×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Supporting Character Takes Over: Your Wife Smells Delicious / Второстепенный герой на первом плане: Твоя жена слишком желанна: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эту корзину яблок Се Синча не стал отвергать. Он принял подарок спокойно и без лишних слов. Такие дары стоили недорого, и даже если он их возьмет, это не ляжет тяжким грузом на его душу.

С тех пор как Се Синча поступил в университет, желающих одаривать его стало предостаточно. Одни дарили часы, другие — дорогие сладости или предметы роскоши. Были и такие, как Шэнь Цинхэ, приносившие книги по медицине, которые Се Синча хотел прочесть. А попадались и извращенцы, тайком подсовывавшие маски для ягодиц, эротическое белье или презервативы.

Все эти вещи — дорогие, изысканные, вкусные, полезные или просто омерзительные — Се Синча отвергал. Он не принимал ничьих подарков. Потому что в их основе не было чистоты намерений. Подарок, наделенный прекрасным смыслом, теряет всякую ценность, если за ним стоит нечистое побуждение. Это пугает, вызывает трепет и отвращение.

— Спасибо.

Се Синча посмотрел Лу Чжи прямо в глаза и поблагодарил его совершенно искренне. Это был первый подарок, который заставил его почувствовать, что он кому-то важен, и подарил настоящую радость.

— Я постараюсь съесть их все.

Услышав это, Лу Чжи едва не усмехнулся, но, подняв взгляд и встретившись с серьезными медово-чайными глазами, он тут же отбросил насмешливое желание подшутить. Лу Чжи сбросил с себя напускную небрежность и зашагал плечом к плечу с Се Синча в сторону общежития. Яблоки все еще были в руках у Лу Чжи, а от халата Се Синча, в котором тот был на занятиях, исходил резкий запах химикатов.

Они шли и разговаривали:

— Не обязательно съедать всё самому, можешь угостить друзей.

Столько яблок — если Се Синча решит съесть их в одиночку, ему придется питаться только ими трижды в день. Но вскоре сбоку раздался холодный голос:

— У меня нет друзей.

В этом университете у Се Синча не было друзей. Он был слишком занят подработками, чтобы заводить знакомства. А те, кто пытался сблизиться с ним по своей воле, всегда преследовали дурные цели. Се Синча видел людей насквозь и жил с ясным пониманием реальности.

— Нет друзей — значит, съешь сам.

Отсутствие друзей не было чем-то катастрофическим. Лу Чжи упомянул, что хотел бы посмотреть на выступление Се Синча, которое скоро должно было состояться. Погода стояла жаркая, Се Синча нужно было принять душ и переодеться, и заставлять Лу Чжи ждать внизу было неудобно. Поэтому он привел его в свою комнату.

Старая дверь общежития отворилась, заскрипел вентилятор. Тан Юй, лежавший на кровати и болтавший по телефону со своей интернет-подружкой, привычно бросил взгляд на вошедших. Это был Се Синча.

Лу Чжи вошел следом, и комната, которая до этого казалась хоть сколько-нибудь просторной, мгновенно стала тесной.

— Синча, ты… — Тан Юй осекся, заметив Лу Чжи.

Увидев рельефные мышцы на руках вошедшего, Тан Юй тут же прикусил язык. Двое других парней в комнате тоже переглянулись. Они жили с Се Синча долго и знали, как тот дорожит своим личным пространством. Никто из них никогда не видел, чтобы он приводил кого-то в общежитие.

— Малыш, малыш, почему ты молчишь?

После того как Се Синча усадил Лу Чжи на свое место, из трубки в руках Тан Юя раздался приторно-сладкий женский голосок, приковавший внимание всех присутствующих. Даже Лу Чжи невольно повернул голову на звук.

Тан Юй рассеянно ответил на пару фраз и сослался на дела, пообещав продолжить позже. Собеседница кокетливо протянула:

— Ну ладно, сегодня так уж и быть, отпущу тебя. Но в следующий раз не жди, что я покажу тебе свои черные чулочки.

Пока Тан Юй с блаженной улыбкой продолжал ворковать, у Лу Чжи по рукам побежали мурашки. Тан Юй не расслышал, а вот Лу Чжи сразу понял: женский голос был подделан, электронная обработка была слишком заметной, но для наивного юнца, не видевшего жизни, этого было достаточно. Лу Чжи вспомнил слова частного детектива о том, что они используют парней, переодетых в девушек, для интернет-знакомств с целью выманивания денег. Взгляд, который он бросил на Тан Юя, стал острым и проницательным.

Усадив Лу Чжи, Се Синча снял лабораторный халат, надел черную футболку, достал из пакета два яблока и помыл их на маленьком балконе.

— Съешь пока яблоко, я пойду в душ.

Се Синча впервые привел гостя и не знал, как правильно за ним ухаживать, поэтому старался говорить по делу.

— На столе есть книги, если станет скучно — можешь почитать.

Се Синча брал книги в библиотеке, выбор был довольно хаотичным, и он не знал, понравится ли это Лу Чжи. Оставив гостя, Се Синча взял банные принадлежности и вышел.

Лу Чжи остался в комнате с тремя соседями. У них был общий чат, который уже разрывался от сообщений.

Тан: Кто этот мужик? Кажется, я его раньше не видел?

Ли: Без понятия, но Се Синча впервые привел кого-то в общагу.

Хэ: Да кто это может быть? Его спонсор, конечно.

Хэ: Одни только часы на его руке стоят столько, что хватило бы на квартиру в А-сити.

Хэ: И дело не только в часах. Одежда, брюки, обувь — все это стоит целое состояние.

Ли: Неужели Се Синча и правда, как говорят, торгует задницей?

Хэ: Не думаю. В универе полно богатых мажоров, которые не прочь поразвлечься с ним.

Хэ: Если бы он действительно этим занимался, не ходил бы в таких обносках.

Хэ: Се Синча по натуре довольно гордый.

Тан: Может, у него дома проблемы? Я видел, как он садился в дорогую машину…

Тан: В конце концов, он каждый год подает на пособие для бедных… Когда человек в такой нужде, на что только не пойдешь.

Трое соседей, снедаемые любопытством, неистово строчили сообщения. Звук клавиш был тихим, особенно на фоне гудящего вентилятора, но чувства Лу Чжи были намного острее, чем у обычных людей, и эти мелкие движения не ускользнули от его ушей. Интуиция подсказывала, что говорят явно не о чем-то хорошем.

В перерыве между сообщениями Тан Юй, глядя на Лу Чжи, сидящего на месте Се Синча, украдкой сфотографировал его. Как только снимок был сделан, мужчина на фото повернул голову, и его абсолютно черные глаза с насмешливой улыбкой уставились прямо на Тан Юя. Сердце того бешено заколотилось, он поспешно опустил взгляд и отправил фото. Успокоившись, Тан Юй снова вернулся в чат, не жалея сил, чтобы исказить правду о Се Синча.

Тан: Он в последнее время возвращается поздно, одежда мятая, пахнет спиртным, лицо красное, походка шаткая.

Тан: Как будто только что с постели какого-то мужика.

— Вы что, за спиной у Се Синча сплетничаете?

Как только Тан Юй отправил сообщение, раздался голос Лу Чжи — низкий, отчетливый и пропитанный острой, жалящей болью. Словно с группы крыс, прятавшихся в темноте, внезапно сорвали укрытие, и на них обрушился палящий, безжалостный солнечный свет.

От неожиданности соседи вздрогнули, пальцы дрогнули, и телефоны едва не посыпались с кроватей. Лу Чжи обвел взглядом троицу и на лицах каждого прочел вину.

— Значит, правда. Угадал.

Тан Юй первым пришел в себя. Телефоны у них в руках, и что писать — решать им. Он решил пойти в атаку, невольно повысив голос:

— Ты что мелешь? Се Синча — какая-то важная персона, чтобы мы тратили время на обсуждение его персоны за спиной? Даже если это правда, что с того? Сейчас свобода слова. Есть грязные дела, которые некоторые делают, так почему о них нельзя говорить?

Тан Юй уже разузнал: они пишут в своем узком кругу, это невинно и не тянет на преступление, даже закон им ничего не сделает.

Лу Чжи огляделся и понял, что двое других думают так же. Они искренне верили, что сплетни в личном чате — это пустяк.

Лу Чжи, который до этого держал в руках книгу, аккуратно положил ее на стол Се Синча и поднялся. На его лице не было эмоций, он встал перед кроватью Тан Юя. Рост метр девяносто делал его фигуру внушительной. Лу Чжи смотрел на Тан Юя сверху вниз, в его бровях читалась угроза, а сам он почти полностью заслонил свет.

Тан Юй от страха вжался в угол. Лу Чжи постучал пальцами по кровати — звук был негромким, но в тишине общежития его услышали все.

— Тебя зовут Тан Юй, верно? Каково это — быть псом Шэнь Цинхэ?

Зрачки Тан Юя расширились от ужаса, теперь он по-настоящему испугался.

— Ты только что сделал мое фото. Кому отправил?

Лу Чжи облокотился на стойку кровати, на губах играла улыбка, взгляд оставался спокойным, но казалось, он знает все тайны, скрытые во мраке. Его голос внезапно стал тяжелым, как остро отточенный клинок, медленно режущий плоть:

— Се Синча не станет вызывать полицию, но я — не он. Мерзких воришек нужно ловить, отрезать им языки ножами, рубить конечности гильотиной. А потом посыпать раны солью и перцем, чтобы они не могли ни жить, ни умереть. Вы согласны, господа студенты?

Глаза Лу Чжи светились зловещим блеском, и эти слова, произнесенные с таким свирепым лицом, звучали пугающе. Лу Чжи усмехнулся, увидел стул Тан Юя и пнул его. Без особого усилия ножка стула хрустнула, и он рухнул на пол. Звук был настолько громким, что у остальных троих помутилось в голове. Все знали, что ножки стульев в их общежитии сделаны из стальных труб, которые невозможно сломать голыми руками.

— Господа, я не люблю тех, кто перемывает кости за спиной. Поэтому, пожалуйста, ведите себя тихо, хорошо?

Обычно у Лу Чжи был довольно мягкий характер, он не любил доставлять людям неприятности, но недавние кошмары слишком сильно повлияли на его состояние. А видеть в реальности тех, кто исподтишка травит Се Синча, было противно. Если копнуть глубже, то причиной того, что в своих снах он стал псом Се Синча, были именно такие люди. Если бы в мире было больше доброты, если бы к Се Синча относились лучше, Лу Чжи, находящийся за тысячи миль, не был бы втянут в эти неприятности.

Трое соседей больше не смели издавать ни звука, натянули одеяла до носов и притихли, как перепелки. Люди — существа, которые боятся сильных и притесняют слабых. В университете травля не всегда очевидна, как в школе, но она существует. Даже среди людей с высшим образованием встречаются подонки.

В комнате воцарилась тишина, и настроение Лу Чжи немного улучшилось. Он опустил глаза, сел и снова взял книгу со стола Се Синча. Это был учебник по специальности. Лу Чжи не понимал сложного содержания, но, открыв любую страницу, видел исписанные заметками поля. Каждое слово, каждая строчка — видно было, сколько труда вложено. Мало кто в университете способен так усердно учиться. Но Се Синча был одним из них.

Из-за своего воспитания Се Синча не понимал, что в университете есть вещи поважнее учебы. Например, связи. Глядя на эти записи, Лу Чжи почувствовал, как на душе стало спокойно. Словно через эти страницы он погрузился в мир Се Синча. Мир тихий, безмолвный, где под слоем темной и зловонной тины растет высокое дерево, усыпанное яркими, страстными цветами камелии. Ветер не сломит его, дождь не сшибет лепестки. Оно просто стоит там, храня в себе мужество противостоять всему миру.

— Се Синча.

Лу Чжи тихо произнес это имя несколько раз, чувствуя, как сложны его чувства к этому парню. Немного восхищения, немного жалости. Похоже на то, что он чувствовал, когда впервые увидел Лу Сяба. Хотелось, чтобы он вырос, но в то же время не терпелось наблюдать за этим лично, оберегать его самому. Даже такие мелочи, как уход за ним, он не хотел доверять другим.

— Неужели я хочу стать для него отцом? — прошептал Лу Чжи, поразившись собственным мыслям.

Как в нем могло проснуться желание защищать детеныша, как у волкодава? Или это отголоски того сна, где он был псом Се Синча, просочились сквозь трещину времени в реальность? Лицо Лу Чжи на мгновение исказилось.

Пока он предавался этим сумбурным размышлениям, их прервал настойчивый стук в дверь. Остальные трое продолжали притворяться перепелками. Стук повторился, Лу Чжи закрыл книгу и пошел открывать. На пороге стоял курьер.

— Здравствуйте, Се Синча здесь? У меня посылка для него.

— Отдавай мне, я его друг.

Лу Чжи протянул руку. Курьер, окинув его взглядом, замялся.

— Клиент просил вручить посылку лично в руки Се Синча.

Лу Чжи бросил взгляд на сверток в руках курьера и достал телефон.

— Сколько тебе заплатил заказчик? Я дам вдвое больше.

Курьер оказался смышленым и тут же протянул вещь.

— Хорошо, босс. Наличными или через Вичат?

http://bllate.org/book/23703/2637436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу