×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Яо помолчал и наконец произнёс:

— Наверное, потому что она Тигрица.

Лу Сыюань промолчала. Когда она спрашивала у Шэнь Нин, почему та любит Линь Яо, та ответила: «Потому что он глуповат».

Их взаимопонимание действительно было на высоте…

— Эй-эй-эй, Лу Танъюань, о чём ты задумалась? — Линь Яо помахал рукой перед глазами Лу Сыюань. — Только не болтай Тигрице обо всём этом! Я человек, которому важен престиж!

Он боялся, что Лу Сыюань только что выведала его тайну — что он влюблён в Тигрицу, — а потом сразу побежит ей всё расскажет. Как он тогда вообще сможет смотреть ей в глаза?

— Разве я похожа на такого человека? — Лу Сыюань посмотрела на него с презрением. — Не волнуйся, даже если ты умрёшь, я ни слова не скажу Нинь.

— Поверил я в твои сказки, — пробурчал Линь Яо. Он до сих пор не верил Лу Сыюань: сколько раз она клялась молчать, но Юй Ян всё равно узнавал.

Лу Сыюань цокнула языком, уже не в силах сдерживаться:

— На самом деле…

Сказав два слова, она снова замолчала. Ладно, такие вещи они должны разрешать сами — преодолевать недоразумения и преграды. Иначе в этом не будет смысла. Хотя… Лу Сыюань честно призналась себе: она немного злорадствует.

— На самом деле что?

— Ничего.

— Лу Танъюань! — закричал Линь Яо. — Ты специально так делаешь! Начинаешь рассказывать, будоражишь любопытство, а потом замолкаешь! Ты вообще понимаешь, как это бесит?! Юй Ян знает, что ты такая?!

— Тс-с-с! — Лу Сыюань приложила палец к губам, требуя тишины. — Не ор на улице, а то подумают, что ты не в себе. Мне за тебя стыдно будет.

Линь Яо только развёл руками. У Лу Сыюань и Линь Но всегда находились слова, от которых он терял дар речи. Он сдаётся.

— Она выбрала гуманитарное или естественнонаучное направление? — Сегодня Линь Яо хотел спросить у Шэнь Нин, какой профиль она выбрала, но услышал от неё такие слова, что чуть не умер от злости.

— Не спрашивала, — ответила Лу Сыюань, нетерпеливо глядя на Юй Яна с непонимающим выражением лица. — Почему бы тебе самому не спросить её?

— Не хочу сам себе портить настроение! — Линь Яо недовольно посмотрел на Лу Сыюань и дёрнул её за волосы.

Лу Сыюань хлопнула его по тыльной стороне ладони и бросила презрительный взгляд:

— Не трогай мои волосы.

— Лу Танъюань, ты вообще ко мне плохо относишься! — возмутился Линь Яо и, пока Лу Сыюань не смотрела, схватил её за голову и сильно надавил вперёд, так что та чуть не упала на землю.

Лу Сыюань вспыхнула от злости и замахнулась на него:

— Линь Яо, ты вообще не унимаешься!

Линь Яо ловко увёл себя от удара и снова дёрнул её за хвостик, высунув язык:

— Кто виноват, что ты ко мне так грубо относишься? Ня-ня-ня…

— Стой! — Лу Сыюань не выдержала и побежала за ним. Этот мелкий мерзавец — даёшь ему три пальца, и он уже красит всё в десятицветную палитру!

— Ого, Лу Танъюань, ты серьёзно?!

Лу Сыюань не отставала. У Линь Яо мурашки побежали по коже головы. Раньше она просто делала вид, что гоняется за ним, но сейчас её лицо исказилось от ярости — это было по-настоящему страшно. В голове Линь Яо сам собой возник образ Лу Сыюань с пламенем над головой. Очень пугающе.

Линь Яо схватил Линь Но за руку и спрятался за его спиной:

— Линь Но, спаси меня!

«Спасать тебя — не спасать…»

Линь Но безнадёжно посмотрел в небо и очень хотел закатить глаза. Неужели ему каждый день нужно устраивать какие-то беспорядки? То его гоняет Шэнь Нин, то Лу Сыюань — у него, наверное, совсем нет свободного времени.

— Линь Яо, дай мне тебя ударить! — Лу Сыюань, стоя на цыпочках за спиной Линь Но, тянулась через него, пытаясь дотянуться до Линь Яо.

Но Линь Яо ловко прятался за Линь Но, и Лу Сыюань не могла его достать.

— Ты что, думаешь, я дурак? Если ты меня ударить — я истечу кровью!

Линь Яо продолжал прятаться за Линь Но.

Лу Сыюань ухватилась за край рубашки Линь Но и бегала вместе с ним туда-сюда. Внезапно она запнулась — одна нога зацепилась за другую — и рухнула прямо в объятия Линь Но, лбом ударившись о его ключицу. От боли у неё тут же навернулись слёзы.

Она прикрыла лоб рукой и увидела, как Линь Но нахмурился, будто сдерживая что-то.

— Прости, — прошептала Лу Сыюань, глядя на него сквозь слёзы.

— Ничего, — Линь Но потёр место, куда она врезалась, и, глядя на её жалобное личико, не удержался: — Голова цела?

Лу Сыюань обиженно ответила:

— Наверное, теперь я стану глупой.

— Кхм… — Линь Но не удержался и рассмеялся, но тут же попытался сдержаться и в итоге только закашлялся.

Лу Сыюань прижала ладонь ко лбу и с обидой посмотрела на Линь Но. Разве это смешно? Она говорит правду! После удара голова кружится, будто набита кашей…

— Линь Яо, я тебя ненавижу! — мысленно Лу Сыюань показала Линь Яо средний палец.

— Если ты меня полюбишь, у меня будут проблемы, — парировал Линь Яо.

Мерзавец!!

Лу Сыюань так разозлилась, что у неё снова навернулись слёзы. Она глубоко вдохнула и запрокинула голову, пытаясь вернуть слёзы обратно. Смотрела так долго на ночное небо, что шея заболела, а слёзы только прибывали. Тогда она просто зажмурилась и выдавила их все, быстро вытерев лицо. Опустив голову, она улыбнулась:

— Линь Яо, тебе конец.

— Лу Танъюань, только не надо! Мы же друзья! — Линь Яо выглянул из-за спины Линь Но с искренним выражением лица. — Ты забыла те времена, когда мы вместе перелезали через стены, гонялись за девчонками и ели леденцы?

— Ты такой надоедливый, — Лу Сыюань закатила глаза. Если бы не Линь Но рядом, Линь Яо уже тысячу раз был бы мёртв.

Линь Но покачал головой с выражением полного бессилия. Он отбросил руку Линь Яо, которая держала его за рукав, и отошёл в сторону. Это было мудрое решение — так на него не брызнет кровь.

Линь Яо молча смотрел, как Линь Но уходит, и почувствовал, будто получил миллион урона. «Брат, если ты сейчас уйдёшь, мне несдобровать…» Но Линь Яо понимал: Линь Но терпел его уже слишком долго, прячась за ним весь этот день. Больше просить было бессмысленно — надо быть благодарным за то, что есть.

— Линь Яо, ты дурак! — Лу Сыюань принялась от души колотить его. Он ведь даже не представляет, как сильно у неё болел лоб!

— А-а-а-а-а-а! — Линь Яо прикрывал голову руками и убегал. Лу Сыюань бьёт слишком больно! Юй Ян, зачем он учил её бить до смерти…

Вечером, поев, Лу Сыюань лежала на кровати, закинув ногу на ногу, и, поедая яблоко, читала книгу.

После целого семестра упорных усилий без видимого результата она уже смирилась. Успеваемость — штука такая: не торопи её, не гонись за ней. Может, как раз когда перестанешь гнаться — всё само приложится.

В дверь дважды постучали, и раздался голос отца:

— Юаньцзюнь, сейчас свободна?

— Ага, да!

— Тогда папа войдёт.

Лу Сыюань поспешно вскочила, отложила яблоко и книгу в сторону и быстро собрала волосы в хвост резинкой:

— Что случилось?

— У папы есть немного времени, хотел поговорить с тобой.

— Ну давай! — Лу Сыюань снова взяла яблоко и принялась его поедать.

— Папа хочет поговорить с тобой о тебе и Юй Яне, — сказал Лу папа, поставив стул рядом с кроватью и сев напротив дочери.

Лу Сыюань удивлённо посмотрела на отца и слегка смутилась:

— А что между мной и Юй Яном?

— Папа хочет проанализировать с тобой причину твоей неудовлетворительной успеваемости в этом семестре, — Лу папа положил руки на колени и одной начал неторопливо постукивать по колену. Его лицо было спокойным — ни строгим, ни шутливым.

Но Лу Сыюань знала: чем спокойнее отец, тем серьёзнее дело.

Есть яблоко расхотелось. Она сидела с недоеденным фруктом в руке — не зная, класть ли его или продолжать есть.

— Юаньцзюнь, — начал Лу папа, — мы с мамой никогда не ставили тебе высоких требований в учёбе. В начальной школе было достаточно просто не заваливать предметы, в средней — поступить в старшую, а теперь, в старшей, нам важно, чтобы ты поступила в университет. Но даже если не поступишь — ничего страшного. Занимайся тем, что тебе нравится. Главное, чтобы ты была счастлива и делала это ради себя.

Он вздохнул и продолжил с теплотой в голосе:

— Мы не против твоих чувств к Юй Яну. Нам даже приятно, что ты хочешь стать лучше ради него. Но, Юаньцзюнь, ты так сильно стараешься стать лучше, что выкладываешься до предела, а оценки всё равно не растут. Ты задумывалась, почему?

— Перебор? — неуверенно предположила Лу Сыюань, глядя на отца.

— А ещё варианты есть?

— Нет, — покачала головой Лу Сыюань.

— Ты же моя дочь. Никто не знает тебя лучше папы, — сказал Лу папа. — Ты с детства упряма и слишком многое принимаешь близко к сердцу. Юй Ян такой успешный, и рядом с ним ты чувствуешь себя неполноценной. Ты этого не говоришь вслух, но внутри так думаешь. Папа прав?

Лу Сыюань сжала губы и медленно кивнула. Отец попал в точку. Сначала она даже не осознавала, что испытывает комплекс неполноценности. Она просто хотела стать достойной Юй Яна. Но со временем это подавленное чувство стало нарастать, и тогда она поняла: да, она испытывает комплекс неполноценности. Она думала, что, раз не говорит об этом, никто не заметит. А отец всё видел.

— Ты слишком давишь на себя. Чем лучше он, тем сильнее твоё чувство неполноценности. И однажды оно пересилит твою любовь к нему. И тогда… — Лу папа замолчал и внимательно наблюдал за выражением лица дочери, прежде чем продолжить: — Сможете ли вы остаться вместе?

Лу Сыюань нахмурилась. Отец понял: она размышляет.

— Папа говорит тебе это не для того, чтобы что-то запретить. Просто подумай хорошенько. Ты испытываешь комплекс неполноценности — и поэтому давишь на себя, учишься изо всех сил. Но из-за этого давления у тебя не получается, и ты чувствуешь себя ещё хуже, загоняя себя в ещё более жёсткие рамки. Ты устаёшь. Не физически, а душевно. И эта усталость накапливается. Никто не знает, чем всё это может закончиться. Папа знает: ты не любишь тянуть резину, не любишь мучиться надолго. Зная твой характер, я уже предвижу, чем закончатся твои отношения с Юй Яном.

Лу папа глубоко вздохнул, и его вздох прозвучал как печальное эхо:

— В вашем возрасте никто никому ничего не должен. Не стоит потом, когда чувства уже прошли, держаться друг за друга из чувства долга. Это испортит и тебя, и его.

Лу Сыюань молчала. Она действительно устала, но ещё не думала бросать Юй Яна.

Раньше она не задумывалась так глубоко, но теперь поняла: отец прав. С её характером она уже почти достигла предела выносливости.

Но…

Она вспомнила улыбку Юй Яна. В груди разлилось тепло, смешанное с кислинкой. Это странное чувство заставило её снова нахмуриться.

Лу папа встал и положил руку ей на плечо:

— Решай сама. Мы с мамой не будем давить. Молодость — это время, когда нельзя оставлять после себя сожалений.

Лу Сыюань кивнула.

Лу папа улыбнулся с облегчением и, не сказав больше ни слова, вышел из комнаты.

После ухода отца Лу Сыюань погрузилась в размышления. Она хочет ещё немного попытаться ради Юй Яна, не хочет так просто сдаваться. Думая об этом, её брови постепенно разгладились. Как сказал папа: молодость — не время для сожалений. Ещё немного, ещё чуть-чуть… А когда совсем не будет сил — тогда и отпустит…

Но…

Разве это справедливо по отношению к Юй Яну?

http://bllate.org/book/2372/260638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода