×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ян, как обычно, приехал в школу за неделю до начала занятий.

— Тань Юань, давай встретимся, — позвонил он Лу Сыюань накануне возвращения в учебное заведение.

Лу Сыюань не отказалась.

Они договорились о встрече в том самом парке, куда раньше часто ходили вместе.

Глядя, как дети с визгом гоняют по дорожкам мяч, Лу Сыюань едва заметно улыбнулась.

— Береги себя, — сказал Юй Ян, нежно растрепав ей волосы, как делал это раньше.

Возможно, его ладонь была слишком тёплой — Лу Сыюань едва сдержала слёзы. Она смотрела на него красными от подступивших слёз глазами:

— Юй Ян, я…

В тот миг ей хотелось лишь сказать: «Хватит нам с тобой разумничать! Я уже достаточно разумничала!» Но разум велел ей не сдаваться.

Юй Ян молча сжал губы и с нежностью посмотрел на неё:

— Ничего не говори. Я всё понимаю.

— Откуда тебе понимать… — Лу Сыюань уже готова была разрыдаться.

— Правда понимаю, — Юй Ян обхватил её лицо ладонями, пару раз провёл пальцами по щекам, затем крепко обнял и начал мягко похлопывать по спине. — Не дави на себя. Я дам тебе время… Я буду ждать.

Ещё одну фразу он оставил про себя: «Если ты тоже ждёшь меня».

Юй Ян тяжело вздохнул. В груди было так больно, что дышать становилось трудно, но он терпеливо утешал Лу Сыюань. По его пониманию, между ними, скорее всего, уже всё кончено. Он знал это с того самого дня, когда уехал в провинциальную спецшколу.

Лу Сыюань вцепилась в его рубашку и наконец разрыдалась, дрожа всем телом.

— С каких это пор моя Тань Юань стала такой плаксой? — Юй Ян продолжал похлопывать её по спине, говоря мягко и ласково. Только он сам знал, сколько усилий стоило ему сдержать порыв.

Лу Сыюань, уткнувшись лицом ему в грудь, глухо пробормотала:

— Юй Ян, почему ты всегда такой добрый со мной? Почему бы не поругать меня хоть раз?

Юй Ян тихо рассмеялся:

— Да как я могу? Мне же больно будет.

Слёзы снова потекли по щекам Лу Сыюань. Она подумала: «Как же я бессовестна — отталкиваю такого замечательного парня».

Накануне официального начала занятий все ученики пришли в школу на регистрацию.

От жары Лу Сыюань вспотела. Она вытерла пот со лба и кончика носа и, глядя на толпу у информационного стенда, почувствовала, как перед глазами всё поплыло. Зажмурившись, она потерла глаза и отошла к самому краю толпы.

Линь Яо вовремя схватил её за руку:

— Оставайся здесь. Я сам посмотрю расписание. А то ещё пропотеешь вся.

— Линь Яо, ты просто золото! — Лу Сыюань широко улыбнулась, глаза её изогнулись, словно полные луны, а пухлые мешочки под глазами выглядели особенно мило.

Линь Яо вздрогнул всем телом, будто его током ударило, и, отряхнувшись, закатил глаза:

— Лу Танъюань, хватит уже! Только сейчас поняла, какой я замечательный? Раньше, получается, не знала?

Лу Сыюань безмолвно отвела взгляд в сторону — и вдруг широко распахнула глаза:

— Линь Яо, Шэнь Нин идёт!

Линь Яо мгновенно нырнул в толпу и исчез в самой её гуще.

«Да уж, это слишком…» — Лу Сыюань мысленно нарисовала себе три чёрные полосы на лбу и с недоумением смотрела, как Линь Яо растворился в людской стене.

— Айюнь! — Шэнь Нин подбежала к Лу Сыюань и, прижавшись к её уху, таинственно прошептала: — Скажу тебе по секрету: папа сказал, что нас в один класс определили!

— Правда? — Глаза Лу Сыюань на миг вспыхнули, будто фейерверк, а потом оставили после себя тонкий рассыпчатый свет.

— Ага-ага-ага! — Шэнь Нин энергично закивала.

Лу Сыюань прикусила губу, сдерживая улыбку. Сколько лет она этого ждала — наконец-то окажется в одном классе с Нин! Теперь ей не придётся быть одной.

— За всю жизнь мы ни разу не учились вместе! Папа лично поговорил с завучем и попросил нас перевести в один класс, — радостно болтала Шэнь Нин, качая головой, будто счастливый двухсоткилограммовый ребёнок. — Папа — просто красавчик! Я его обожаю!

Лу Сыюань вздохнула:

— Если дядя Шэнь услышит, он заплачет…

Шэнь Нин продолжала радоваться, покачиваясь из стороны в сторону.

Лу Сыюань вытянула шею, пытаясь разглядеть Линь Яо в толпе. Странно… Она же только что видела, как он нырнул внутрь, а теперь его и след простыл.

— Айюнь, ты что ищешь? — Шэнь Нин тоже посмотрела туда же.

Лу Сыюань отвела взгляд и покачала головой:

— Да так, ничего.

Шэнь Нин, похоже, только сейчас вспомнила про Линь Яо и небрежно спросила:

— Кстати, а этот придурок Линь Яо с тобой не пришёл?

Она думала, что отлично всё скрыла, но Лу Сыюань прекрасно видела, как в её глазах горит огонёк ожидания. «Ага, вот оно что!» — подумала Лу Сыюань.

— Ах, Линь Яо? — с невинным видом ответила она, глядя на толпу у стенда. — Увидел тебя — и сразу смылся.

— Лу Сыюань, ты чего тут стоишь? — Чжао Чэнь подошёл, небрежно закинув рюкзак на одно плечо, и, взглянув на толпу, сразу всё понял. — Не можешь протолкнуться? Надо было сразу сказать! Пойдём, я покажу тебе расписание.

Не дав Лу Сыюань опомниться, он схватил её за руку и решительно повёл сквозь толпу.

Руку Лу Сыюань Чжао Чэнь держал так крепко, что она чувствовала: запястье сейчас оторвётся. «Да уж, силёнок ему не занимать…» — подумала она.

Чжао Чэнь водил её по спискам, пока не нашёл своё имя. Увидев, что они не в одном классе, он сразу отпустил её руку:

— Чёрт, мы в разных классах! Мне не нравится. Я пошёл.

И, бурча себе под нос, он исчез в толпе, оставив Лу Сыюань одну посреди давки.

— Извините, пропустите… — Лу Сыюань чуть не плакала, пытаясь выбраться наружу.

Когда она наконец вырвалась наружу, споткнулась о чью-то ногу и полетела вперёд лицом вниз.

В этот момент чья-то рука резко вылетела из толпы, подхватила её и крепко сжала за плечо.

Лу Сыюань, всё ещё в шоке, выдохнула и подняла глаза — перед ней стоял Линь Но с бесстрастным лицом.

— Спасибо, спасибо! — засуетилась она, кивая, как цыплёнок, клевавший зёрнышки. В голове мелькнула мысль: ровно год назад всё было так же — Юй Ян уехал в спецшколу, она злилась на него. А сейчас, спустя год, его по-прежнему нет рядом, и она уже почти решила отпустить его.

Лицо Лу Сыюань мгновенно потемнело.

Линь Но заметил перемену в её выражении:

— Всё в порядке?

— Да-да, всё нормально, — натянуто улыбнулась она, слегка покачав головой, но морщинка между бровями так и не разгладилась.

Линь Но посмотрел на неё ещё несколько секунд, ничего не сказал и отошёл к стенду, где уже почти рассеялась толпа.

Пока Чжао Чэнь утаскивал Лу Сыюань, Шэнь Нин встретила одноклассницу и немного поговорила с ней. Вернувшись, она увидела, что Лу Сыюань стоит в задумчивости.

— Айюнь! — окликнула она её, подбегая.

— А? — Лу Сыюань вздрогнула, но ответила с опозданием, медленно повернувшись к Шэнь Нин.

— Айюнь, о чём задумалась? По радио объявили сбор на стадионе!

— А… — Лу Сыюань снова ответила с запозданием.

Шэнь Нин потянула её за руку к стадиону. С самого утра Айюнь вела себя странно — всё делала с опозданием, будто её мысли были далеко. Иногда казалось, что она вообще не слышит, что ей говорят.

— Айюнь, с тобой всё в порядке? Ты сегодня какая-то рассеянная.

Прошло немало времени, прежде чем Лу Сыюань медленно ответила:

— Да? Мне так не кажется.

Шэнь Нин: «…»

Ладно, разговаривать с Айюнь — всё равно что в пустоту кричать. Она замолчала.

На стадионе уже выстроились в колонны.

Шэнь Нин потянула Лу Сыюань вниз по лестнице.

— Эй, Нин, а в какой мы класс попали? — наконец вспомнила спросить Лу Сыюань. Благодаря Линь Яо и Чжао Чэню она до сих пор не знала, куда её определили.

— В мой! — радостно воскликнула Шэнь Нин.

Лу Сыюань: «…»

Этот ответ ничего не прояснил. Но в следующую секунду Лу Сыюань уже и не хотела знать, в какой класс её определили.

Потому что она увидела Чжан Канвэя.

Шэнь Нин потянула Лу Сыюань к началу колонны, и они столкнулись лицом к лицу с Чжан Канвэем. Тот, скрестив руки на груди, смотрел на них сверху вниз.

«Высокий рост — повод для гордости, что ли…» — подумала Лу Сыюань, глядя на его надменный взгляд.

Шэнь Нин провела Лу Сыюань между двумя классами и остановилась в хвосте колонны.

Очевидно, Чжан Канвэй был их классным руководителем.

— Нин, — лицо Лу Сыюань стало похоже на трагедию, — я передумала. Не хочу с тобой в одном классе.

Только что она заметила: в этом классе не только Чжан Канвэй, но и Линь Но, и Линь Яо. Жизнь так непредсказуема: она избавилась от Чжао Чэня, но получила Линь Яо, плюс Шэнь Нин.

Лу Сыюань уже представляла, каким сумасшедшим будет её старшекласснический быт.

— Нет-нет-нет! — Шэнь Нин крепко сжала её руку, будто та могла улететь, если она отпустит. — Не смей меня бросать!

Лу Сыюань безнадёжно посмотрела на неё:

— Нин, держать за руку — это одно, но не тяни меня вниз! У тебя слишком большая масса.

Шэнь Нин обиделась и с грустными глазами посмотрела на подругу:

— Айюнь, ты не можешь меня бросать! Без моего жира как ты зимой будешь греть постель?!

Она сказала это довольно громко, и все вокруг обернулись на них.

Лицо Лу Сыюань вспыхнуло. Она зажала рот Шэнь Нин ладонью, чтобы не опозориться ещё больше:

— Да-да-да, логично, логично… Тс-с-с!

Она показала жест «молчать». Осознав, что тоже громко заговорила, Шэнь Нин покраснела, сняла руку Лу Сыюань с лица и, смущённо ерзая, спросила:

— Айюнь, я сильно тебя опозорила?

— Привыкни.

Личико Шэнь Нин вытянулось. Она с грустным видом уставилась на Лу Сыюань. Лучше бы Айюнь прямо сказала, что она опозорилась! «Привыкни» — это что вообще значит? Она всегда такая неловкая?!

Пока классного руководителя вели обратно в кабинет, Шэнь Нин всё ещё переживала из-за слов подруги.

— Лу Сыюань! — Чжан Канвэй окликнул её в коридоре, где все выстроились в очередь. — Подойди сюда.

Лу Сыюань с тяжёлым сердцем прошла мимо половины класса и остановилась перед ним.

— Сходи в учебный отдел, найди директора Сун и скопируй мне один файл, — Чжан Канвэй протянул ей чёрную флешку.

Лу Сыюань неохотно взяла её. В классе ведь полно учеников из его прежнего класса! Почему он именно её посылает?

— Поторопись. Сейчас будем рассаживать по местам. Если опоздаешь — посажу тебя прямо у учительского стола.

Лу Сыюань: «…»

Старый лис! Одним предложением заставил её подчиниться. Она взяла флешку и пошла в учебный корпус на самый верхний этаж.

«Наверняка не хочет посылать Линь Но», — думала она, поднимаясь по лестнице. Как же бесит! Чжан Канвэй даже местом угрожает!

Когда Лу Сыюань вернулась в кабинет 10-го «Б» с флешкой, Чжан Канвэй уже спокойно сидел на кафедре, закинув ногу на ногу. Во всём классе оставалось лишь одно свободное место — рядом с Линь Но.

По воспоминаниям Шэнь Нин, лицо Лу Сыюань в тот момент позеленело.

http://bllate.org/book/2372/260641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода