×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Но стоял рядом — лицо его было холодным, в ушах торчали наушники, а ушные раковины покраснели от мороза.

— Ай, Линь Но! Ты как здесь оказался? — Лу Сыюань так испугалась, что незаметно отступила на шаг в сторону.

Линь Но бросил на неё ледяной взгляд и коротко произнёс:

— Жду автобус.

Лу Сыюань молчала.

Она натянуто улыбнулась. С ним действительно невозможно общаться. Кто же ещё на остановке может делать что-то, кроме как ждать автобус? Белый Бессмертный — настоящий убийца разговоров.

— Э-э… С Новым годом! — неуклюже поздравила его Лу Сыюань.

Линь Но спокойно ответил:

— Ага.

«Ага»?! Только «ага»? Больше ничего? Не ответить вежливо «С Новым годом»? Лу Сыюань почувствовала отчаяние и захотела дать себе пощёчину. Зачем она вообще заговорила с ним из вежливости? Она молча отвела взгляд, решив больше не пытаться завязать беседу с Линь Но. У этого Белого Бессмертного явно не просто толстая кожа — он даже вежливость считает ниже своего достоинства. Уважаю, уважаю.

Лу Сыюань была так поглощена внутренними ругательствами в адрес Линь Но, что совершенно забыла про упавшие на землю наушники.

Линь Но протянул ей их.

Лу Сыюань подняла на него недоумённый взгляд.

— На земле, — коротко пояснил он.

Ах да! Лу Сыюань наконец вспомнила про свои наушники. Глаза её расширились, щёки залились румянцем. Она молча взяла их и неловко пробормотала:

— Спасибо.

— Ага, — Линь Но, казалось, выдавил это звуком из носа — холодно и отстранённо.

Лу Сыюань вновь ощутила его презрение, крепко сжала наушники в руке и подумала, что с радостью швырнула бы их прямо в лицо Линь Но. Как же обидно! У него такое красивое лицо, а характер — чистый Белый Бессмертный! Хочется дать ему пощёчину! Вечно эта надменная минка… Неужели он не понимает, как больно это для других?

Весь оставшийся путь до дома Лу Сыюань держала в себе уйму обиды и ни слова не сказала Линь Но, хотя в автобусе они стояли совсем близко. Впрочем, он и сам, очевидно, не стремился с ней разговаривать. От этой мысли ей стало немного легче.

Как только автобус подъехал к остановке, Лу Сыюань весело подпрыгнула и спрыгнула прямо к Юй Яну:

— Эй, Юй-да-да!

— Ох уж эта Лу-трёхлетка, — вздохнул Юй Ян, нежно улыбнулся и потрепал Лу Сыюань по голове. — Пошли, пойдём поедим.

Лу Сыюань тоже засмеялась и улыбнулась ему так широко, что в глазах будто засверкали звёзды:

— Хорошо!

Линь Но, наблюдавший из автобуса, как Лу Сыюань сияет в улыбке, глядя на Юй Яна, почувствовал странную тяжесть в груди. Он нахмурился и отвёл взгляд.

После обеда Лу Сыюань и Юй Ян пришли в учебный центр задолго до начала занятий. В классе ещё никого не было.

Лу Сыюань долго думала и выбрала место в среднем ряду. Всё равно сзади девчонки всё равно будут коситься на Юй Яна, так пусть хоть не устают вертеть головами. Подумав об этом, она решила, что поступает очень по-доброму.

Раз в классе никого нет, Лу Сыюань расслабилась и, хлопнув Юй Яна по плечу, заявила без тени смущения:

— Юй Ян, Юй Ян, смотри: если мы сядем здесь, девчонкам не придётся так усердно крутить головами, чтобы на тебя посмотреть. Разве я не добрая?

Юй Ян посмотрел на неё пару секунд, как на идиотку, в глазах мелькнуло сомнение — не свихнулась ли она вконец.

Лу Сыюань сверкнула глазами.

Юй Ян тут же стал лебезить и энергично закивал:

— Да-да-да, наша Тань Юань невероятно добра!

— Вот и ладно, — Лу Сыюань взяла его за подбородок и повертела его лицо из стороны в сторону. — Цок-цок, с таким лицом… Жаль, жаль…

— Чего жаль?.. — Юй Ян почувствовал себя так, будто его осматривают, как скотину на ярмарке.

— Ты своим лицом полностью разрушил представление народа о типичном отличнике! — воскликнула Лу Сыюань. По её мнению, все парни-чемпионы в газетах носят толстые очки, усы и выглядят неряшливо. А Юй Ян… Этот суперотличник не только обладал безупречной кожей, но и был белокожим и красивым, как герой дорамы.

Юй Ян дернул уголком рта. В последнее время Лу Сыюань явно недовольна его внешностью, и он ощущал серьёзную угрозу. Он быстро наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ, после чего отстранился и внимательно посмотрел на неё.

У Лу Сыюань в голове громко зазвенело. Лицо вспыхнуло, выражение стало ошарашенным, а внутри всё бурлило. Первый поцелуй! Это был её первый поцелуй! Юй Ян он он он он…

— Юй Ян, ты ты ты ты ты… — наконец вымолвила она, тыча в него пальцем и не в силах договорить ни слова.

Юй Ян схватил её палец и обхватил ладонью её руку целиком:

— Я я я я я я что?

Лицо Лу Сыюань стало ещё краснее, будто вот-вот из него хлынет кровь:

— Ты слишком поспешен! Надо было предупредить заранее, чтобы я хоть подготовиться успела!

Юй Ян рассмеялся, глаза его лукаво блеснули. Он погладил Лу Сыюань по голове:

— Потому что не смог сдержаться.

Щёки Лу Сыюань вновь вспыхнули, теперь уже будто вся кровь хлынула в голову. Она закрыла лицо руками и уткнулась в стол, оставив Юй Яну только уши, красные, как будто из них вот-вот потечёт кровь.

Юй Ян тихо засмеялся и начал поглаживать её по волосам:

— Молодец, отдохни немного. А то на уроке заснёшь.

— Мм… — Лу Сыюань потянулась и поднялась со стола. Сон выдался отличный, только шея затекла от долгого лежания в одной позе.

Она огляделась: класс почти заполнился, наверное, скоро начнётся урок. Лу Сыюань повернулась и уставилась на Юй Яна затуманенным взглядом.

Юй Ян, улыбаясь, подпер подбородок рукой и смотрел на неё. Увидев, что она проснулась, он отвёл прядь волос с её лба и лёгким движением коснулся пальцем красного отпечатка на щеке. Наклонившись, он тихо прошептал:

— Тань Юань, дам тебе совет: в следующий раз, когда будешь спать, поворачивай лицо ко мне.

Лу Сыюань, всё ещё потирая шею, замерла и недоверчиво уставилась на него:

— Ты что, серьёзно? Не говори мне, что ты смотрел, как я спала весь обед!

Юй Ян спокойно кивнул.

Лу Сыюань вспомнила, что произошло перед сном, и лицо её снова вспыхнуло. Она отвернулась от него. «Юй Ян — извращенец, точно извращенец! Целый обед смотреть, как я сплю… Неужели ему больше нечем заняться?»

Видя, что она игнорирует его, Юй Ян слегка дёрнул её за волосы и протянул тетрадь:

— Я собрал для тебя физические задачи, которые стоит решить.

Лу Сыюань бегло пролистала и, подняв два листа, исписанных до краёв, скорбно посмотрела на Юй Яна:

— Ааа… Так много! Не хочу.

— Ах, мои конспекты! Многие мечтают их получить, — Юй Ян погладил подбородок, явно гордясь собой.

Лу Сыюань надула губы.

— Слушайся, — Юй Ян похлопал её по голове. — Каждый семестр я буду собирать тебе такие подборки. Решишь — закрепишь материал. Ох, твоя физика меня очень тревожит.

«Не упоминай физику — и мы останемся друзьями!» — Лу Сыюань хлопнула ладонью по его руке и, как мёртвая рыба, плюхнулась на стол:

— Как же мне не хватает времён, когда ты объяснял мне физику…

Юй Ян приблизился:

— Разве я сейчас не объясняю?

— Это не то же самое.

— То же.

— Не то же!

— То же самое.


Слушая эту бессмысленную перепалку впереди, Линь Но закрыл лицо ладонью и почувствовал внезапное раздражение. Он быстро собрал вещи и пересел в другую часть класса.

Услышав шум, Лу Сыюань обернулась и проводила взглядом, как Линь Но перешёл на новое место. Повернувшись к Юй Яну, она шепнула:

— Юй-да-да, нам всё-таки надо быть поскромнее, поскромнее…

Юй Ян многозначительно кивнул.

После занятий Юй Ян, как обычно, провожал Лу Сыюань домой. По дороге к остановке он вдруг обернулся, резко повернулся обратно и серьёзно произнёс:

— Тань Юань, мне нужно тебе кое-что сказать.

— Что? — увидев серьёзность на его лице, Лу Сыюань почувствовала тревогу и нахмурилась.

— Мама… идёт сзади.

Глаза Лу Сыюань распахнулись. Она обернулась и увидела мать Юй Яна примерно в пятидесяти метрах позади. Быстро отвернувшись, она почувствовала, как сердце замерло от ужаса.

— Не паникуй, не паникуй, — Юй Ян погладил её по голове.

— Нет-нет! — мать Юй Яна приближалась, и Лу Сыюань в панике захотела сбежать, пока её не заметили. — Юй Ян, я пойду! Ты иди домой с тётей!

— Тань Юань, не уходи, — Юй Ян крепко схватил её за руку.

— Юй Ян, отпусти! — Лу Сыюань уже было готова расплакаться.

— Рано или поздно это должно случиться, — спокойно сказал Юй Ян.

Лу Сыюань чуть не заплакала. Только не сегодня!

— Ян Ян! — раздался голос матери Юй Яна.

Тело Лу Сыюань напряглось, кожа на голове зачесалась. Юй Ян потянул её к матери.

— Тётя, здравствуйте…

— Здравствуй, — глаза матери Юй Яна сияли, она полностью проигнорировала, что её сын держит Лу Сыюань за руку, и спросила: — Вместе ходили на занятия?

— Да, — кивнула Лу Сыюань и поспешно выдернула руку из ладони Юй Яна, чувствуя, как лицо её медленно краснеет.

Юй Ян беспомощно посмотрел на маму. «Ты же всё видишь, зачем спрашиваешь!»

Мать Юй Яна продолжала улыбаться, и в уголках глаз у неё играла радость.

— Так, тётя, я пойду! До свидания! — Лу Сыюань замахала рукой и быстро зашагала прочь.

Пройдя метров десять, она услышала шаги позади. Юй Ян догнал её:

— Тань Юань, зачем так быстро бежишь?

Лу Сыюань смотрела на него с лицом, готовым расплакаться:

— Попробуй сам встретиться с моими родителями!

Юй Ян погладил её по лбу, успокаивая, и протянул пластиковый пакет:

— Это мама тебе дала.

Лу Сыюань отвела руки за спину и энергично замотала головой:

— Не хочу!

— Мама дала — бери! Если не возьмёшь, она точно не отпустит тебя.

— Тогда уж точно не возьму! — Лу Сыюань зажала лицо ладонями и продолжала отрицательно мотать головой.

— Бери уже! — Юй Ян без спроса сунул пакет ей в руки. — Ты же любишь клубнику. Если не возьмёшь сегодня, завтра всё равно принесу. Лучше съешь сейчас.

Лу Сыюань смотрела на пакет, будто держала в руках раскалённый уголь. Лицо её пылало.

— Иди осторожно, смотри по сторонам. Домой придёшь — напиши мне, — Юй Ян потрепал её по голове и побежал обратно к матери.

Лу Сыюань ещё больше застонала от отчаяния и обернулась. Мать Юй Яна махала ей и улыбалась, а Юй Ян послушно стоял рядом с ней и улыбался, как дурачок, будто говоря: «Мама тобой очень довольна».

Щёки Лу Сыюань раскалились ещё сильнее. Она скорбно помахала в ответ и бросилась бежать, пока не добралась до следующей остановки, где села в автобус.

[Нинь Нинь, я только что встретила маму Юй Яна. Она даже дала мне пакет клубники…]

Дрожащими руками Лу Сыюань прислонилась к остановочному столбу и отправила сообщение Шэнь Нин. Сердце её всё ещё колотилось, как сумасшедшее. Всё это было слишком волнительно… Такое потрясение оставило после себя ощущение полной беспомощности…

Шэнь Нин лежала на кровати, попивала «Спрайт» через соломинку и читала манху. Её телефон дважды пискнул. Не отрывая взгляда от книги, она нащупала аппарат на кровати, прочитала сообщение Лу Сыюань и поперхнулась газировкой. Напиток хлынул ей в нос, забрызгав всё вокруг. Шэнь Нин закашлялась.

http://bllate.org/book/2372/260629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода