×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Let Go, She's Taken / Отпусти, она занята: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её разум на мгновение опустел. В ушах зазвенело, и всё внимание сосредоточилось на ощущениях от прикосновения губ — они разлились по телу, заставив его невольно обмякнуть.

Поцелуй Янь Юйфана был страстным и властным: он втягивал её в водоворот, будто пытался выплеснуть всё накопившееся за это время раздражение.

Одной рукой он поддерживал её голову, другой медленно скользил по лопаткам Сяо Цици, остановился на тонкой талии и слегка сжал.

«Какая тонкая… Не обхватить и двумя ладонями», — подумал он.

Сейчас он напоминал наркомана — безумного, безрассудного, будто разум полностью покинул его. Янь Юйфан усилил хватку, словно втискивая Сяо Цици в себя.

— Фанфань… — попыталась заговорить она в паузе между поцелуями, но он тут же прижал её сильнее. Ему было мало — он снова уложил её на диван и склонился к губам.

Сяо Цици не знала, сколько длился этот поцелуй, но щёки её пылали, и она чувствовала, что вот-вот задохнётся.

— Чёрт! — раздался возглас одного из друзей, ослеплённых этой страстной сценой. — Да он совсем обнаглел! Люди же вокруг!

— Пошли, пошли, — первым пришёл в себя Сюй Чу и вытолкнул всех за дверь. — Пусть поговорят наедине. Не будем мешать.

Дверь закрылась. Теперь в комнате остались только они вдвоём.

Сяо Цици задыхалась. Янь Юйфан, хоть и не давил всем весом, всё равно прижимал её к дивану. А губы… он не отпускал её губ.

— Цици, — наконец поднял он голову и провёл пальцами по её виску. Его глаза переливались, и в их глубине она чётко видела своё отражение.

Волосы растрёпаны, лицо пылает, особенно губы — они опухли. Выглядела она так, будто её только что жестоко обидели.

Испугавшись, она отвела взгляд и тихо прошептала:

— Ты перебрал.

Янь Юйфан смотрел на неё сверху вниз. Он действительно был пьян — алкоголь жёг мозг, сознание мутнело. Перед глазами осталась только эта девушка, и он следовал лишь инстинктам.

Чувство, что чего-то не хватает, мучило его давно; он сдерживался всё это время, но теперь всё вырвалось наружу — как яростное возмездие.

Он приподнял её подбородок и снова поцеловал.

На этот раз поцелуй был не таким агрессивным — в нём чувствовалась нежность. Он мягко очерчивал контуры её губ, целуя бережно и трепетно.

Незаметно Сяо Цици обвила руками его широкую спину. В голове царила каша, но одна мысль оставалась ясной:

«Так неплохо».

#

В караоке-зале было прохладно — кондиционер работал на полную мощность. Вокруг царила тишина.

Сяо Цици так и не успела задать свой вопрос — Янь Юйфан… отключился.

Он лежал рядом, лицо зарыто в её шею, тёплое дыхание щекотало кожу.

В дверь постучали.

— Вы уже закончили? — осторожно спросил Сюй Чу.

Сяо Цици покраснела, с трудом выбралась из-под Янь Юйфана и открыла дверь. На пороге стоял запыхавшийся Сюй Чу.

Тот тут же бросил ей карточку от номера:

— Все уже разошлись. Придётся тебе присмотреть за Янь Юйфаном.

— Я не потащу его, — смущённо сказала она.

— Да ладно тебе! Позови официантов! — Сюй Чу не дал ей договорить и ушёл, махнув рукой.

Сяо Цици даже не успела его остановить.

Дверь захлопнулась. Она обернулась и посмотрела на растрёпанные кудри Янь Юйфана, затем тихо позвала персонал.

В этом заведении предоставляли персонализированный сервис: прямо над караоке-залом находился отель. Двое служащих помогли донести Янь Юйфана до двери номера. Сяо Цици открыла дверь и проследила, чтобы его уложили на кровать.

— Спасибо, — вежливо улыбнулась она и вручила чаевые.

— Не за что, — ответили служащие и ушли.

Это был номер-люкс с гостиной, спальней и ванной. В гостиной горел свет, слабый луч проникал и в спальню.

Сяо Цици на цыпочках подошла к окну, закрыла его и задёрнула шторы, включила кондиционер и выставила комфортную температуру.

Когда она закончила, Янь Юйфан всё ещё спал. Свет делил его лицо на свет и тень. Его кудри полностью растрепались и беспорядочно рассыпались вокруг.

Сяо Цици села на край кровати, укрыла его одеялом и уставилась на его спящее лицо.

Щёки у него тоже покраснели.

Она потыкала пальцем в щеку.

Он не проснулся. Она продолжила тыкать и тихо спросила:

— Фанфань, может, сначала умоешься, а потом уже спать?

Он пошевелился, но не открыл глаз, просто перевернулся на другой бок, отвернувшись от неё.

Сяо Цици усмехнулась и снова потыкала его в спину, не сдаваясь:

— Тебе же так неудобно спать?

Ответа не последовало — Янь Юйфан крепко спал.

Сяо Цици не оставалось ничего другого. Она встала на колени на кровати и наклонилась к его уху:

— Проснись…

На этот раз он отреагировал.

Правда, довольно бурно.

Янь Юйфан резко перевернулся и прижал её к себе.

Теперь ему было удобно.

Кудрявый головастик наконец спокойно заснул.

Сяо Цици не ожидала такого поворота и снова оказалась в его объятиях. Её сердце заколотилось.

Она попыталась выскользнуть из-под его руки и решила больше не тревожить его.

Выйдя из спальни, она направилась к выходу, но, взявшись за ручку двери, замерла и отпустила её.

А вдруг этому пьянице ночью станет плохо?

Подумав, она закрыла дверь спальни и устроилась на диване в гостиной, укрывшись пледом.

Потолочный светильник погас, и только настольная лампа на диване излучала тёплый жёлтый свет, мягкий и умиротворяющий.

Через прозрачное стекло дивана открывался вид на город. Ночь уже опустилась, но город всё ещё сиял огнями. Два башнеобразных небоскрёба возвышались над горизонтом, их экраны мерцали, словно звёзды на небе.

Шторы слегка колыхались от лёгкого ветерка. Сяо Цици улеглась на бок — сегодня она сильно устала, голова гудела, и вскоре она заснула.

Спалось ей крепко — как только засыпала, её было почти невозможно разбудить.

Она проснулась в полной темноте, лишь слабый луч солнца пробивался сквозь щель в шторах.

Сяо Цици потёрла глаза, зрение постепенно прояснилось, и она вдруг поняла, что что-то не так.

Под ней была мягкая постель, и обстановка не та.

Как она умудрилась перебраться с дивана на кровать?

Она недоумённо почесала затылок — у неё никогда не было привычки лунатизма.

Пока она размышляла, дверь спальни открылась, и Янь Юйфан вошёл с подносом в руках.

Сяо Цици напряглась и инстинктивно отползла к краю кровати, широко распахнув глаза.

— Ты чего прячешься? — поставил он поднос и посмотрел на неё сверху вниз. Девушка плотно завернулась в одеяло, словно большой кокон.

— Э-э… — Сяо Цици не знала, что ответить. Её взгляд упал на поднос, и глаза загорелись.

Вчера она съела лишь завтрак, а потом ничего не ела — живот давно сводило от голода.

Янь Юйфан заказал гонконгское утреннее чаепитие: креветочные пельмени и тарталетки с яйцом — всё, что она особенно любила. На подносе было более десяти видов блюд, почти все её любимые.

Не устояв перед соблазном, Сяо Цици немного придвинулась к нему.

— Ешь, — Янь Юйфан машинально взял креветочный пельмень и поднёс ей ко рту.

Сяо Цици вздрогнула и не двинулась с места, лишь смотрела на него большими испуганными глазами, как испуганный крольчонок.

Янь Юйфан нахмурился, положил палочки и поднос.

Хоть он и был сильно пьян, память осталась ясной.

Он отлично помнил, как прижал её к дивану и целовал, а она вся стала мягкой и податливой.

Обычно он боялся её напугать — даже слова подбирал с особой осторожностью. А вчера… вчера он просто набросился на неё.

Хоть вкус её губ и сводил с ума, всё же это было пьяное безрассудство.

Янь Юйфан чувствовал невыразимое сожаление.

— Тогда ешь сама. Я в университет, — после долгой паузы сказал он и собрался уходить.

Сяо Цици всё ещё колебалась, но, услышав это, протянула руку и ухватила его за край рубашки. Она подняла на него удивлённый взгляд:

— Ты сегодня занят? А когда у тебя будет свободное время?

Янь Юйфан посмотрел на её белоснежную руку. Чтобы удержать его, Сяо Цици почти полностью высвободилась из одеяла.

Её шея была изящной, на солнечном свете казалась ослепительно белой.

Чёрные волосы рассыпались по плечам, создавая резкий контраст.

И ещё она так осторожно держала его за край рубашки…

Янь Юйфан глубоко вдохнул, повернулся и, опустившись на одно колено перед ней, аккуратно убрал прядь волос с её щеки. Его глубокие глаза встретились с её взглядом:

— Всегда найду время, если ты позовёшь.

Сяо Цици прикусила губу:

— У меня к тебе вопрос.

— Слушаю.

— Какие у тебя отношения с Чэн Цянь?

Янь Юйфан нахмурился:

— Почему вдруг она?

Сяо Цици тихо ответила:

— Во время полевой практики я однажды пришла к тебе, но тебя не было. Я видела, как она тебе писала.

Янь Юйфан посмотрел на её надувшиеся губки и обиженное личико. Его сердце, уже почти окаменевшее, вдруг забилось с новой силой.

Значит, Сяо Цици держала дистанцию не потому, что не хотела его?

Он был потрясён, его глаза потемнели ещё больше.

— Я тебя спрашиваю, — тихо проворчала она, — значит, всё-таки есть что-то между вами?

— Цици, — Янь Юйфан полез в карман и протянул ей телефон. — Проверяй в любое время.

Он продолжил:

— Чэн Цянь недавно влилась в наш круг. Я думал, она твоя подруга, поэтому иногда проявлял к ней внимание. А те сообщения, что ты видела — это её односторонние попытки. Я ни разу не ответил. Сейчас она у меня в чёрном списке.

Сяо Цици замерла, взяла его телефон и пролистала чаты.

Кроме рабочих групп по проекту, других контактов не было — только она, закреплённая вверху списка.

— Всё ещё не веришь? — Янь Юйфан опустил голову. — Можешь спросить у кого угодно.

Сяо Цици смотрела на него растерянно, но в глазах уже загоралась радость.

Он действительно ни с кем не связан с Чэн Цянь!

Её янтарные глаза засияли. Пока Янь Юйфан поднимался, она обвила руками его шею. Он замер, пошатнулся.

— Цици?

Она не ответила. Взгляд её не отрывался от него, губы дрогнули:

— У меня ещё один вопрос… Ты всё ещё хочешь меня?

Янь Юйфан встретился с ней глазами. Она говорила серьёзно, но в голосе слышалась тревога.

Она только что проснулась, на щеке ещё виднелся след от подушки.

Его взгляд медленно опустился на её слегка припухшие губы — след от его поцелуя.

http://bllate.org/book/2371/260572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода