согласился бы на фиктивный брак.

Е Цзюньжуй навис над ней, сжимая ее подбородок, а другой рукой уперся в постель возле ее шеи:

— Потому что в твоем сердце есть ненависть.

Людьми, полными ненависти, легче всего управлять, их проще соблазнить и вести за собой.

Су Ивэй вспомнила его слова о том, что она должна выйти на работу только после того, как забеременеет. Она придержала его руку, которая собиралась двинуться дальше, и спросила:

— Если я забеременею, та женщина не будет против? Если бы тебе пришлось выбирать между ребенком и любимой женщиной, кого бы ты выбрал?

Мужчина, никогда не бывший отцом, не понимает, что значит беременность. Это не только материнство для женщины — как только мужчина видит, что оставил потомство, на его плечи ложится груз ответственности, дающий стимул двигаться дальше. А жена, родившая ребенка, невольно становится ближе к мужу. И тогда, даже если у него появится любовница, он не так легко бросит свою законную супругу.

Е Цзюньжуй, словно его задели за живое, прижал ее руки к изголовью кровати, словно она была его пленницей:

— Ты возомнила о себе невесть что? Ты не имеешь права даже упоминаться рядом с ней. Она не из тех женщин, до которых ты могла бы дотянуться.

http://bllate.org/book/23724/2649515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу