×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач быстро заполнил историю болезни и выписал лекарства — шуршание ручки по бумаге едва успевало за его движениями.

— Ах, спасибо, доктор! — поблагодарил Лу папа и присел на корточки, собираясь взять Лу Сыюань на спину.

Та замотала головой:

— Пап, я сама могу идти.

— Доктор сказал, что тебе нужно соблюдать постельный режим. Какое там «идти»! — Лу мама взяла квитанцию на лекарства и рентгеновские снимки, поблагодарила врача и, поддерживая дочь, усадила её отцу на спину. Вся семья вышла из кабинета.

— Вот и ходи теперь невнимательно! Теперь лежи в постели и отдыхай.

— Мам, прости… — Лу Сыюань надула губы, про себя подумав: «Если я буду лежать, кто тогда будет мучиться?..»

— Лежи и справляйся сама! Не думай, что я стану за тобой ухаживать!

Лу Сыюань промолчала. Лу мама всё ворчала и ворчала, пока они не дошли до холла поликлиники.

— Перестаньте спорить! Жена, пойди оплати и возьми лекарства, — поспешил разлучить их Лу папа.

— Эх… — Лу Сыюань тяжело вздохнула, с выражением полного отчаяния на лице.

Лу папа тоже вздохнул:

— Зная, какая твоя мама болтливая, зачем же ты умудрилась упасть?

Лу Сыюань, лёжа на спине отца и прикрыв глаза, только хмыкнула. Похоже, сегодняшний день был под звездой неудач — лучше бы вообще не выходить из дома.

Вдруг Лу папа вспомнил что-то забавное и не сдержал смеха:

— Ты сегодня дважды упала! У тебя, что ли, мозжечок не в порядке?

Лу Сыюань промолчала.

Теперь она и вправду начала сомневаться: а родные ли они ей вообще?

— Пап, а я точно ваша дочь? Или вы меня подобрали на помойке?

— Наверное, подобрали.

Лу Сыюань мысленно заплакала. Вот оно! Её родители — настоящая пара, а она — просто случайность! Краем глаза она заметила знакомую фигуру и повернула голову. Это оказался Линь Но, и их взгляды встретились в упор.

Притвориться, будто не заметила, уже не получилось. Лу Сыюань помахала рукой:

— Ха-ха, Линь Но!

Лу папа тоже обернулся и увидел Линь Но.

— Здравствуйте, дядя, — Линь Но кивнул Лу Сыюань и поздоровался с Лу папой. Его взгляд на мгновение задержался на распухшей лодыжке девушки, но тут же он отвёл глаза и направился наверх.

Лу папа тут же начал с любопытством:

— Это кто такой, Юань-Юань?

— Это холодный и нелюдимый отличник.

— А по сравнению с Юй Яном?

— Конечно, Юй Ян умнее!

— О-о-о… — Лу папа протянул это «о» так выразительно, будто в нём было девять изгибов и восемнадцать поворотов.

Лу Сыюань сразу покраснела и больше не проронила ни слова. Её родители явно не могут прожить и дня, чтобы не поддразнить её насчёт Юй Яна…

Линь Но поднялся на второй этаж, постучал и вошёл в хирургический кабинет. С видом крайнего неудовольствия он произнёс:

— Мам, я могу сам пообедать.

Тот самый врач, что только что принимал Лу Сыюань, снял белый халат и повесил его на вешалку, после чего подошёл и обнял сына за плечи:

— Мама просто боится, что ты плохо поешь один.

Линь Но промолчал.

— Только что пришла одна девочка с повреждённой ногой. Довольно серьёзно, но кости, к счастью, не сломаны. Обычная девчонка на её месте уже орала бы от боли, а она ни звука не издала и даже утешала родителей… — Линь мама не удержалась и рассказала сыну про Лу Сыюань, но никак не могла вспомнить имя из истории болезни. — Ах да, она тоже из вашей школы. Ты её знаешь? Фамилия Лу… Лу…

— Лу Сыюань.

— Вы знакомы?

Линь Но бесстрастно:

— Не особо.

Линь мама замолчала. Ей вдруг стало ясно: разговаривать со своим сыном — сущее мучение. Эх, лучше бы родила дочку! Та бы заботилась, а не этот ледышка.

По дороге домой Лу Сыюань наконец-то смогла как следует рассмотреть свой приз — хрустальный кубок. Он был тяжёлым, но очень красивым.

— Ах, бедняжка Цзяшюй… — Лу мама внезапно вздохнула. Сегодня, если бы не травма Лу Сыюань, она бы обязательно пригласила Сюй Цзяшюя пообедать вместе.

— А? Мам, ты знакома с Цзяшюем?

— Его бабушка была моей классной руководительницей в школе. Родители Цзяшюя погибли в аварии, когда он был маленьким, и он рос с бабушкой. — Если бы не госпитализация учительницы, Лу мама и не узнала бы, что Сюй Цзяшюй — внук её старой наставницы.

Лу Сыюань крепче сжала кубок в руках. Она никак не могла поверить, что тот всегда улыбающийся, солнечный и беззаботный Цзяшюй с самого детства остался без родителей. Ей стало немного больно за него. Она категорически не хотела, чтобы его имя ассоциировалось со словом «бедный».

— В его возрасте он уже умеет готовить, стирать и заботиться о бабушке. А ты? Что умеешь делать ты? — Лу мама, начав с грусти, резко перешла к упрёкам.

Лу Сыюань промолчала.

Лу мама оформила дочери недельный больничный.

Вечером Лу Сыюань написала Линь Яо, чтобы тот завтра утром не ждал её.

Линь Яо тут же позвонил:

— Лу Танъюань! Почему ты не хочешь, чтобы я тебя ждал? Тебе стыдно со мной появляться? А?!

Лу Сыюань закатила глаза и перехватила телефон другой рукой:

— Линь Яо, хватит уже! Завтра я не пойду в школу.

— Почему?!

Лу Сыюань решила, что правду говорить нельзя — иначе Юй Ян тут же ей позвонит. Поэтому она начала нести чушь:

— Сегодня был конкурс, и один преподаватель из Пекина сказал, что у меня большой потенциал. Он хочет взять меня с собой в Пекин развиваться в танцах.

— Да ладно?! Лу Танъюань, ты серьёзно?!

— Конечно, серьёзно.

— Да ты что! Лу Танъюань, ведь ты же сама говорила, что больше не будешь танцевать! Если уедешь в Пекин, что со мной будет? Я останусь совсем один! Тебе не стыдно?!

— … — Лу Сыюань без слов. — Это же шутка.

— Да как ты так можешь! — Линь Яо почувствовал, что Лу Сыюань издевается над его интеллектом, и с обидой спросил: — Тогда почему завтра не пойдёшь в школу?

— Э-э… Свадьба у родственников. Поеду на свадьбу.

— Тогда я хочу конфеты!

— Ешь, ешь! Сам такой сладкий, как конфета!

Без Лу Сыюань Линь Яо даже обед не смог нормально съесть — всё казалось безвкусным. Впервые он почувствовал, что столовская еда настолько невкусна.

Шэнь Нин подошла с подносом:

— Второй брат, а где А Юань?

— Она сегодня на больничном, — вздохнул Линь Яо, уже не в силах есть. — Пошла на свадьбу.

— На какую свадьбу? — Шэнь Нин удивилась. Лу Сыюань ведь ничего ей не говорила о свадьбе. Только Линь Яо мог поверить в такую чушь…

— Иди спроси у неё сама! Откуда я знаю, на чью свадьбу?! — Линь Яо уже начал раздражаться.

— Ты… — Шэнь Нин сдержала гнев, взяла поднос и пересела за другой стол. «Не буду злиться на этого дурака. Не буду злиться…»

Вечером Шэнь Нин позвонила Лу Сыюань:

— А Юань, почему тебя сегодня не было в школе?

Лу Сыюань целый день дома скучала до смерти, и наконец кто-то позвонил! Она заговорила с необычайным энтузиазмом:

— Вчера на соревнованиях я подвернула ногу. Пока не смогу ходить в школу.

— Подвернула ногу? Серьёзно? Завтра зайду к тебе!

— Не надо! У тебя столько домашки. Лучше сиди и решай.

— Нет, обязательно зайду! Иначе не успокоюсь.

— Тогда захвати с собой домашку.

— Ты что, отличница?! Ты меня пугаешь! — Шэнь Нин чуть не расплакалась. Если бы она сама заболела, с радостью бы не делала уроки, а А Юань ещё и просит принести задания!

— Эй, Нинь-Нинь, никому не говори Юй Яну, что я травмировалась. Боюсь, он будет переживать.

— Ладно, знаю. Не волнуйся. Я ведь не Линь Яо, этот дурачок, который всё сразу рассказывает Юй Яну. Кстати, как ты завтра его обманешь?

— Э-э… Наверное, скажу, что у меня живот болит…

— Пф-ф-ф-ха-ха-ха! — Шэнь Нин не удержалась. — Завтра обязательно спрошу его, почему тебя опять нет! Ха-ха-ха!

Представив, как Линь Яо будет сидеть, обиженный и несчастный, будто его сильно обидели, Шэнь Нин стало невероятно весело.

Слушая её смех, Лу Сыюань слегка заныла голова:

— Нинь-Нинь, Линь Яо, конечно, глуповат, но мы же все одноклассники. Не надо с ним сразу сцепляться при встрече…

— Да мы с ним и не одноклассники! — Шэнь Нин надулась. — Ладно, всё, иду делать уроки. Хочешь что-то покушать? Завтра принесу!

— Кентаки!

— Без проблем!

— Обожаю тебя! Муа!

На следующее утро Лу Сыюань специально поставила очень ранний будильник и отправила Линь Яо сообщение: «У меня расстройство желудка, наверное, что-то не то съела вчера. Не пойду в школу».

Отправив сообщение, она швырнула телефон в сторону и снова уснула.

Когда проснулась, увидела ответ Линь Яо: «Ты, ты, ты! Лу Танъюань, ты же не собралась в Пекин учиться танцам?! Ты уже два дня не в школе! Ты меня не пугай…»

Лу Сыюань рассмеялась — настолько глупо он выглядел. Она ответила: «Правда, живот болит. Не вру».

В 8:45, когда закончился первый урок, тут же пришло сообщение от Линь Яо: «Уже лучше? Приняла лекарство? Нужно ли прийти к тебе?»

Лу Сыюань: «Лучше. Приняла. Не надо».

Линь Яо: «…Из-за тебя я взял телефон в школу. Теперь чувствую себя виноватым».

Лу Сыюань: «У тебя и так вечно чувство вины. Учись нормально. Пока. Не отвечай — дорого же».

Линь Яо промолчал.

Он чувствовал себя обиженным. Всё это время он так переживал за Лу Сыюань… зря, получается.

Глава тридцать четвёртая. Давай расстанемся

Шэнь Нин целый день мечтала навестить Лу Сыюань. Как только прозвенел звонок с последнего урока, она специально прошла две остановки пешком, чтобы купить для подруги «Кентаки» и избежать встречи с Линь Яо.

Но, зайдя в автобус, она сразу увидела Линь Яо, стоявшего у задней двери.

«Как же так? Опять столкнулись!» — Шэнь Нин быстро отвернулась и прижала пакет с едой к груди, надеясь, что он её не заметит.

Но Линь Яо был зорок. Увидев, как Шэнь Нин отворачивается, он понял, что его избегают, но всё равно радостно подскочил к ней и встал рядом.

Он схватился за поручень рядом с ней и нарочито толкнул её локтем.

Она проигнорировала. Переместилась чуть в сторону.

Он толкнул снова. Шэнь Нин резко обернулась, и в её глазах пылал огонь ярости.

Линь Яо, будто не замечая её гнева, весело улыбнулся:

— Сестрёнка-Тигрица! Какая удача — встретились в автобусе!

Шэнь Нин:

— Хе-хе.

Она закатила глаза и отвернулась, решив вообще не разговаривать с Линь Яо.

Линь Яо про себя подумал: «Этот взгляд — просто шедевр! Настоящая женщина-воин…»

Автобус резко затормозил. Шэнь Нин не удержалась и упала на Линь Яо, случайно наступив ему на ногу.

Линь Яо глубоко вдохнул, сдерживая боль, и подхватил её:

— Сестрёнка-Тигрица, береги голову! У тебя и так невысокий IQ, а если ударилась — совсем глупой станешь…

http://bllate.org/book/2372/260620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода