×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод HP Autumn Zhang, The Beloved, Never Fades / HP: Осенний Рассвет — Всеобщая Любовь, Вечное Цветение: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чо познакомилась с Малфоем, она только начала играть за команду по Квиддичу и допоздна задерживалась на тренировках.

Однажды она заметила, что на трибунах всегда мелькает чья-то светлая, золотистая макушка.

Малфой приходил каждый день, в одиночестве сидел на трибуне Слизерина, и его серые глаза неотрывно следили за фигурой, порхающей в небе.

— Хочешь попробовать?

В тот день после тренировки Чо сама подошла к нему.

За её спиной догорал закат, а кожа блестела от выступившего пота.

Малфой замер, а затем поспешно отвел взгляд:

— Кто сказал, что я хочу пробовать?

Но когда Чо протянула ему метлу, он всё же взял её.

С тех пор они дважды или трижды в неделю встречались на тренировочном поле.

— Вот увидишь, — с неизменной самоуверенностью говорил Малфой, — в следующем году я попаду в команду и стану лучшим ловцом в Хогвартсе!

— Даже лучше Гарри Поттера? — поддразнивала его Чо.

Все знали, что маленький слизеринский лорд и самый юный ловец Гриффиндора терпеть не могут друг друга.

Лицо Малфоя тут же помрачнело:

— Разумеется! Да кто такой этот Поттер!

Позже они начали встречаться в заброшенных классах.

Солнечный свет пробивался сквозь запыленные окна, отбрасывая на пол причудливые тени. Они сидели на подоконниках, болтали, практиковали недавно выученные заклинания или просто молчали, наслаждаясь тишиной.

Пока не настал тот день.

Дождь начался внезапно.

Они только закончили тренировку на поле и возвращались в замок на одной метле. Малфой сидел впереди, управляя полетом, а Чо обнимала его за таию.

Дождь мгновенно превратился в ливень.

— Нужно поторопиться! — крикнул Малфой и прибавил скорости.

В момент, когда они уже готовились к посадке, Чо увидела внизу группу людей.

Гарри Поттер.

А с ним Рон Уизли и Гермиона Грейнджер. Они стояли у входа в замок, словно кого-то ждали.

Тело Малфоя мгновенно напряглось, и он резко дернул метлу вверх.

Это было слишком внезапно.

Чо не успела среагировать, и по инерции её отбросило назад.

Скользкая рукоятка метлы, пелена дождя перед глазами — её руки соскользнули с талии Малфоя.

Десять футов высоты. Не так уж много, но всё равно опасно.

Испуганный крик Малфоя стал последним, что она услышала, прежде чем потерять сознание.

Когда она очнулась, то уже была в Больничном крыле.

Седрик из Пуффендуя нашел её и принес сюда.

Две недели, пока она восстанавливалась, Седрик приходил к ней каждый день, приносил конспекты по учебе и всякие милые подарки.

— Кто это сделал? — мягко спросил он.

— Я сама, случайно упала, — ответила Чо.

Седрик не стал расспрашивать дальше, а лишь окружил её ещё большей заботой.

Малфой тоже пришел — глубокой ночью. Он стоял у кровати, и его светлые волосы в лунном свете казались почти белыми.

Он опустил голову — редкий жест для него:

— Прости, Чо. Я не нарочно. Я побежал звать на помощь, но когда вернулся, тебя уже не было...

Чо смотрела на него — на этого гордого маленького лорда Слизерина.

А затем подняла руку.

Хлоп!

Звук пощечины прозвучал в тишине Больничного крыла пугающе четко.

С того дня они больше не перемолвились ни словом.

Сейчас, в этом пустом классе, они снова стояли лицом к лицу.

Дыхание Чо коснулось уха Малфоя, и знакомый аромат жасмина всколыхнул его воспоминания.

Тогда они были совсем детьми, ничего не понимали, и в этом классе, словно два щенка, неуклюже целовались.

Он до сих пор помнил то ощущение радости.

Теперь он вырос, он больше не тот несмышленый мальчишка.

Рука Малфоя невольно легла ей на талию, а на бледных щеках проступил румянец.

— Чо...

— Хочешь меня поцеловать? — тихо спросила она.

Малфой опустил взгляд, его серо-голубые глаза неотрывно следили за её мягкими губами. Он помнил, как они блестели, становясь влажными и розовыми.

Хлоп!

Вторая пощечина.

Чо оттолкнула ошеломленного Малфоя и поправила воротник. Уходя, она обернулась у самой двери и одарила его сладкой улыбкой:

— Заклинание, из-за которого метла потеряла управление, работает отлично. Спасибо за урок, который ты мне преподал тогда.

Дверь за ней закрылась.

Малфой прижал руку к пылающей щеке, его выражение лица сменилось с шока на ярость.

Никто и никогда в жизни не смел ударить его.

А теперь одна и та же женщина ударила его дважды.

— Черт бы тебя побрал, Чжан.

Он с силой пнул стол.

***

Подземелья.

Здесь холоднее, чем в коридорах, а воздух пропитан смесью запахов различных ингредиентов для зелий.

Чо ловко обрабатывала сок Ядовитой тентакулы. В перчатках из кожи дракона она осторожно сливала густую зеленую жидкость в хрустальный флакон.

В подземельях Северуса Снейпа любая ошибка влекла за собой язвительные насмешки.

Снейп сидел за своим столом.

Его черная фигура почти сливалась с тенями, слышался лишь скрип пера по пергаменту.

Изредка раздавалось холодное фырканье.

Очередная работа какого-то неудачливого студента получила «Т».

— Профессор, — Чо поставила последний флакон, — Ядовитая тентакула обработана.

Снейп поднял голову, его черные глаза изучали результат её работы:

— Едва ли на «удовлетворительно». Запомните, в следующий раз угол среза должен быть точнее, иначе эффективность сока снизится на тридцать процентов.

— Да, профессор.

[Динь! Обнаружен объект для захвата!]

[Северус Снейп

Уровень интереса: 0 (в процессе расчета)

Отношение: 15 (он ценит ваш талант к зельеварению, хотя никогда не признается в этом)]

[Совет: это история про «воспитание» младшего! Под маской ледяного профессора скрываются пылкие чувства! Если постараться, вы сможете стать его «белым лунным светом»!]

Чо в душе решительно отказалась.

[Э? Почему же?] — Система была озадачена. — [Профессор Снейп — невероятно популярный объект для захвата! Этот контраст между внешностью и характером...]

— Потому что он всегда будет любить Лили Эванс, — перебила Чо, — Самое притягательное в Снейпе — это его верность первой любви.

Я не стану разрушать это чувство. К тому же, разве симпатия — это только любовь? Разве родство душ или дружба не считаются?

[Считаются!] — поспешно ответила Система. — [Просто романтические чувства приходят быстрее.]

Чо мысленно вычеркнула Снейпа из списка любовных целей.

В её глазах мужчина старше двадцати пяти лет ничем не отличается от пятидесятилетнего. В сравнении с ними молодые, красивые и богатые парни гораздо интереснее — например, Гарри, Седрик или Драко.

— Поздно уже, — Снейп закрыл тетради. — Учитывая, что один беглый преступник всё ещё на свободе, я провожу тебя до башни.

Это стало привычкой.

Они шли рядом по пустому коридору, лунный свет пробивался сквозь окна, заливая каменный пол.

— Профессор, — внезапно заговорила Чо, — вы верите, что люди меняются?

Снейп остановился и повернул к ней голову:

— Что за глупый вопрос?

— Просто любопытно.

— Сущность человека никогда не меняется, — его голос прозвучал низко и уверенно. — Просто некоторые умеют притворяться, а некоторые считают это ниже своего достоинства.

Сказав это, он зашагал вперед, и его черная мантия взметнулась за спиной.

Вернувшись в спальню, Чо посмотрела на гору подарков на столе — настойчивость Седрика её даже немного удивила.

Текущие цели: Гарри, Седрик, Малфой. Отношение Гарри уже перевалило за 50, дальше будет всё сложнее. Значит, остаются только...

Чо перерыла ящики, пытаясь найти ленту, чтобы собрать волосы.

— Где моя лента?

— Может, где-то оставила, — лениво ответила Мэри.

Чо взяла первое попавшееся перо вместо заколки и подобрала волосы. Движение было грациозным, как у восточной красавицы.

Лунный свет, подобный воде, освещал её прекрасный профиль.

Она долго размышляла, покусывая перо, и наконец написала:

Седрику,

Увидимся в субботу.

Чо

Кратко. Холодно. Но этого достаточно.

Привязав письмо к лапке школьной совы, она смотрела, как та растворяется в ночной мгле.

— Последний шанс, — прошептала она.

Неизвестно, сказала ли она это Седрику или самой себе.

http://bllate.org/book/23716/2644214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода