×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Before Marriage, After the Feast / До брака — грех, после — благодать: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Настало время свести счёты, разве ты не хочешь этого?

Е Цзюньжуй был холоден, в его голосе не чувствовалось ни капли тепла. Он казался человеком, только что вышедшим из ледяного погреба, от которого хотелось держаться подальше.

Свести счёты?

Су Ивэй потёрла ноющую голову. Вероятно, она простудилась, когда попала под дождь.

Не успела она опомниться, как в лицо ей полетела охапка одежды — прямо как половая тряпка. Следом раздался ледяной голос:

— Свадьба Е Цзюньбо проходит в отеле Юньхао. Если хочешь успеть, поторопись.

Хлопнула дверь.

Свадьба Е Цзюньбо?

Су Ивэй чувствовала, что её мысли превратились в кашу, голова кружилась, а сознание было затуманенным. Вдруг её осенило, и она вздрогнула от неожиданной догадки.

Она что, расписалась с Е Цзюньжуем? Вот так просто вышла замуж? Неужели его не волнует её подпорченная репутация? Не боится ли он, что она потянет его за собой на дно?

Она обернулась и увидела на краю стола маленькую красную книжицу. Золотистые иероглифы на обложке гласили: Свидетельство о браке.

Разум Су Ивэй мгновенно прояснился, она приняла суровую реальность. Не раздумывая, она наспех натянула одежду и через две минуты предстала перед Е Цзюньжуем.

— Поехали.

Е Цзюньжуй лишь холодно скользнул по ней взглядом и, развернувшись, направился к выходу. Су Ивэй последовала за ним, села в машину, и та взяла курс на отель Юньхао.

Всю дорогу царило молчание. Сидя рядом с Е Цзюньжуем, Су Ивэй чувствовала, что начинает коченеть. Этот мужчина был бесстрастен, словно изваяние, застывшее в неподвижности. Если бы не плавный ход машины, она бы с удовольствием посмотрела, сохранится ли его каменное выражение лица при резком повороте.

У отеля Юньхао толпились гости. Выйдя из машины и глядя на праздничное убранство, Су Ивэй почувствовала, как к глазам подступили слёзы, а сердце сжалось от невыносимой боли. Всё это когда-то должно было принадлежать ей. Но в одночасье всё изменилось, и люди стали чужими.

В толпе она сразу приметила свою мачеху Цю Суцинь. Та выглядела необычайно роскошно: алое парчовое ципао облегало её фигуру, а на теле сверкало всё золото и изумруды, что у неё были. А ведь при жизни отца, когда они посещали приёмы, Цю Суцинь всегда прикрывалась скупостью, из-за чего у самой Су Ивэй не было ни одного приличного украшения, и над ней постоянно насмехались. Эти воспоминания были ещё свежи.

Пока Су Ивэй предавалась мыслям, Е Цзюньжуй внезапно схватил её за руку, продел под свой локоть и повёл вперёд. Су Ивэй вздрогнула и инстинктивно попыталась высвободиться, но один взгляд Е Цзюньжуя заставил её замереть.

— Раз уж играем роль, играй до конца. Если не хочешь снова стать посмешищем, лучше подыграй мне. Сегодня я дам тебе шанс отомстить.

Услышав это, Су Ивэй перестала сопротивляться.

Появление Е Цзюньжуя произвело эффект разорвавшейся бомбы — толпа мгновенно загудела. Особенно всех ошерашило то, что Су Ивэй шла, опираясь на руку старшего наследника семьи Е.

— Что происходит? Как эта дрянь Су Ивэй может держаться за руку Е-старшего?

— Вот именно! Су Ивэй, убери свои грязные руки!

— Неужели у Е-старшего сменились вкусы? Как он мог связаться с такой женщиной?

Вокруг стоял невообразимый шум. Су Ивэй, слушая эти ядовитые слова, не только не отстранилась, но ещё теснее прижалась к его руке, желая позлить этих отвратительных особ.

— О боже, какая бесстыдница, просто ужас!

Е Цзюньжуй, казалось, не слышал этих выкриков. Он невозмутимо вёл Су Ивэй внутрь. Проходя мимо мачехи, Су Ивэй отчётливо увидела, как лицо Цю Суцинь исказилось от изумления и шока.

В холле Е Цзюньбо и Су Сянсюэ принимали поздравления от гостей.

— Старший брат, ты пришёл!

Е Цзюньбо подошёл поприветствовать его, но, увидев рядом Су Ивэй, изменился в лице. Его выражение стало таким, будто он проглотил нечто отвратительное — сплошное потрясение.

— Ты... как ты оказалась вместе с моим братом?

Су Сянсюэ тоже заметила её и, приподняв подол свадебного платья, подбежала к ним:

— Су Ивэй, ты зачем пришла?

Су Ивэй посмотрела на них и усмехнулась:

— Почему это я не могу прийти? К тому же, ты моя сестра, разве я могла пропустить твою свадьбу и не принести свои поздравления?

Она перевела взгляд на Е Цзюньбо, в её глазах читались немой вопрос, упрёк, скорбь и отчаяние. Е Цзюньбо совсем не ожидал увидеть её здесь. Помедлив, он выдавил из себя лишь извинение:

— Ивэй, прости... я... я виноват перед тобой.

У Су Ивэй защипало в глазах. Она надеялась, что Е Цзюньбо объяснится, даст ей понять, почему всё так вышло. Но услышанное извинение прозвучало так бледно и неубедительно.

Вокруг уже начали собираться гости. Глава семьи Е, Е И, узнав о приезде старшего сына, поспешил к ним вместе с Фэн Ин. Однако Е Цзюньжуй, игнорируя всех, повёл Су Ивэй прямо к сцене. Он взял микрофон и, не меняясь в лице, глубоким взглядом окинул зал.

Су Ивэй всё смотрела на Е Цзюньбо и поражалась: встретив её, он лишь извинился, не выказав ни капли раскаяния — в его глазах были лишь растерянность и недоумение.

Неужели он удивлён? Думает, что раз он на ней не женился, то у неё нет выхода?

Е Цзюньжуй включил микрофон и, не обращая внимания на ропот толпы, холодным голосом объявил:

— Сегодня свадьба моего брата Е Цзюньбо. Как старший брат, я пришёл не только поздравить молодых, но и воспользоваться случаем, чтобы сделать заявление. Мы с Су Ивэй официально зарегистрировали брак. Отныне она — женщина Е Цзюньжуя, моя единственная жена.

Последние слова прозвучали так властно, что даже Су Ивэй невольно взглянула на него с изумлением.

Когда он закончил, в зале началось нечто невообразимое. Е Цзюньбо и Су Сянсюэ выглядели так, словно их перекосило, а глава семьи Е И в ярости топал ногой.

— Как это возможно? Неужели Е-старший действительно женился на Су Ивэй?

— Ей просто повезло, как собаке на кость! Почему? Это несправедливо!

— Су Ивэй совсем не пара Е-старшему, она его недостойна!

Су Ивэй делала вид, что не слышит этих выкриков, и продолжала крепко держать Е Цзюньжуя за руку, изображая на лице счастливую улыбку. Но за этой улыбкой скрывались бездонная тоска и боль.

После объявления Е Цзюньжуй повёл её со сцены. К ним тут же подскочил Е Цзюньбо, с недоверием глядя на брата:

— Брат, ты ведь шутишь, правда?

Е Цзюньжуй ледяным тоном ответил:

— Ты считаешь меня человеком, который шутит подобным образом?

— Брат, ты не можешь жениться на Су Ивэй!

Е Цзюньбо заметно нервничал, а Е Цзюньжуй холодно отрезал:

— На ком мне жениться — моё личное дело. Или мне нужно твоё согласие?

— Брат, я не это имел в виду, просто...

— Почему это он не может жениться на мне? Мы любим друг друга, какое тебе до этого дело?

Су Ивэй язвительно парировала слова Е Цзюньбо. Но ещё больше её ранило то, что в глазах этого мужчины, которого она когда-то любила, теперь читалась лишь злость. Она сдержала слёзы и продолжила насмешливо улыбаться.

Су Сянсюэ подала знак матери. Цю Суцинь вышла вперёд и, гневно сверкая глазами, набросилась на Су Ивэй:

— Су Ивэй, твоего отца больше нет, неужели теперь в этом доме некому тебя приструнить? Ты что, вздумала бунт поднять?

Слова мачехи вонзились в сердце Су Ивэй, словно ножи. Когда замуж выходила Су Сянсюэ, все слали ей поздравления. Когда выходит она — это считается бунтом? За что? Почему?

http://bllate.org/book/23724/2649507

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода