×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— До свидания, учительница, — сказал Линь Но и, прижав к груди стопку тетрадей, неспешно вышел из кабинета. Дойдя до перехода между административным и учебным корпусами, он вдруг остановился, согнув одну ногу в колене — тетради явно сползали, и он пытался удержать их коленом.

— Шлёп! — Через несколько секунд стопка всё же рассыпалась по полу.

«О боже…»

Лу Сыюань схватилась за голову, на пару мгновений замерла, чтобы прийти в себя, а затем покорно присела на корточки и начала собирать тетради одну за другой.

— Эй, Лу Сыюань, ты одна несёшь задания? — мимо проходила их бывшая одноклассница из средней школы, заметила, как Лу Сыюань на четвереньках собирает тетради, и подошла помочь.

— Ага, и ты тоже идёшь за заданиями в административный корпус?

— Да. — Собрав всё, девочка увидела, что тетради действительно тяжёлые, и без лишних слов взяла часть себе. — Я отнесу их за тебя.

— Не надо, иди скорее за своими, — Лу Сыюань потянулась за тетрадями, чувствуя неловкость: ей казалось неприличным беспокоить других.

— Да ладно тебе! Я не тороплюсь. Мы же одноклассницы — чего церемониться?

— Спасибо, — Лу Сыюань почувствовала тепло в груди и вдруг с тоской вспомнила годы в средней школе: тогда каждый день казался таким радостным — ведь рядом был Юй Ян.

В нынешнем классе она ещё не успела как следует освоиться, но после того, как Линь Яо объявил, что нравится ей, многие девочки стали косо на неё смотреть. Ходили слухи: мол, Лу Сыюань хитрая, использует Линь Яо как запасной вариант…

Какие только фантазии не рождались у них в головах!

Лу Сыюань всё больше скучала по старым временам — тогда всё было просто, без всяких интриг, и она даже не догадывалась, что кто-то может её любить.

(10) Похож на Бай Уйчана

В пятницу последним уроком у класса Лу Сыюань была физкультура.

На стадионе она увидела Шэнь Нин — та тоже была на улице.

— А-а-а, А Юань! У нас сегодня вместе физра! — Шэнь Нин подпрыгнула и бросилась обнимать Лу Сыюань.

Лу Сыюань подхватила её и мягко остановила порыв:

— Тише, не упади.

— Ладно-ладно! Как только нас отпустят, сразу к тебе подбегу! — раздался свисток учителя, и Шэнь Нин поспешила занять своё место в строю.

— А Юань, А Юань! Потом вернусь к тебе! — прокричала она, когда её класс пробегал мимо Лу Сыюань.

Лу Сыюань обернулась и улыбнулась в ответ, но случайно встретилась взглядом с Линь Но, стоявшим в первом ряду. Она тут же отвела глаза и вытянулась по стойке «смирно».

Учитель велел всем пробежать два круга по дорожке, а потом полурока разучивали тайцзицюань, после чего отпустил класс.

— А Юань, А Юань! — Шэнь Нин подбежала и протянула Лу Сыюань леденец, а сама принялась раскрывать обёртку и засовывать конфету в рот. — В выходные приходи ко мне домой поесть! Папа с мамой сказали, что ты давно не была у нас.

— Хорошо, — Лу Сыюань кивнула, жуя леденец. Действительно, давно не виделась с Юй Яном.

Они неспешно шли вдоль беговой дорожки.

Шэнь Нин вдруг вспомнила поручение Юй Яна:

— А Юань, Юй Ян живёт в общежитии и может приезжать домой только раз в две недели. Не думай, что он тебя забыл.

— Я знаю, — Лу Сыюань помолчала пару секунд и добавила: — Ему, наверное, ужасно утомительно так часто ездить туда-сюда.

— Жалеешь? — Шэнь Нин вытащила леденец изо рта и, приблизившись к уху Лу Сыюань, хитро заулыбалась, обдав её ароматом апельсина.

— Да ну тебя! — Лу Сыюань оттолкнула её лицо: от такой близости по коже побежали мурашки.

— Он ведь делает это ради тебя! — Шэнь Нин снова засунула леденец в рот. — Если жалеешь — скажи ему. Он тебя послушает.

— Пусть уж устает.

Хотя лицо Лу Сыюань оставалось спокойным, Шэнь Нин почувствовала, что подруга расстроена, и решила впредь поменьше упоминать Юй Яна при ней.

С одной стороны стадиона находилось баскетбольное поле, где два класса играли в баскетбол.

— Лу Сыюань! — кто-то окликнул её, когда девочки проходили мимо.

Лу Сыюань повернула голову к площадке.

Парни, увидев, что она смотрит, заулюлюкали и принялись громко свистеть.

— Детсад! — фыркнула Шэнь Нин и потянула Лу Сыюань прочь.

— Осторожно! — раздался чей-то возглас.

Шэнь Нин подняла глаза — прямо на них летел баскетбольный мяч.

Она мгновенно среагировала и резко оттащила Лу Сыюань в сторону.

Мяч пролетел мимо, ударился о резиновое покрытие дорожки и, пару раз подпрыгнув, замер.

Линь Но подбежал, чтобы подобрать мяч, и спросил Шэнь Нин:

— Всё в порядке?

— Не попал, — ответила Шэнь Нин, вытащив леденец изо рта. От испуга аппетит пропал — сердце всё ещё колотилось.

— Простите, — Линь Но бросил взгляд на Лу Сыюань и побежал обратно за мячом.

«Вот и всё? Просто „простите“?» — возмутилась Лу Сыюань про себя. — «Такой холодный, будто Бай Уйчан какой-то!»

— Бай Уйчан? — Шэнь Нин широко раскрыла глаза. — Ты называешь Линь Но Бай Уйчаном?

— Ну а что? Разве не похож? — Лу Сыюань презрительно отвернулась. Она всё ещё помнила, как он тогда отказался от её помощи.

— Да Линь Но вообще хороший! Сегодня, когда я несла задания по математике, он мне помог.

— Ты легко поддаёшься обману! — Лу Сыюань ткнула пальцем в лоб подруги, отталкивая её от себя.

— Да нет же! — Шэнь Нин опустила её руку. — Почему ты считаешь его Бай Уйчаном? В нашем классе половина девчонок в него влюблена — умный, да ещё и симпатичный.

— Помнишь, как я тогда клеила ответы по физике? Когда случайно дотронулась до его руки, он тут же швырнул лист на пол! Ну, не швырнул, конечно… лист сам упал, но всё равно! Как будто я его заразой заразила! Хотя я ведь ничего плохого не сделала!

— Пффф-ха-ха-ха! — Шэнь Нин хохотала до слёз. — Ты что, думаешь, все такие, как Юй Ян? У Линь Но просто такой характер. Что ты от него хочешь?

Лу Сыюань закатила глаза, снова засунула леденец в рот и пробурчала:

— Мне всё равно. Для меня он — Бай Уйчан.

— Ладно-ладно, как скажешь. Главное — тебе самой весело.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Лу Сыюань отложила ручку и с облегчением откинулась на спинку стула.

Старшая школа действительно намного тяжелее средней.

Отдохнув, она начала собирать портфель. В классе почти никого не осталось — только дежурные.

— Сестрёнка! Почему так медленно? — Линь Яо уже несколько минут ждал внизу и, не дождавшись, поднялся за ней.

Лу Сыюань посмотрела на дверь: Линь Яо стоял, прислонившись к косяку, и смотрел на неё с лёгкой ухмылкой, будто герой дорамы.

— И-и-и-и… — протянула Лу Сыюань, по коже пробежал холодок. Такая поза у Линь Яо выглядела просто ужасно.

— Давай быстрее! — Линь Яо, видя, что она всё ещё не спешит, ворвался в класс, сгрёб всё с её парты, запихнул в портфель, застегнул молнию и, схватив сумку в одну руку, а её — в другую, потащил вниз по лестнице.

Ведь внизу его ждал Линь Но. Если задержится ещё на пару минут, Линь Яо не знал, разозлится ли Линь Но, но точно знал: тот его прикончит.

— Ты чего так спешишь? — Лу Сыюань, спускаясь по ступенькам, еле успевала за ним и боялась оступиться.

— Боюсь, что он заждётся! — бросил Линь Яо через плечо, свернул за угол лестницы и увидел Линь Но, прислонившегося к батарее у двери класса и играющего в телефон. — Линь Но, я готов! Поехали!

«Что?!» — Лу Сыюань повернулась к Линь Яо с широко раскрытыми глазами.

Линь Яо неловко хихикнул:

— Ну… родители Линь Но сейчас не дома, так что он временно живёт у нас.

— Пошли, — Линь Но убрал телефон, холодно взглянул на Лу Сыюань и Линь Яо и направился к выходу.

От его ледяного голоса Лу Сыюань почувствовала дискомфорт — каждая клеточка её тела сопротивлялась присутствию Линь Но.

Вечером Лу Сыюань смотрела дораму на компьютере, как вдруг Линь Яо прислал запрос на видеозвонок.

Она вздрогнула: наверняка Линь Яо потащит Юй Яна на звонок! Быстро пригладила волосы и приняла вызов.

На экране в двух окошках Юй Ян и Линь Яо сидели за столами и писали домашку.

Лу Сыюань сначала кликнула на окно Юй Яна: тот склонился над тетрадью, быстро что-то записывал, и было видно лишь прямой нос и сосредоточенное выражение лица — такое же, как тогда, когда он объяснял ей задачи. Ей стало грустно, и она переключилась на окно Линь Яо.

— Линь Яо, зачем ты вечером звонишь? — В голосе Лу Сыюань слышалось раздражение: как раз досмотрела до самого интересного момента, а тут — прервали, будто заставили встать с унитаза посреди процесса.

— Юй Ян объясняет мне задачу.

— Тань Юань, ты… — начал Юй Ян, не отрываясь от тетради, но в тот же момент раздался другой голос:

— Ты что, реально делаешь уроки? — спросил Линь Но, и его слова наложились на речь Юй Яна.

В следующее мгновение Линь Но появился в кадре Линь Яо. Он стоял спиной к камере и снял с себя школьную форму, обнажив голую спину.

— Линь Яо, ты реально больной! — Лу Сыюань мгновенно отключила видеозвонок.

Она только что… увидела… Линь Но без рубашки…

Это всё равно что увидеть голого Бай Уйчана!

Всё, теперь она точно не сможет смотреть ему в глаза.

— А? Почему она вышла из чата? — Юй Ян поднял голову, но на экране уже не было лица Лу Сыюань. Сердце сжалось от разочарования.

— Да откуда я знаю, что с ней? — Линь Яо был в полном недоумении и обиде. — Чего это она меня больным назвала?

— Чёрт! — Линь Но натянул футболку, с трудом сдерживая ярость. Ему очень хотелось сбегать на кухню, схватить нож и выпустить немного крови Линь Яо или хотя бы прищемить ему голову дверью — вдруг поумнеет.

Линь Яо понятия не имел, что Линь Но только что делал у него за спиной, и наивно обернулся:

— Ага, мы только что с Лу Сыюань по видеообщались, но она вдруг обозвала меня больным и вышла.

— Блин! — Линь Но выругался, схватил свою форму и вышел из комнаты. Ему больше не хотелось там находиться. Уходя, сквозь зубы бросил:

— Ты реально больной.

— Вот и вы два — оба больные! Кого я обидел? — Линь Яо чувствовал себя ещё обиженнее.

— Возможно, ты и правда больной, — с усмешкой сказал Юй Ян, собирая тетради. — Ладно, я отключаюсь. Надо успокоить Тань Юань.

— Уходи, уходи! — проворчал Линь Яо. — Ты только и знаешь, что Тань Юань да Тань Юань! Почему бы тебе не полюбить «Тань Юань» из супермаркета?! — Но Юй Ян уже отключил связь, оставив Линь Яо в одиночестве с его обидой.

http://bllate.org/book/2372/260606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода