×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Let Go, She's Taken / Отпусти, она занята: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не проронил ни слова — лишь протянул руку и притянул девушку к себе:

— Цици, я скучал по тебе.

Тело Сяо Цици мгновенно окаменело.

— Чёрт, я его узнал! — донёсся шёпот из-за кустов. Двое парней, незаметно следовавших за ними, стали свидетелями этой сцены.

— Кто? Кто это? — спросил один из них.

— Да ведь это Янь Юйфан с соседнего Ф-ского университета! Неужели та самая девушка, которую он ждал, — наша национальная гордость Сяо Цици? Вот уж материал! С таким я обеспечу форуму три дня подряд первую строчку в топе!

Они переглянулись, быстро сделали несколько снимков, а потом, решив, что этого мало, искусно подобрали ракурс и отсняли ещё пару «объятий» — так, будто бы пара целовалась.

Правда или вымысел — неважно. Главное — чтобы набрало просмотров.

Испугавшись, что их заметят, парни прижали фотоаппараты к груди и поспешили прочь.

Ночной ветер пронёсся по университетскому городку — ледяной, резкий, с шелестом листьев и трепетом ветвей.

* * *

Тьма была густой, как чернила. Лёгкий, едва уловимый аромат Янь Юйфана окутал Сяо Цици. Её голова покоилась у него на груди — твёрдой, как камень, но почему-то вызывала странную тягу, почти ностальгию.

Всё тело будто окаменело и перестало слушаться. От тела Янь Юйфана исходило жаркое тепло — словно от печки, — и это тепло медленно разливалось по её телу, согревая каждую клеточку.

На мгновение в голове мелькнула дерзкая мысль:

«К чёрту Чэн Цянь! Я хочу быть с Янь Юйфаном».

Но лишь на миг. Разум вернулся. Сяо Цици всегда отличалась железной волей.

Глубоко вдохнув, она уперлась ладонями ему в грудь, пытаясь отстраниться.

Но он только крепче прижал её к себе — так сильно, что дышать стало трудно.

— Ты ещё не ответила мне, — прошептал он ей в шею и повторил: — Я скучал по тебе.

Его горячее дыхание коснулось кожи, растекаясь по всему телу и вызывая мурашки.

Голос его звучал низко, совсем не так, как обычно. Вся его привычная уверенность исчезла, и он стал похож на послушного щенка — робкого, нуждающегося в ласке.

Сердце Сяо Цици смягчилось. Неосознанно она ослабила давление ладоней — теперь это уже напоминало нежное прикосновение. Она помолчала и тихо сказала:

— Отпусти меня, Фанфань.

— Нет, — упрямо ответил он. — Не отпущу, пока не скажешь, какие у тебя отношения с Сяо Жанем.

Он говорил, будто маленький ребёнок из детского сада — наивно, но упрямо.

— У нас нет никаких отношений, — быстро ответила Сяо Цици. — Отпусти меня.

Янь Юйфан облегчённо выдохнул и ещё сильнее прижал её к себе. Он и сам знал, что между ними ничего нет, но, увидев их вместе, не смог сдержать тревогу и ревность.

Сяо Цици молчала. Несколько раз пыталась вырваться, но безуспешно, и в конце концов сдалась.

Прошло много времени — настолько долго, что Сяо Цици уже начала терять связь с реальностью, — как вдруг Янь Юйфан тихо произнёс:

— Ты больше не сопротивляешься… Значит, смирилась?

Сяо Цици опустила голову и едва слышно прошептала:

— Так быть не должно, Фанфань.

Сердце Янь Юйфана резко сжалось.

— Если ты будешь и дальше так поступать, мы и дружить не сможем, — добавила она.

Ещё один удар — прямо в сердце.

Янь Юйфан отпустил её и посмотрел в глаза. Но Сяо Цици тут же отвела взгляд.

— В последний раз, — глубоко вздохнул он. — В следующий раз, когда ты снова появишься передо мной и заставишь моё сердце биться быстрее, я тебя не отпущу.

— А сейчас, пока я ещё контролирую себя, уходи.

Его голос был хриплым, почти сквозь зубы, и каждое слово будто вонзалось в сердце Сяо Цици.

Она крепко сжала губы, сделала два шага назад и развернулась.

В тот миг она изо всех сил старалась не смотреть на него — боялась, что не выдержит и бросится обратно в его объятия.

Но этого нельзя было допускать.

Сяо Цици вернулась в общежитие задыхаясь, будто пробежала марафон. Зайдя в комнату, сразу отправилась в душ, а затем забралась под одеяло.

Ей казалось, что сердце вот-вот выскочит из груди.

Янь Цзычэн сегодня устала и уже спала. Ло Ло ушла ужинать с «золотым мешком» и до сих пор не вернулась.

Сяо Цици осталась одна, уставившись в потолок.

После того как с отцом случилась беда, Сяо Цици словно повзрослела за одну ночь. Она всё делала по своим правилам, держа всё под контролем.

Но сейчас всё вышло из-под власти.

Она пыталась уснуть, но мысли не давали покоя. Только к трём часам ночи наконец провалилась в сон.

На следующий день её разбудил шквал сообщений от Ло Ло. Сяо Цици проспала до обеда и, открыв глаза, увидела, как Янь Цзычэн с изумлённым лицом смотрит на неё.

— Что случилось? — растерянно спросила Сяо Цици.

Янь Цзычэн молча протянула ей свой телефон, всё ещё ошеломлённая:

— Прошлой ночью, пока ты спала, форум университетского городка взорвался.

Сяо Цици: «???»

Она не взяла телефон подруги, а сама зашла на форум. Обычно там публиковали объявления о подработке или сдаче жилья, но прошлой ночью администратор форума выложил пост, который мгновенно взлетел в топ. Половина студентов университетского городка ринулась читать.

Сяо Цици открыла самый верхний пост. Сеть грузила медленно, но когда фотографии наконец загрузились, её сонливость как рукой сняло.

Это были краденые снимки — около дюжины. Лица разглядеть было невозможно, но по цвету одежды и росту можно было догадаться, кто на них изображён. Вчера вечером многие видели, как Янь Юйфан стоял у общежития К-ского университета, а цвет одежды Сяо Цици подтвердили её подруги.

Автор поста ловко подобрал ракурсы, особенно последний кадр — на нём они выглядели так, будто целовались.

Обычно такие фото ничего не значат, но эти двое — не простые студенты.

Автор подробно представил героев:

Мужчина: признанный холодный и неприступный красавец Ф-ского университета, настоящий учёный, учился в престижном швейцарском вузе, куда простым смертным не попасть. Единственный сын Янь, владельца электронного концерна Наньчэна. Всегда держится особняком, и называть его просто «красавцем Ф-ского» — значит унижать.

Девушка тоже не простушка: национальное достояние К-ского университета, отлично ладит со студенческим советом, любима преподавателями. О внешности и говорить нечего — девять баллов из десяти.

Что думаете о таком романе?

Под постом разгорелась настоящая война. Ф-ский и К-ский университеты находятся рядом, но отношения между ними давние и враждебные. Особенно из-за группировок «золотой молодёжи», которые постоянно сцепляются. Янь Юйфан — духовный лидер Ф-ского, а Сяо Цици участвовала в совместных проектах с элитой К-ского.

Никто не ожидал, что они окажутся вместе.

Студенты К-ского возмущались: «Наша национальная гордость — уникальный талант! Она должна остаться у нас!» И презирали «книжных червей» с Ф-ского.

А студенты Ф-ского думали то же самое: «Янь Юйфан — мечта всех девушек! Как она посмела?»

Две стороны ругались сотни страниц, а остальные университеты с удовольствием наблюдали за этим зрелищем.

Сяо Цици не стала читать дальше. Выключив телефон, она почувствовала, как раскалывается голова.

— Какие у вас вообще отношения? — прямо спросила Янь Цзычэн.

Сяо Цици покачала головой:

— Просто друзья. Это всё подстроено. Последнее фото — фальшивка.

— Понятно, — кивнула Янь Цзычэн. — Я и думала, что ты не могла завести роман, не сказав мне.

Она открыла WeChat и массово отправила всем любопытствующим:

[Отваливайте. Всё это выдумки. Забирайте свою Цици и не трогайте нас!]

— Пойдём, — сказала она, довольная. — Ло Ло сняла весь зал в «Вэньгэ» и ждёт нас.

— Подожди секунду, — ответила Сяо Цици и стала переодеваться.

Когда она была готова, Янь Цзычэн протянула ей шапку и маску:

— Внизу небольшой хаос. Пойдём через чёрный ход.

— Так уж и хаос? — удивилась Сяо Цици.

— Несколько самых ярых поклонниц Янь Юйфана пришли и блокировали вход в общежитие. Они кричали тебе вслед, разбудили всех спящих девушек К-ского, и началась перепалка через балконы.

Действительно, нельзя недооценивать студентов, у которых куча свободного времени.

Они незаметно добрались до караоке-бара «Вэньгэ».

Едва Сяо Цици вошла в кабинку, Ло Ло сразу подскочила к ней:

— Говори честно: тот, в кого ты немного влюбилась, — это Янь Юйфан?

Сяо Цици замерла, её лицо потемнело.

— Был, — тихо ответила она. — Но теперь всё кончено.

В её голосе слышалась боль.

Ло Ло всё поняла. Она всегда знала: есть люди, с которыми лучше не связываться.

— Эти ублюдки просто скучают, — сказала она, чтобы утешить подругу. — Используют вас, чтобы поднять шум на форуме. Эту площадку давно пора закрыть. Да и фото такие размытые — любой нормальный человек поймёт, что это подделка.

— На самом деле виноваты не вы. Просто К-ский и Ф-ский университеты и так ненавидят друг друга. А тут такое — естественно, начали рвать друг друга. Как устанут — успокоятся.

— Почему ты думаешь, что Янь Юйфан такой хороший? — вмешалась Янь Цзычэн. — Зачем отказываться от него?

— Как можно строить отношения с другого университета? Да и эти богатенькие мажоры с Ф-ского — все сплошные свиньи, — резко ответила Ло Ло. Она вспомнила, как встречалась с Ван Се и ходила на вечеринки к фуф-ским богачам. Их высокомерие до сих пор вызывало у неё отвращение.

Она сердито посмотрела на Янь Цзычэн, и та тут же замолчала.

— Ладно, давайте петь, — сказала Ло Ло, откладывая телефон. — Считайте, что отдыхаем.

Они спели несколько песен, когда все три телефона одновременно завибрировали — друзья снова начали расспрашивать.

Янь Цзычэн посмотрела на экран и побледнела.

— Что теперь? — нахмурилась Ло Ло.

— Боже мой… — Янь Цзычэн сглотнула. — Янь Юйфан сам ответил! Признал всё! И до этого Сяо Жань выложил пост, где признался нашей Цици в любви!

Её голос дрожал от возбуждения:

— Теперь форум точно рухнул! Две главные золотые семьи Наньчэна открыто вступили в противостояние!

* * *

Под холодным светом Янь Юйфан швырнул телефон на диван, не обращая внимания на ошеломлённые лица друзей. Он откинулся на спинку мягкого кресла, опустив веки, и тени легли на его лицо.

Друзья смотрели на него, как на привидение.

Ведь Янь Юйфан, который даже в соцсетях листал только финансовые новости, лично вмешался в форумный скандал!

На самом деле он не собирался устраивать цирк. С вчерашнего вечера, вернувшись из К-ского университета, он чувствовал себя разбитым, не мог сосредоточиться даже на работе. Он собрал старых друзей, чтобы выпить.

Целую ночь он просидел в караоке, а утром, перекусив, снова пришёл сюда.

Друзья из чувства товарищества остались с ним, даже позвали пару красивых девушек — кто-то из них работал в индустрии развлечений и привёл моделей и актрис второго эшелона.

Все девушки были красавицами — девять баллов, белая кожа, длинные ноги.

Но Янь Юйфан остался равнодушен. Он только молча пил, и другие парни воспользовались ситуацией.

Когда друзья потащили его играть в снукер, он вдруг вспомнил: «Цици не умеет играть. Мы же договаривались, что я её научу…»

И снова погрузился в уныние.

Один из друзей уже собрался ехать в К-ский университет, чтобы «похитить» Сяо Цици, но Янь Юйфан его остановил.

http://bllate.org/book/2371/260570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода