×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лу Сыюань, о чём задумалась? Формулы переписала? — Чжан Канвэй вошёл в класс и сразу заметил, что Лу Сыюань не делает домашнее задание, а сидит, уставившись в пространство. Скрестив руки на груди, он остановился в дверях и принялся наблюдать за ней.

— Переписала, — ответила Лу Сыюань, безмолвно возведя очи к небу. Почему Чжан Канвэй всегда так смотрит на неё, будто она ему невыносима?

— Давай сюда, — сказал он и длинными шагами подошёл к её парте.

Лу Сыюань молча протянула ему несколько листков с переписанными формулами.

Чжан Канвэй долго и внимательно их просматривал.

«Неужели он каждую формулу считает?..» — Лу Сыюань прикрыла лицо ладонью. Такого учителя она встречала впервые.

— Хм, почерк аккуратный, отношение приличное. В следующий раз будь внимательнее, — произнёс он, положил листы обратно на парту, достал из кармана пачку сигарет и неспешно вышел из класса.

Лу Сыюань молчала.

Она тяжело вздохнула, чувствуя себя крайне неловко.

— Чего зеваешь? Быстрее делай задания, — проворчал Линь Но, которого бесконечные вздохи Лу Сыюань окончательно вывели из себя. Он уже не мог сосредоточиться и готов был рисовать каракули на черновике.

Лу Сыюань надула губы, приняла жалобный вид и бросила многозначительный взгляд на двоих, сидевших позади.

— Заботься лучше о себе. Такие дела они должны решать сами, — покачал головой Линь Но, захлопнул тетрадь по математике и открыл учебник литературы, чтобы переписывать древние тексты. Лучше заняться чем-нибудь, где не нужно думать, чем мучиться с математикой или физикой.

Лу Сыюань вспомнила, как Линь Яо шёл рядом с Жуань Жожуй, и внутри у неё всё зачесалось — будто маленькие коготки царапали сердце, не давая покоя.

Она быстро написала записку: «Ты как вообще с Жуань Жожуй? Разве ты не влюблён в Нин?» — и, резко обернувшись, метко бросила её Линь Яо.

Через несколько секунд тот ткнул её в плечо и вернул бумажку. Лу Сыюань торопливо развернула её и прочитала: «Ничего особенного. Просто нашли общий язык». При этом фраза «влюблён в Нин» была зачёркнута чёрным квадратом.

Лу Сыюань молчала.

Мужское сердце — что морская бездна.

Она разорвала записку на мелкие клочки.

— Делай уроки, — сказал Линь Но, протягивая ей конфету. — Съешь, успокойся.

Лу Сыюань сжала конфету в кулаке и уставилась на Линь Но широко раскрытыми глазами, давая понять без слов: она никак не может успокоиться!

— Тигрица, а тебе не интересно, что Жуань Жожуй мне сказала? — Линь Яо, увидев, как Лу Сыюань усердно пишет домашку, подкрался к Шэнь Нин и шепнул ей на ухо, словно воришка.

— Не интересно, — фыркнула Шэнь Нин, нахмурившись. — Некогда мне слушать ваши любовные посиделки.

— Да при чём тут любовь! — Линь Яо чуть не захотелось расколоть ей череп, чтобы заглянуть внутрь и понять, о чём она вообще думает целыми днями. Но тут же он улыбнулся: — Тигрица, неужели ты ревнуешь?

— Да кто там ревнует! — Щёки Шэнь Нин вспыхнули, уши покраснели первыми. Она понизила голос: — Кто вообще будет ревновать тебя с Жуань Жожуй!

— Ты всё неправильно поняла… — Линь Яо схватился за голову. — Я к Жуань Жожуй по делу серьёзному ходил.

— Не слушаю!

Шэнь Нин упрямо не слушала ни слова. Линь Яо в отчаянии начал корить себя: не следовало ему проявлять инициативу и лезть к Жуань Жожуй без предупреждения — надо было сначала посоветоваться с Нин.

— Послушай меня спокойно, ладно? — Линь Яо почесал затылок и тихо пояснил: — Скажи, из какой школы раньше была Жуань Жожуй?

— Из провинциального экспериментального лицея.

— А Юй Ян?

— Тоже из провинциального экспериментального лицея.

— Понимаешь теперь?.. — Глаза Шэнь Нин распахнулись. Она бросила взгляд на спину Жуань Жожуй, потом оглянулась на Лу Сыюань и, приблизившись к Линь Яо, прошептала: — Ты ходил выведывать что-то про Юй Яна?

— А как же иначе? — гордо ухмыльнулся Линь Яо.

— Тогда почему сразу не сказал… — Лицо Шэнь Нин становилось всё горячее. Похоже, она, ничего не зная, устроила сцену ревности…

— Ну так что Жуань Жожуй сказала?

— Она сказала… что Юй Ян влюблён в первоклассника их параллели…

— Врёт! Юй Ян явно влюблён в А Юань! — Шэнь Нин не сдержалась и повысила голос, отчего на неё обернулась почти половина класса, включая Жуань Жожуй.

— Тс-с-с… — Линь Яо приложил палец к губам, призывая её говорить тише.

— Нин, о чём вы там шепчетесь? — Лу Сыюань обернулась и с недоумением посмотрела на Шэнь Нин.

У Шэнь Нин мурашки побежали по коже головы.

— Хе-хе… ничего, ничего, — захихикала она глупо. — Всё виноват этот придурок Линь Яо.

— Да уж, смеёшься, как дура, — скривилась Лу Сыюань.

Шэнь Нин продолжала глупо хихикать:

— Хе-хе-хе-хе…

После уроков Шэнь Нин медленно собирала вещи, разрываясь между желанием подойти к Жуань Жожуй и выяснить всё до конца и страхом услышать ещё что-нибудь про то, что Юй Ян влюблён в кого-то другого!

Но прежде чем она решилась, Жуань Жожуй сама подошла к ней, взяла рюкзак на плечо и весело спросила:

— Шэнь Нин, ты тоже знаешь Юй Яна?

— А? Что? — Шэнь Нин растерянно встретилась с её взглядом.

— Я думаю, только увидев всё своими глазами, можно что-то утверждать, — улыбнулась Жуань Жожуй. Она не понимала, почему Шэнь Нин к ней так относится — ведь она же ничего плохого не сделала. — По крайней мере, насколько я вижу, Юй Ян влюблён в нашего первоклассника. У них очень тёплые отношения.

Услышав имя Юй Яна, Лу Сыюань замерла, собирая вещи, и неожиданно для себя почувствовала, как по щеке скатилась слеза.

— Жуань Жожуй, пожалуйста, хватит, — Линь Яо сразу понял, что всё плохо, увидев, как Лу Сыюань застыла. Он встал и, бросив взгляд на неё, почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом. — Юй Ян влюблён в Лу Сыюань. Прошу тебя, не распространяй слухи.

В глазах Жуань Жожуй мелькнуло удивление. Она посмотрела на Лу Сыюань и мысленно упрекнула себя: в пылу эмоций она сболтнула лишнего. Поняв, что наговорила глупостей, Жуань Жожуй искренне извинилась:

— Простите… Я не знала…

— А разве «не знала» — это оправдание, чтобы говорить что попало? — Шэнь Нин бросила на неё сердитый взгляд и обняла Лу Сыюань. — А Юань, не слушай её. Юй Ян не такой человек.

— Мне всё равно, какой он, — Лу Сыюань вытерла слёзы, собрала рюкзак и встала. — Я пойду. Нин, старайся не задерживаться, а то дядя Шэнь и тётя Ся будут волноваться.

— А Юань!

Лу Сыюань вышла из класса, даже не обернувшись. Шэнь Нин топнула ногой и зло крикнула Жуань Жожуй:

— Это всё из-за тебя!

— Ладно, я пойду, — покачал головой Линь Но и вышел из класса с рюкзаком.

— Шэнь Нин, да ты смешная. Что я такого сделала? Я ведь не знала про отношения Юй Яна и Лу Сыюань. Это было непреднамеренно, — вздохнула Жуань Жожуй с досадой. — Ты можешь, пожалуйста, перестать ко мне придираться?

— Да ты сама смешная! Где ты увидела, что я к тебе придираюсь? — Шэнь Нин чуть не рассмеялась от злости. Она ведь почти не разговаривала с Жуань Жожуй раньше и точно не показывала своего неприятия никому, кроме А Юань.

Жуань Жожуй прикусила губу, её лицо стало жалобным, глаза наполнились слезами. Она пошевелила губами и выдохнула:

— Ты меня не любишь.

На самом деле она хотела сказать: «Ты меня не любишь, но я хотела бы с тобой подружиться. Мне грустно, что ты меня игнорируешь».

Но от волнения фраза вырвалась обрывисто: «Ты меня не любишь», и Жуань Жожуй тут же захотелось откусить себе язык — звучало так самовлюблённо…

— Ха… — Шэнь Нин фыркнула. — Да ладно тебе! Ты что, божественная фея, чтобы все тебя любили?

— Я не это имела в виду… — Глаза Жуань Жожуй покраснели, голос задрожал.

— Эй-эй-эй, Тигрица, хватит, хватит, — Линь Яо потянул Шэнь Нин за руку и спрятал её за своей спиной, извиняясь перед Жуань Жожуй: — Жуань, Шэнь Нин просто прямолинейная. Она очень переживает за Лу Сыюань. Не принимай близко к сердцу.

— Простите, я правда не хотела…

— Ничего страшного. Мы пойдём. И ты не задерживайся, — Линь Яо потянул Шэнь Нин из класса.

— Линь Эр, ты чего делаешь! — Шэнь Нин пыталась вырваться, но его хватка была железной. — Отпусти меня!

— Ты бы хоть иногда слушалась. Мы же все одноклассники, зачем портить отношения?

— Да эта злая ведьма! Из-за неё А Юань заплакала!

— А если бы ты не кричала так громко, она бы и не сказала всего этого.

— Так это теперь моя вина? — надула губы Шэнь Нин.

— Какая же твоя вина! Подумай, чью сторону я только что занял?

Шэнь Нин вспомнила: Линь Яо действительно резко спрятал её за спину. От этой мысли её лицо снова вспыхнуло, и она почувствовала неловкость.

Дойдя до поворота на лестнице, Линь Яо замялся и, наконец, выдавил слова, которые давно держал в себе:

— Вообще-то, Тигрица… я тебя люблю. Раз ты меня не любишь, можешь не обращать внимания.

— Я… — Неожиданное признание на мгновение вывело Шэнь Нин из строя. Она растерянно спросила: — Кто сказал, что я тебя не люблю…

— Тогда… — Глаза Линь Яо загорелись, лицо оживилось.

— Но папа сказал, что если я осмелюсь завести роман в школе, он мне ноги переломает, — жалобно произнесла Шэнь Нин.

Линь Яо молчал.

— Я… не… спешу, — выдавил он сквозь зубы, по слогам. Он был готов к долгой осаде — всё-таки любимая девушка у него дочь его учителя литературы…

— Тогда скорее беги за А Юань! — Шэнь Нин схватила его за руку и потянула вперёд.

— Не надо, — Линь Яо остановил её. — Не волнуйся, с ней Линь Но.

— А?

— Сегодня Линь Но идёт ко мне домой. — На самом деле Линь Яо не договорил: Линь Но явно неравнодушен к Лу Сыюань, хоть и не показывает этого открыто. Но разве ускользнёт такое от глаз родного двоюродного брата? Да и Линь Но выскочил вслед за «Лу Танъюанем» буквально через минуту после её ухода. Он не уверен, что другие подумают, но он-то точно заподозрил неладное.

— Тогда пойдём, — подумав, Шэнь Нин решила, что Линь Но надёжнее Линь Яо, и спокойнее за А Юань с ним.

— Хм… — Линь Яо взял её за руку. — Побыть со мной ещё чуть-чуть можно?

Щёки Шэнь Нин вспыхнули. Она вырвала руку:

— Я… Не смей наглеть! Папа тебе ноги переломает!

Линь Яо молчал.

— Ты чего вышел? — Лу Сыюань мельком взглянула на Линь Но, шагавшего рядом, и машинально спросила.

Линь Но опустил на неё взгляд и тихо ответил:

— Линь Яо слишком медленный.

— Ты сегодня идёшь к Линь Яо домой?

— Да.

Лу Сыюань замолчала. Линь Но тоже не говорил, но между ними не возникло неловкого молчания.

— Возьми конфету, подними настроение, — протянул Линь Но уже раскрытую леденцовую палочку.

Лу Сыюань взяла её, легко сняла обёртку и засунула в рот.

— Спасибо, — пробормотала она с набитым ртом.

— Пожалуйста, — Линь Но лёгким движением указательного пальца поправил очки на переносице, и уголки его губ едва заметно приподнялись.

Проходя мимо автобусной остановки, Лу Сыюань помахала Линь Но на прощание:

— Я сегодня пойду пешком. Пока.

— Кхм… — Линь Но кашлянул, остановившись у остановки. — Я с тобой.

http://bllate.org/book/2372/260653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода