× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Long Road to Power / Долгий путь к власти: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Цюань смотрел на Линь Дапао, который, сидя за столом, дул на горячий чай в термокружке, и чувствовал, как страх в его сердце достигает предела.

В глазах Ду Цюаня этот небритый, неопрятный Линь Дапао выглядел как сам бог смерти.

Глава 40. Арест

— Я скажу... я всё скажу...

Когда Ду Цюань прохрипел эти слова, Линь Дапао понял: воля Ду Цюаня сломлена, сопротивляться он больше не будет.

Линь Дапао с самым серьёзным видом посмотрел на него и спросил:

— Ну, и что ты скажешь?

Ду Цюань не сводил глаз со стакана воды, который Линь Дапао поставил на пол, и глухо попросил:

— Дайте попить.

— Ладно!

Линь Дапао согласился без колебаний. Он поднял с пола одноразовый бумажный стаканчик, заботливо налил в него воды, разбавил кипятком, чтобы температура стала идеальной, и протянул задержанному.

Ду Цюань наконец смог напиться.

Поскольку его руки были в наручниках, во время питья вода стекала по подбородку на футболку, но сейчас это никого не волновало.

— Напился? Теперь выкладывай всё как есть.

— Я признаюсь, — Ду Цюань бросил взгляд на Ли Дунцзэ и, немного подумав, произнёс: — Я признаю, что в городе Дунцзян занимался проституцией.

— А ещё?

Линь Дапао весело уставился на него, в его глазах блеснул острый огонёк.

Ду Цюань испугался и продолжил:

— Ещё признаю, что в уезде Гуаньцяо, в переулке на улице Синфу, я избил школьницу.

— По этому эпизоду у меня есть фотографии, их достаточно, чтобы тебя осудить, — Ли Дунцзэ в упор смотрел на Ду Цюаня, недовольный тем, что тот даже в такой ситуации пытается хитрить. — Ду Цюань, я хочу знать, кто стоял за тобой. Насколько мне известно, до того дня ты с этой ученицей никак не пересекался. Каков был мотив преступления? Подумай хорошенько.

Линь Дапао действовал более решительно. Он похлопал Ли Дунцзэ по плечу и сделал вид, что собирается уходить:

— Пойдём-ка поужинаем. Похоже, он всё ещё не теряет надежды и хочет испытать свою силу воли — что ж, я ему помогу. Ду Цюань, у меня полно способов тебя разговорить. Ты ведь хотел пить? С этого момента я не буду ограничивать тебя в воде, вот только не знаю, захочешь ли ты потом ходить под себя в штаны.

Ду Цюань окончательно присмирел.

Он ни на секунду не усомнился, что Линь Дапао способен на это. Сначала физическое давление, теперь психологическое — по сравнению с системой общественной безопасности Дунцзяна, управление в Гуаньцяо казалось ему раем.

Но он не был глуп. Ду Цюань посмотрел на Ли Дунцзэ, зная, что тот работает в администрации уезда Гуаньцяо:

— Я скажу. Но прежде чем начать, я хочу получить гарантии.

— Какие?

— Не передавайте меня в полицию уезда Гуаньцяо. Вы ведь понимаете, почему. Мне нужна гарантия личной безопасности.

— Договорились!

Даже если бы Ду Цюань не просил, Ли Дунцзэ всё равно обеспечил бы его безопасность. Однако не передавать его в Гуаньцяо было невозможно: преступление совершено там, и Чжао Вэйминь уже потребовал выдачи задержанного. По правилам, Дунцзян не мог отказать.

— Хорошо, но в управление полиции Гуаньцяо тебе ехать придётся. Я обещаю, что сделаю всё возможное для твоей защиты. Да и сам подумай: раз уж ты побывал в управлении Дунцзяна, неужели ты думаешь, что у тебя есть шансы в Гуаньцяо?

Ду Цюань замолчал. Его пальцы нервно постукивали по столу.

Ли Дунцзэ и Линь Дапао обменялись взглядами, молча ожидая ответа.

— Это Сюй Цзяньань меня подговорил.

Ду Цюань произнёс это так, словно потратил последние силы. Подавленно он продолжил:

— Сюй Цзяньань знал, что вы расследуете ту аварию. Сначала он хотел припугнуть семью пострадавших, но вы слишком хорошо охраняли эту женщину с дочерью. Потом Сюй Цзяньань узнал, что та ученица ходит в школу, и велел нам припугнуть её, а если не подействует — просто избить, чтобы проучить. Я не думал, что удар окажется таким сильным.

— Ты готов отвечать за свои слова? — спросил Линь Дапао.

Ду Цюань кивнул.

— Есть ли мне теперь смысл лгать?

Дальнейший допрос прошёл быстро. Видеозаписи и признательные показания были подготовлены. Линь Дапао велел увести Ду Цюаня.

На улице ещё не стемнело. Линь Дапао потянулся и сказал Ли Дунцзэ:

— Ну, долг выполнен. Не ожидал, что этот хулиган окажется таким мягкотелым, думал, там кто-то серьёзный. А ведь начальник Ян специально ради этого случая ко мне обращался. С такими делами любой сотрудник нашего уголовного розыска справится.

— Благодарю вас, старший брат Линь. Вечером я угощаю, приглашаю вас и начальника Яна на ужин, — с улыбкой ответил Ли Дунцзэ.

Возможно, и другие могли бы справиться, но глубокая причина, по которой Ян Дунлян обратился именно к Линь Дапао, заключалась в секретности: это дело можно было доверить только проверенному человеку.

Линь Дапао отмахнулся:

— Некогда рассиживаться, у тебя ещё дел невпроворот. Поужинаем в другой раз. В дальнейшее я вмешиваться не буду, но если возникнут вопросы — обращайся в любое время.

Они обменялись контактами.

Ли Дунцзэ, находясь в здании управления, позвонил Фань Цзиньсяню:

— Капитан Фань, у меня есть показания того хулигана, который избил Сяо Жу. Он сознался, что действовал по указке Сюй Цзяньаня, чтобы замять дело о ДТП. Как считаете, имеющихся доказательств достаточно для задержания Сюй Цзяньаня?

Фань Цзиньсянь знал, что Ду Цюаня поймали, но не ожидал такого быстрого прорыва. Его охватило воодушевление: гнетущее чувство, давившее на него последние дни, наконец нашло выход.

— Хотя ключевых улик не хватает, этого достаточно, чтобы арестовать Сюй Цзяньаня для допроса. Я займусь этим прямо сейчас. Постараюсь добиться результатов до вашего с главой Чжэн возвращения.

— Спасибо, капитан Фань.

Положив трубку, Ли Дунцзэ вернулся в отель.

Узнав новости, Чжэн Юньцзе вышла встречать его к дверям. Встретившись взглядами, они рассмеялись. Короткий отдых, конечно, помог снять стресс, но прогресс в расследовании принёс куда больше облегчения.

— Пошли, я уже заказала еду в кабинете, ждала только тебя.

Пока они ужинали, в уезде Гуаньцяо города Хайдэ три полицейские машины с сиренами выехали из управления и разъехались в разные стороны. Одна группа направилась к дому Сюй Кайда, две другие — по развлекательным заведениям, которые часто посещал Сюй Цзяньань.

Фань Цзиньсянь, возглавивший операцию, приехал к дому Сюй Кайда.

Постучав, он увидел, что Сюй Кайда, судя по всему, уже был предупреждён. Тот стоял в дверях с суровым лицом и холодно произнёс:

— Кто позволил вам приходить в мой дом?

Фань Цзиньсянь выпрямился:

— Заместитель мэра Сюй, прошу прощения. Ваш сын подозревается в совершении ДТП со скрытием с места происшествия и преднамеренном наезде, повлёкшем смерть. Мы должны доставить его в управление для допроса. Сюй Цзяньань дома?

Сюй Кайда не шелохнулся.

Фань Цзиньсянь предъявил ордер на обыск и махнул рукой своим людям:

— Прошу прощения за беспокойство.

Двое оперативников вошли в дом, осмотрели всё и покачали головами. Лицо Сюй Кайда помрачнело до предела. С тех пор как он стал заместителем главы уезда, никто не смел обыскивать его дом!

Глава 41. Снова тупик

— Капитан Фань, я надеюсь, вы сможете дать разумное объяснение своим сегодняшним действиям!

Сюй Кайда говорил резко, его лицо было холодным, а глубокие морщины вокруг рта придавали ему ещё более властный вид.

Фань Цзиньсянь повторил то же самое:

— Заместитель главы уезда Сюй, мы действуем по приказу, прошу отнестись с пониманием. Раз вашего сына нет, мы уходим. Приношу извинения.

Он махнул рукой, и группа быстро удалилась.

Только когда Фань Цзиньсянь сел в машину, его напряжённые нервы немного расслабились. Никакого приказа, конечно, не было. Чжэн Юньцзе — глава уезда, но она не имела права выдавать ордер на такой обыск. Фань Цзиньсянь действовал на свой страх и риск, по сути, незаконно проникнув в частное жилище. Если дело Сюй Цзяньаня удастся довести до конца — хорошо. Но если Сюй Кайда всё переиграет, сегодняшние действия станут для него лучшим оружием против Фань Цзиньсяня.

Фань Цзиньсянь ставил на кон свою карьеру и жизнь. Он надеялся, что Чжэн Юньцзе победит!

Спустя полчаса Фань Цзиньсянь получил сообщение от второй группы: Сюй Цзяньань обнаружен в бильярдной, его везут в полицию.

Фань Цзиньсянь подумал немного и скомандовал:

— Не везите в управление. Езжайте на окраину, найдите там гостиницу или частный дом, договоритесь с хозяином и заприте его там. Помните: об этом знают только я и вторая группа, остальным — ни слова!

Через полтора часа Фань Цзиньсянь увидел Сюй Цзяньаня, запертого в частном доме в посёлке Циншань. Это был старый дом одного из оперативников.

Сюй Цзяньань был в наручниках. Увидев Фань Цзиньсяня, он взревел:

— Какое право вы имеете меня хватать? Я хочу видеть отца! Хочу видеть начальника Чжао!

Фань Цзиньсяню позвонил Чжао Вэйминь — видимо, узнал, что Сюй Цзяньань схвачен. Фань Цзиньсянь выключил звук и не стал отвечать.

Он обратился к Сюй Цзяньаню:

— Сюй Цзяньань, вы подозреваетесь в бегстве с места ДТП, умышленном причинении вреда здоровью и создании угрозы жизни. Мои действия законны. Советую во всём сознаться, чтобы облегчить свою участь.

Сюй Цзяньань усмехнулся:

— Ты — пёс той женщины-главы уезда. Чёрт, говорят, она ничего так, рано или поздно заставлю её молить о пощаде. Ты, мелкий полицейский, знаешь, кто я? Думаешь, продержишь меня дольше двенадцати часов?

Наглость Сюй Цзяньаня вывела Фань Цзиньсяня из себя, но он был бессилен. Поручив двоим следить за задержанным, он вышел на улицу, чтобы доложить ситуацию Ли Дунцзэ.

В отеле Дунцзян Ли Дунцзэ и Чжэн Юньцзе как раз вежливо отказывались от подарков директора земельного управления У Гана и его сына У Фэна. У Фэн провинился перед Чжэн Юньцзе, и его отец был вынужден лично прийти с извинениями.

Зазвонил телефон Ли Дунцзэ. Выслушав сообщение, он помрачнел. У Ган, поняв ситуацию, поспешно увёл сына.

— Что-то случилось в Гуаньцяо? — спросила Чжэн Юньцзе.

Ли Дунцзэ кивнул:

— Сюй Цзяньань арестован, его держат в частном доме в Циншане. Капитан Фань говорит, что он ведёт себя вызывающе, и спрашивает, сколько времени он сможет его удерживать.

Чжэн Юньцзе задумалась:

— Скажи ему, что я постараюсь сдержать давление сверху. Не могу гарантировать точный срок, но больше суток — точно сможем.

Ли Дунцзэ передал ответ, и Фань Цзиньсянь принялся за работу.

— Видимо, завтрашний день отдыха отменяется, надо срочно возвращаться в Гуаньцяо. Если меня не будет, Фань Цзиньсянь вряд ли продержится, — с улыбкой сказала Чжэн Юньцзе.

— Да, — ответил Ли Дунцзэ.

Вечером оба были не в духе. Ли Дунцзэ вернулся в свой номер и рано лёг спать.

На следующее утро в семь часов Чжэн Юньцзе на своём чёрном Пассате выехала из Дунцзяна в сторону Гуаньцяо. В полдень они прибыли в гостиницу уезда, быстро перекусили, и Ли Дунцзэ поспешил в управление полиции.

Не успел он войти в кабинет уголовного розыска, как услышал голос Чжао Вэйминя:

— Фань Цзиньсянь! Кто разрешил тебе арестовать Сюй Цзяньаня? Где ордер? Немедленно освободи его, иначе я созову собрание и отстраню тебя от службы!

Чжао Вэйминь тыкал пальцем в Фань Цзиньсяня. С тех пор как Фань пришёл в управление, власть Чжао перестала быть абсолютной. Видимо, из-за того, что он многих притеснял, в коллективе начали появляться люди, симпатизирующие Фаню.

Фань Цзиньсянь молча опустил голову.

Ли Дунцзэ вошёл в кабинет и с улыбкой спросил:

— Начальник Чжао, что вызвало такой гнев? Капитана Фаня рекомендовал я лично главе Чжэн. Если он в чём-то ошибся, я тоже несу долю ответственности.

Чжао Вэйминь замолчал. Как он мог обвинить Ли Дунцзэ? Это означало бы обвинить и главу Чжэн Юньцзе! Чжао Вэйминь был в лагере Сюй Кайда, но не был его ручной собакой — он тоже боялся власти, сосредоточенной в руках Чжэн Юньцзе.

— Капитан Фань схватил сына заместителя главы уезда без соответствующих документов. Товарищ Ли, полиция — орган силовой, но нельзя же действовать без организации и дисциплины, согласитесь?

— О? — Ли Дунцзэ сделал вид, что удивлён. — Неужели? Начальник Чжао, если Фань ошибся, я тоже виноват. Давайте я сам во всём разберусь с капитаном.

Он кивнул Фаню, и тот, едва сдерживая усмешку, вышел вслед за ним.

Они отошли в ресторан, в отдельный кабинет. Ли Дунцзэ нетерпеливо спросил:

— Ну что?

Фань Цзиньсянь покачал головой:

— Не очень. Мы допрашиваем Сюй Цзяньаня по очереди, но этот мажор не привык к такому. Он понимает серьёзность ситуации, поэтому молчит, как рыба. Вчера мы провели экспертизу его БМВ 7-й серии, но он хитёр — следы подчищены. Мы в тупике.

Ли Дунцзэ помрачнел:

— Хватит ли имеющихся доказательств, чтобы передать дело в прокуратуру?

— Можно, но легко могут вернуть назад. Показания хулигана не слишком убедительны. К тому же Сюй Кайда — заместитель главы уезда, он обязательно вмешается. Если у нас не будет железных улик, Сюй Цзяньаня, скорее всего, отпустят, — Фань Цзиньсянь горько усмехнулся. — Я пытаюсь работать с теми, кого он сбил раньше, особенно с семьёй того человека, который стал овощем. Если они согласятся дать показания, может, что-то и выйдет. Но прошло много времени, толку мало.

Ли Дунцзэ потёр виски. Дело снова зашло в тупик.

Глава 42. Ва-банк

Дело снова в тупике. Ли Дунцзэ и Фань Цзиньсянь ломали головы над тем, как его пробить.

Сюй Кайда в администрации уезда постоянно поносил Фань Цзиньсяня, пытаясь давить на Чжэн Юньцзе. Ли Дунцзэ видел, как тяжело ей даётся каждый час в здании администрации — Сюй Кайда не мог ничего сделать ей лично, но постоянное жужжание над ухом выматывало. Чжэн Юньцзе просто уехала на инспекцию, чтобы он не мог её найти.

Весь день Сюй Кайда донимал главу, а к вечеру исчез. Вскоре Чжэн Юньцзе позвонил заместитель мэра города Хайдэ Ху Шаньхай и в завуалированной форме пригрозил её карьере, требуя немедленно освободить Сюй Цзяньаня. Цзян Синго, секретарь горкома Дунцзяна, имел связи, но в Хайдэ его влияние было ограничено.

— Дунцзэ, скажи капитану Фаню, чтобы поторопились. Этот старый лис Сюй Кайда связан с заместителем мэра Хайдэ. Я долго не продержусь, нужно действовать на опережение.

Ли Дунцзэ, выслушав её, ответил решительно:

— Хорошо. Мы пытаемся переубедить тех, кто пострадал от Сюй Цзяньаня. Если будет прогресс, сможем выиграть время.

Повесив трубку, он тут же отправился на электроскутере к семье того пострадавшего. Но его ждало разочарование: люди знали, кто такой Сюй Цзяньань, и, пережив самые тяжёлые времена, не хотели менять свою жизнь.

Ли Дунцзэ был бессилен. Никто не ожидал, что этот мажор окажется таким стойким: с вечера до вечера, без сна, он лишь выглядел измождённым, но ни слова не проронил. Он понимал: если сознается — даже его отец не поможет, или же это будет стоить огромных денег. Сюй Цзяньань умел выбирать.

У старого дома Фань Цзиньсянь встретил Ли Дунцзэ и покачал головой:

— Молчит.

Ли Дунцзэ вздохнул. Ситуация была критической. Если Сюй Цзяньань сейчас выйдет на свободу, поймать его второй раз будет почти невозможно.

Фань Цзиньсянь предложил компромисс:

— Трудно доказать преднамеренное убийство, но обвинить его в подстрекательстве к избиению — вполне реально. Подадим запрос в прокуратуру, а пока его будут рассматривать — поищем новые улики по ДТП. Но...

Если и это не сработает, значит, карта Ду Цюаня бита, и других улик против Сюй Цзяньаня не будет. Фань не договорил, но Ли Дунцзэ всё понял.

— Это выход. Всё равно другого нет, а Сюй Кайда давит со всех сторон. Пойдём ва-банк!

Фань Цзиньсянь кивнул. Он хотел того же, но не мог действовать без санкции Чжэн Юньцзе. Теперь, с одобрения Ли Дунцзэ, он мог развязать себе руки.

— Хорошо, готовлю документы. И нужно перевезти Ду Цюаня в управление Гуаньцяо — для суда по делу Сюй Цзяньаня его показания нужны лично.

— Согласен.

Ли Дунцзэ велел подготовить в старом доме вторую комнату для Ду Цюаня и приставить к нему охрану из проверенных людей. Теперь он был ключевым свидетелем, чья жизнь стала приоритетом.

Они разделились и принялись за работу.

http://bllate.org/book/23706/2638909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Long Road to Power / Долгий путь к власти / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу