×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вступление поют все вместе: «И не ведаю, сколько в темноте я спал…» — следующую строчку исполняет Фу Юэ, затем две строчки — Лян Чжисяй, после чего хором звучит: «Я — этот сияющий миг…» После припева все вместе напевают, потом «Этот мир так прекрасен и так полон сожалений» — эту строчку поёт Лу Сыюань, за ней две строки — Линь Но, а начиная со слов «Не зря же я здесь побывал…» начинается соло, и все подпевают, как в фонограмме. Последнюю строчку не поём — дожидаемся, пока фонограмма сама закончится. Когда будет соло, подпевайте вовремя, — деловито и без лишних слов распределила вокальные партии заведующая художественной частью. Времени в обрез, так что ни о каких дуэтах и прочих изысках речи быть не могло — главное, чтобы в итоге звучало красиво.

Она бросила взгляд на песочные шейкеры в руках у всех, на пару секунд задумалась и добавила:

— Шейкеры трясём только с фразы «Я — этот сияющий миг» до «Я угасну и не вернусь уже» — эти четыре строки. После каждой строки делаем два встряхивания. Трясём только тогда, когда поёте именно эти четыре строки.

Сказав это, она замолчала на несколько десятков секунд, давая всем усвоить инструкции.

— Сойдёт?

— Да.

— Без проблем.

Убедившись, что возражений нет, заведующая художественной частью нажала кнопку воспроизведения на MP4-плеере:

— Ладно, давайте попробуем один раз.

Пропев несколько раз, она заметила, что получается неплохо, и не сдержала восторга:

— Отлично, просто отлично! Давайте попросим старого Чжана разрешить создать у нас хор!

— Не мечтай, — Фу Юэ оттолкнула её, выведя из состояния эйфории, и с облегчением выдохнула: — На сегодня хватит, все по домам!

Прослушав последний проход, Фу Юэ поразилась всё большей слаженности коллектива. Наконец-то можно было спокойно выдохнуть: номер готов, и на школьном празднике они не опозорятся перед всеми.

— Тогда мы пойдём, пока!

— Пока!

— …

Так как репетиция затянулась, все быстро собрали рюкзаки и поспешили покинуть класс.

Только Линь Яо, этот глупыш, начал собираться, когда все уже ушли. Лу Сыюань очень волновалась, но Линь Яо ведь и раньше её дожидался, так что она терпеливо стояла у двери и болтала с Фу Юэ.

Лу Сыюань толкнула Фу Юэ в плечо и, подмигнув, сказала:

— У нас всё неплохо получилось, теперь можно не переживать?

— Ах, да уж, — Фу Юэ с облегчением вздохнула и расслабленно улыбнулась. — Столько нервничала, а теперь, наконец, можно успокоиться.

— Ты просто зря тревожишься, — вмешался Лян Чжисяй, надевая рюкзак и становясь рядом с Фу Юэ.

Фу Юэ локтем ткнула его в бок.

Лян Чжисяй завопил:

— А-а-а!

Фу Юэ холодно и величественно взглянула на его страдальческую физиономию, поправила волосы и вышла из класса.

Лян Чжисяй, придерживая ушибленное место, побежал за ней:

— Фу Юэ, подожди меня!

Ещё одна пара весёлых врагов. Лу Сыюань отвела взгляд от двери и заметила, что Линь Но всё ещё здесь. Разве он не спешил посмотреть на часы? Почему до сих пор не ушёл?

— Пойдём, пойдём, — Линь Яо сгрёб все книги из парты в рюкзак, застегнул молнию и, как мешок с картошкой, закинул его за спину, выскочив из класса.

Лу Сыюань невольно дернула уголком рта, подумав, что Линь Яо наверняка забудет домашку.

В последний момент, перед тем как выскочить, Линь Яо резко щёлкнул выключателем, и класс погрузился во тьму.

Лу Сыюань почувствовала, будто ослепла. Сердце ухнуло, по спине пополз холодный страх. Она и не такая смелая, чтобы не бояться в школе… особенно после того, как сегодня днём все вместе рассказывали страшные истории.

— Линь Яо, включи свет! — голос Лу Сыюань дрожал, и она громко крикнула: — Я ничего не вижу!

В этот момент школьное здание было необычайно тихим. Её собственный голос отдавался далёким эхом, и от этого становилось ещё страшнее.

— Зачем включать? Ты же всё равно собиралась выключить свет, — донёсся из конца коридора голос Линь Но, звучавший будто издалека.

Стоя перед чёрной пустотой класса, Лу Сыюань всё больше покрывалась мурашками. Она уже думала, не убежать ли.

— Детсад, — холодно бросил Линь Но.

Лу Сыюань: «…»

— Линь Но.

— А?

— Ничего… — Лу Сыюань протянула руку вперёд и, как слепая, начала нащупывать дорогу.

— Бум… — она наткнулась на какую-то парту, да ещё и в лёгкой одежде — боль пронзила её, и она зашипела: — Ссс…

— Лу Сыюань, — позвал Линь Но.

— А?

В следующее мгновение рука Линь Но обвила её плечи.

— Пойдём.

Тело Лу Сыюань напряглось, дыхание перехватило.

— Э-э…

— Ты же ничего не видишь? — Линь Но вывел её из класса, повёл по коридору, и, когда они добрались до поворота, лунный свет и уличные фонари, пробиваясь через окна, осветили большую площадку.

Лу Сыюань сама отстранилась от Линь Но:

— Спасибо тебе.

— Ага, — Линь Но кивнул, засунул руки в карманы и спокойно пошёл дальше.

Лу Сыюань чувствовала, как всё сильнее краснеет, но, к счастью, в темноте этого никто не видел.

Спускаясь по лестнице, она не удержалась и взглянула на Линь Но. Он выглядел совершенно спокойным, и Лу Сыюань решила, что, наверное, слишком много себе воображает.

Днём, перед сном, Лу Сыюань решила задачку по математике, из-за чего мозг перевозбудился, и она переворачивалась с боку на бок весь обеденный перерыв, так и не уснув.

Как только прозвенел звонок на послеобеденный урок, сонливость накрыла её с головой. Лу Сыюань зевнула, заставила себя широко раскрыть глаза и смотрела на учителя географии сквозь слёзы.

Учитель географии пригладил край учебника и с пониманием сказал:

— Весной хочется спать, осенью — вялость, летом — дрёма… Я вас понимаю. Если совсем невмоготу, можно немного прилечь. Засеките пару минут и попросите соседа разбудить вас вовремя. Не сидите, клевая носом, — вдруг упадёте назад и напугаете сидящего сзади до инфаркта.

Класс расхохотался.

Учитель серьёзно добавил:

— Вы не смеётесь, это правда случалось.

Веки Лу Сыюань становились всё тяжелее. Она потерла глаза и, уже в полусне, пробормотала Линь Но:

— Я немного посплю… разбуди меня потом…

Она положила голову на парту и через пару секунд уже спала.

Линь Но был поражён скоростью, с которой она заснула.

— Сегодня на уроке мы начнём изучать третью главу: «Комплексное освоение природных ресурсов региона». С одной стороны, для развития региона необходимо преобразовывать его природные условия, с другой стороны…

Слушая объяснения учителя, Линь Но тоже начал клевать носом. Он закрыл глаза, встряхнул головой и, открыв их, встретился взглядом с заведующим Сунем, стоявшим в дверях.

Заведующий Сунь взглянул на мирно спящую Лу Сыюань и многозначительно подмигнул Линь Но, намекая, чтобы тот разбудил её.

Линь Но не подал виду, спокойно отвёл взгляд и уставился на профиль Лу Сыюань, выглядывающий из-под руки. Вдруг его сердце дрогнуло. Он отвёл глаза, а через пару секунд взял свою куртку, лежавшую на спинке стула, и тихонько накрыл ею Лу Сыюань.

Шэнь Нин с изумлением наблюдала, как Линь Но накрыл Лу Сыюань курткой. Сон как рукой сняло. Она широко раскрыла глаза, боясь упустить хоть деталь, и бессознательно ткнула Линь Яо в руку:

— Ущипни меня, скажи, что это не сон…

— Это правда… — Линь Яо тоже был в шоке. Неужели Линь Но сам, по собственной воле, укрыл девушку курткой? Да он же всегда держался в стороне и не вмешивался ни во что! Такое поведение просто разбивало все представления Линь Яо о нём…

Заведующий Сунь стоял, онемев от изумления, и смотрел, как Линь Но укрывает Лу Сыюань. В горле у него застрял ком, и он едва сдерживал гнев.

Он развернулся и, стуча каблуками, направился в учительскую по математике. Эти ученики совсем обнаглели! Спят на уроке открыто, да ещё и кто-то открыто прикрывает их! Надо срочно поговорить с их классным руководителем!

«Кажется, я узнала что-то запретное…» — подумала Шэнь Нин и многозначительно посмотрела на Линь Яо.

Линь Яо всё ещё не мог прийти в себя. Он встретился взглядом с Шэнь Нин и подумал: «Что же делать? С одной стороны — мой лучший друг, с другой — мой двоюродный брат. За кого мне встать? Это серьёзный вопрос…»

Через пятнадцать минут Линь Но аккуратно толкнул Лу Сыюань в плечо, разбудив её.

Лу Сыюань сонно села, прижала куртку к груди и смотрела на Линь Но затуманенным взглядом. Она провела рукой по уголку рта, проверяя, не потекла ли слюна, и сонным голосом спросила:

— Сколько я спала?

Голос прозвучал так лениво и мило, что сердце Линь Но снова дрогнуло. Он выпрямился, слегка кашлянул, чтобы скрыть замешательство, и тихо ответил:

— Пятнадцать минут.

— Ага, — Лу Сыюань потерла онемевшую щеку и, не то ещё не проснувшись, не то от природной обидчивости, жалобно спросила Линь Но: — У меня, наверное, след от парты на лице?

Линь Но взглянул на её щеку и кивнул.

Лу Сыюань стало ещё обиднее, и губы её надулись ещё сильнее.

Именно эту картину и увидел Чжан Канвэй, стоявший в дверях класса.

Линь Но внезапно поднял глаза и встретился с ним взглядом. Его взгляд на миг замер, но тут же спокойно отвёл его в сторону.

В душе Чжан Канвэя родилось лёгкое чувство тоски. Он достал сигареты с зажигалкой и неспешно направился к концу коридора.

Лу Сыюань бездумно смотрела на губы учителя географии, пока, наконец, не пришла в себя. В носу защекотал лёгкий аромат, и, вдохнув поглубже, она отчётливо уловила запах яблок.

«Неужели…» — она наконец осознала, посмотрела на свою аккуратно надетую форму и схватила куртку, которую держала на коленях. Неверяще она уставилась на Линь Но.

Линь Но спокойно выдержал её взгляд, но через пару секунд протянул руку, забрал куртку из её объятий и, к её изумлению, невозмутимо надел её сам и застегнул молнию.

«Этого не может быть…»

Лу Сыюань отвернулась, упёрла локти в парту и закрыла лицо руками, пытаясь внушить себе: «Этого не было…»

Получается, первую половину урока она спала, а вторую — мучилась мыслью: «Линь Но накрыл меня курткой». Ей было неловко до невозможности, она просто не знала, как с этим жить дальше…

После урока географии Лу Сыюань пошла в туалет.

— Айюань, я с тобой! — Шэнь Нин подпрыгнула и, подхватив Лу Сыюань под руку, засеменила рядом.

— Подождите меня! — Жуань Жожуй сгребла книги и бросила их в парту, догоняя подруг.

По коридору Шэнь Нин без стеснения выражала своё восхищение:

— Айюань, Линь Но накрыл тебя курткой! Это же так мило!!!

— А?! — лицо Лу Сыюань вспыхнуло. Шэнь Нин знает?! Она тут же сообразила: неужели Линь Но сделал это при всех? Ей захотелось плакать. В классе много девчонок в него влюблены, и ей совсем не хотелось становиться для них мишенью…

— И ещё, — будто боясь, что Лу Сыюань недостаточно отчаялась, Шэнь Нин добавила: — Он сделал это прямо у заведующего Суня под носом.

При всех? Перед заведующим Сунем?!

http://bllate.org/book/2372/260660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода