×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Casual Rise of a Buddha-like Actor [Entertainment Circle] / Будни «буддистского» продвижения наверх [Шоу-бизнес]: Глава 20. Жёсткий норматив

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кастинг был в эти выходные.

Фу Лин, кажется, совсем не интересовалась сплетнями: не спрашивала, почему Жуань Ян живёт с Чжо Фэном, не спрашивала, женаты ли они…

Ведь подобные ассоциации были бы совершенно естественны, но Фу Лин — опытная профессиональная ассистентка. Ин Жун, кажется, многое ей рассказал, и она обычно ничего лишнего не спрашивала. Её типичный образ — тихо стоит рядом с блокнотиком и что-то записывает.

В этот день они отправились на кастинг.

Фу Лин: — Брат Ян, сегодня рано встали.

Жуань Ян почесал голову:

— Не могу же я заставлять тебя ждать.

Сев в машину, Жуань Ян с любопытством оглядел салон. Фу Лин:

— Нам всё же стоит подать заявку на водителя, чтобы я могла заниматься лично вашими делами.

Приехали на площадку. Кастинг проходил в одном из офисных пространств. Когда Жуань Ян прибыл, там уже стояла очередь артистов — сегодня, похоже, отбирали именно на эту одну роль.

Фу Лин поехала парковаться, а он один сел в зале ожидания и стал ждать своей очереди.

Впереди было много людей, и он достал телефон, чтобы поиграть. Фу Лин сказала, что на стадии «пустого места» Вэйбо ни в коем случае нельзя оставлять пустым — минимум один пост в день.

Жуань Ян подумал, открыл камеру, сделал селфи с «Peace»-знаком и опубликовал: «Сегодня иду на кастинг, надеюсь, пройду!»

Отправив, он не стал читать комменты — сразу пошёл листать топы, наткнулся на тему, связанную с ним.

【Скандал с видео дублёра — не что иное, как злонамеренная конкуренция в индустрии; маленький актёр-дублёр пострадал, подвергся травле】

Длинный пост.

Внутри — большой абзац: сначала критиковали актёров, которые пользуются дублёрами и в мелких, и в крупных сценах. Затем большой отрезок текста был отведён «наезду» на Чэнь Чуня.

Затем заодно вывели на всеобщее обозрение И Ли. И только в конце — короткий абзац сочувствия невинному «попавшему под пулю» маленькому дублёру.

Едва пост появился, началось бурное обсуждение.

1L: [В этой волне со скандалом о дублёрах сильнее всех пострадал не Чэнь Чунь и не И Ли, а маленький дублёр, которому и слова сказать не дали!]

2L: [Дублёры зарабатывают немного, идут и в дождь, и в ветер, все опасности берут на себя. Актёры получают сотни тысяч и миллионы, а дублёру можно всучить пару тысяч.]

3L: [Вспоминаешь актёров старой школы — все играли отлично и были профессиональны!]

4L: [Только жаль маленького дублёра, которого выставили под пули. Ему тяжело зарабатывать эти деньги, а о нём даже в Байду ничего не найдёшь…]

Подобные возмущённые высказывания в конце «съезжают в сторону» и превращаются в воспоминания старой школы. С самым большим числом упоминаний — Император экрана Чжо, который недавно возвращается.

Читая комменты, Жуань Ян неожиданно ощутил утешение и уронил слезу умиления — за него кто-то заступается!

Затем Жуань Ян упрямо решил погуглить себя в Байду. Люди в комментариях, наверное, гуглили его недавно.

Ведь после подписания с «Хэжунь» у него появилась статья в энциклопедии, — правда, всего пара строк.

Фу Лин: — Брат Ян, ваша очередь ещё не подошла?

Фу Лин уже припарковалась и вернулась. От её оклика все окрестные молодые артисты подняли головы. Очевидно, Фу Лин — его ассистентка, а актёры, которые водят с собой ассистентов, обычно уже не «пустышки».

Но никто из присутствующих не узнал в этом сидящем в углу молодом артисте, кто это.

Ведь на видео с дублёром лицо было хоть и видно, но нечётко: не знакомые не узнают, к тому же он был в историческом костюме — тем более не узнать.

Жуань Ян взглянул на номерок — вроде скоро.

В эти дни Жуань Ян часто изучал ролики по актёрскому мастерству — всё того же большого босса. Диапазон ролей Чжо Фэна широкий: играл и властных президентов, и национальных героев, и контрастных «шпан».

Из этих ролей Жуань Ян выделил одну «и белую, и чёрную», из которой почерпнул для себя суть отрицательного персонажа. Именно её он и собирался задействовать сегодня.

Фу Лин ждала снаружи. Она была уверена: их молодой артист не может не пройти, ведь она изучала все материалы Жуань Яна — и дублёрские, и мелкие.

По материалам — у их парня большой потенциал.

Прошло около десяти минут, и Жуань Ян вышел из офиса, широко улыбнувшись Фу Лин:

— Отработал стабильно.

Фу Лин тут же подала ему чай:

— Сразу пробовали фрагмент той роли?

— Ага!

Фрагмент для проб: герой только что совершил злодеяние, минуту назад — демон, а в следующий момент, увидев ангельскую героиню, преобразился в свежего застенчивого студента.

Та часть Чжо Фэна, что он изучал, как раз пригодилась!! Он был уверен, что возьмёт эту роль!

И правда, не прошло и трёх дней — пришёл ответ. Ин Жун сразу переслал ему новость: заезд на площадку через неделю.

Это была последняя утверждённая роль в фильме, так что подбор — и можно снимать. В тот день, как Жуань Ян узнал, вокруг него, казалось, разливалось солнечное сияние.

— Господин, на следующей неделе я заезжаю на съёмки!

Чжо Фэн ответил «угу», без слов — значит, настроение не очень.

Но пребывающий в очень хорошем настроении Жуань не подумал о лишнем.

Чжо Фэн мысленно прикидывал, под каким предлогом заглянуть на съёмки. Жуань Ян, напевая, уже отправился в душ.

Пониженное давление продлилось до следующего дня, и только тогда Жуань Ян с опозданием обнаружил, что настроение у собеседника плохое!

Он думал и так, и эдак — причины не нашёл. Наконец натянул одну: наверное, прошёл пробы, получил роль — и не поблагодарил Чжо Фэна?

Хлопнул себя по лбу: точно, ведь это ж он помог подобрать сценарий!

Жуань Ян тут же нырнул на кухню и стал готовить: подкупить с помощью еды. Надеялся, что Чжо Фэну зайдёт!

Чжо Фэн ещё в кабинете уловил аромат. Когда спустился на кухню — три блюда и суп, вид, аромат и вкус — всё на месте, стол сервирован опрятно.

Жуань Ян, увидев его, тут же вышел навстречу и выразил Чжо Фэну благодарность.

Чжо Фэн: — Меня благодаришь?

Жуань Ян кивнул и рассказал о том, как изучал его игру и как прошёл пробы.

Чжо Фэн неспешно отпил суп, похвалил, потом взглянул на этого сияющего малыша — не выдержал, протянул руку и растрепал ему волосы.

— Скоро на съёмки. Если что-то понадобится, скажи Ин Жуну.

Жуань Ян замотал головой:

— Ничего не надо, ассистентка Фу очень профессиональная!

Чжо Фэн попросил Жуань Яна достать телефон, открыл ту зелёную маленькую программку и добавился к нему в контакты.

— Если будешь скучать — говори мне.

Жуань Ян рефлекторно собрался ответить:

— Не…

Стоп, скучать по нему??

Чжо Фэн холодно:

— Не?

У Жуань Яна прилило к лицу, фраза сделала крутой поворот:

— Не буду не скучать… — Днём и ночью буду скучать!

Чжо Фэн кивнул, сел. Жуань Ян положил ему риса, потом положил и себе, сел напротив и уткнулся в тарелку.

Чжо Фэн: — Есть одно требование.

Жуань Ян тут же выпрямился: «Ждём наставлений от Императора экрана!»

Рис, что он только что положил в рот, набил ему щёки — вид как у бурундучка с орешками.

Взгляд Чжо Фэна дрогнул, он сказал:

— В общем, ты должен звонить мне два раза в день, каждый раз минимум полчаса.

Жуань Ян ещё жевал во рту рис и оцепенел.

Чжо Фэн продолжил:

— И минимум десять сообщений.

— Желательно ещё видеосвязь.

Жуань Ян в ступоре.

Чжо Фэн: — Это не жёсткое правило, но лучше выполнять.

Жуань Ян запинаясь:

— Это… это зачем?

Чжо Фэн: — Это результат исследования.

Жуань Ян: — Исследования??

Чжо Фэн вытащил телефон и «серьёзно» зачитал с заставки:

— По последним опросам, у пар, разлучающихся в первый месяц после свадьбы: минимум один звонок в день, один видеозвонок перед сном и не менее пятидесяти сообщений — чтобы лучше поддерживать эмоциональную связь.

Жуань Ян: …

Большой босс не зря — большой босс, даже к браку относится с такой серьёзностью…

Чжо Фэн одной рукой легонько постучал по столу и с (по его мнению, мягким) тоном спросил:

— Сможешь?

В ушах Жуань Яна это прозвучало как: «Слушайся!»

— Конечно! — тут же громко ответил Жуань Ян.

Разумеется, никаких проблем, всей душой готов!

Жуань Ян и до этого переживал, что долго не увидит мужского бога, и специально скачал в телефон много его фильмов — утолять «тоску по любимому».

Получив ответ, Чжо Фэн смягчился. Сердечко Жуань Яна, висевшее в напряжении, приземлилось.

...

Суббота. С раннего утра Жуань Ян в бодром духе собирался в дорогу. Фу Лин ещё накануне сложила ему подарки и вещи первой необходимости.

Снимать будут в посёлке в соседнем городе — надо ехать заранее.

Когда Жуань Ян спустился на первый этаж, он оторопел: Чжо Фэн был в гостиной, и Фу Лин тоже, и они, похоже, о чём-то беседовали.

Чжо Фэн махнул ему рукой, и Жуань Ян послушно подошёл.

Император экрана с раннего утра выглядел «слишком вкусно»: в тонкой рубашке с длинным рукавом, серых хлопковых пижамных брюках; каждое движение — как раз то, что нравится Жуань Яну!

Он не успел досмотреть, как — прямо при Фу Лин — тёплые подушечки пальцев Чжо Фэна чуть приподняли ему чёлку. Он думал, тот собирается взъерошить ему волосы, но никак не ожидал, что красивое лицо вдруг приблизится, оставив на его лбу мягкое ощущение…

Он даже вроде услышал лёгкое «чмок»!

Чжо Фэн: — Слушайся.

————Бах!!!

Жуань Ян взорвался.

Полминуты стоял, не реагируя.

Чжо Фэн обратился к Фу Лин:

— У Сяо Жуаня это первый выезд на съёмки, позаботьтесь о нём.

Фу Лин поправила очки:

— Не переживайте.

Даже усевшись в машину, Жуань Ян не мог «вернуть цвет лица». Внутри — сплошное сомнение: неужели Чжо Фэну он тоже нравится? Иначе с чего бы целовать его?

В голове Жуань Яна крутилось одно: сегодня утром хорошо ли умылся, не блестит ли лоб?

Протянул руку, потрогал — нормально, чисто и сухо.

Фу Лин из зеркала заднего вида улыбнулась.

— Брат Ян, вы с господином Чжо правда очень любящая пара.

Жуань Ян: …!

Слова Фу Лин его прозрели!

Точно, Чжо Фэн, чтобы Фу Лин не заподозрила, что они «на бумаге супруги», и поцеловал его!

http://bllate.org/book/23712/2691150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода