×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Deeply Rooted in Love for You / Ради тебя посажу корни любви [Быстрые миры]: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вставай, — сказал Цзун Цюэ, поднимаясь с места. — Что будешь есть?

— Тыквенную кашу с пшеном, булочки с мясом и те маленькие пирожные из лавки у западного окна, — перечислял Линь Хэн, не отрываясь от стола. Он протянул свою карту питания и с улыбкой добавил: — Спасибо.

— Хорошо. — Цзун Цюэ развернулся и вышел из аудитории.

Линь Хэн положил подбородок на стол, провожая его взглядом, затем привалился щекой к столешнице, сладко зевнул и закрыл глаза.

Сознание погрузилось в глубокий сон, и казалось, прошло совсем немного времени, как его руку кто-то мягко потряс, а рядом послышался голос:

— Линь Хэн, Линь Хэн.

— Сейчас… — Линь Хэн, которому редко удавалось так хорошо выспаться, с трудом пытался проснуться, когда почувствовал, как чья-то ладонь легла ему на лоб.

Ладонь была теплой, а голос — прохладным:

— Жара нет. Вставай, ешь. Через пять минут начнется занятие.

От этого внезапного прикосновения сердце Линь Хэна пропустило удар. Он мгновенно проснулся, и, встретившись взглядом с человеком рядом, почувствовал, как лицо заливает жар. Он тут же выпрямился:

— Где еда?

Цзун Цюэ поставил перед ним булочки и кашу и, глядя на его раскрасневшиеся от сна щеки, заметил:

— В следующий раз, когда будешь спать, не забудь накрыться курткой.

— О… хорошо, — машинально отозвался Линь Хэн.

С ним… что-то не так.

Глава 16. Кто не жаждет нежности (16)

Чувства подсказывали ему: они столько лет провели вместе, видели, как каждый из них взрослеет, поддерживали друг друга на каждом шагу. Его мать отсутствовала в его жизни более двадцати лет, но теперь, опираясь лишь на кровные узы, она как нечто само собой разумеющееся вторглась в их жизнь, завладев всем его вниманием.

Такой настрой был неправильным. В его жизни есть не только он один. Дружба, родственные связи — все это важно, и то, что он смог обрести мать, — большая удача.

Просто он чувствовал… что кое-что изменилось.

Мечта, которую когда-то выстроил Сян Лэ, была связана с ним, они все делали вместе. Он говорил, что не хочет размениваться на кого попало, поэтому, даже если им не суждено быть вместе всю жизнь, его устраивало и нынешнее положение вещей.

Они шли рука об руку, и он не хотел видеть его растерянным, опечаленным или расстроенным. Его устраивало все как есть: чтобы поддерживать связь между людьми, вовсе не обязательно нужна романтическая любовь.

Но теперь все иначе. Его мать очень любит его, и хотя сейчас они еще чужие, она, внезапно обретя потерянного двадцать лет назад ребенка, обязательно постарается восполнить все годы разлуки. Мало кто способен отказаться от такой чистой доброты и любви, да и нет нужды отказываться. А Сян Лэ был из тех людей, кто на одну частицу доброты отвечает двумя.

Постепенно они сблизятся, и, хотя двадцать лет уже прошли, впереди еще целая жизнь.

А та мечта — казавшаяся идеальной, но на деле безнадежная — будет медленно тускнеть и исчезать.

Снаружи послышался звук открываемой двери, затем — тишина, снова звук двери, шум воды, приближающиеся шаги. Дверь в кабинет отворилась, и Цзун Цюэ, подняв взгляд, встретился с заглянувшим внутрь молодым человеком, чье лицо озаряла улыбка.

— Цюэ-бао, ты держишь книгу вверх ногами, — усмехнулся тот.

Пальцы Цзун Цюэ едва заметно дрогнули, но взгляд он не отвел.

— Ну вот, тебя совсем не разыграть. — Сян Лэ толкнул дверь, придвинул стул напротив письменного стола и сел. Его взгляд остановился на Цзун Цюэ, и, встретившись с ним глазами, он слегка поджал губы: — Ты сегодня за обедом почти ничего не говорил.

Тот обед прошел в довольно скованной обстановке. Мать была очень рада, но ей было неловко расспрашивать о прошлом Цзун Цюэ, а сам он хранил молчание. Хотя он и раньше не был разговорчив, сегодня все ощущалось иначе.

Хотя в той ситуации спрашивать было неуместно, но если поставить себя на его место, то становится понятно: когда к твоему любимому человеку внезапно заявляются родственники, приятного в этом мало.

— Мне было неудобно говорить, — ответил Цзун Цюэ, глядя на него.

Сян Лэ встал, придвинул стул ближе к нему и, обняв за плечи, рассмеялся:

— Значит, все-таки злишься. На самом деле, ничего неудобного нет. Она появилась внезапно, я не собираюсь сближаться с ней слишком сильно. Даже если она моя мать, мы были разлучены столько лет, к тому же я уже взрослый. Мы просто признали друг друга, будем иногда выбираться вместе пообедать, но наш дом — это наш дом, а их жизнь — это их жизнь. Просто теперь у нас есть точки соприкосновения. В следующий раз я познакомлю тебя с ней, она обязательно полюбит Цюэ-бао.

Слушая его слова и глядя на его улыбку, Цзун Цюэ погрузился в глубокие раздумья. Сян Лэ был замечательным человеком. Он понимал, что Цзун Цюэ не ревнует к этой материнской любви — ему нужно нечто большее, чем просто жить под одной крышей.

Он по-прежнему радовался его успехам, и эта собственническая жажда была направлена не на других, а только на него одного.

Он просто хотел его целиком.

Цзун Цюэ протянул руку, обхватил его за спину и притянул к себе. Сян Лэ слегка вскинул голову, на мгновение замер от неожиданности, а затем потрепал его по волосам, смеясь:

— Цюэ-бао впервые ластится ко мне. Ну все, хороший мой, я тебя не брошу. Мы же с тобой договорились.

Их Цюэ-бао тоже очень нуждался в чувстве безопасности. Кровные узы важны, их ничем не разорвать, но за все эти годы совместной жизни именно этот молодой человек рядом стал для него самым важным, и это никогда не изменится.

Обнимающие руки сжались сильнее. Цзун Цюэ глубоко вздохнул, и Сян Лэ похлопал его по плечу:

— Цюэ-бао, я сейчас задохнусь. Ты хочешь меня задушить?

Цзун Цюэ отпустил его. Сян Лэ поправил воротник и, глядя на отвернувшегося юношу, заглянул ему в лицо:

— Ты что, плачешь?

С самого детства он ни разу не видел, чтобы их Цюэ-бао плакал.

— Нет, — Цзун Цюэ встал и отвел взгляд от его пытливого лица.

Даже если Сян Лэ захочет, они уже не смогут общаться так, как прежде.

— Ты больше не будешь читать? — Сян Лэ тоже поднялся.

— Нет, — ответил Цзун Цюэ, открывая дверь кабинета.

Сян Лэ последовал за ним, прикрыл за собой дверь и улыбнулся:

— Обед был немного жирноват, хочешь мороженого? Говорят, то, что из четырех слов, особенно вкусное.

— Хорошо, — кивнул Цзун Цюэ.

Сян Лэ открыл холодильник, глядя на того, кто уже устроился перед телевизором, переключая каналы. Достав две порции мороженого, он сел на диван из красного дерева и протянул одну из них:

— Хочешь, завтра приготовлю тебе свинину в красном соусе?

Их Цюэ-бао явно смутился. Естественно, когда к двоим за столом добавляется третий, это не может не раздражать.

Такой редкий приступ недовольства у их Цюэ-бао нужно было обязательно задобрить.

Цзун Цюэ взял мороженое:

— Слишком жирно.

— Тогда, может, хот-пот? — спросил Сян Лэ.

— Слишком резкий запах. — Цзун Цюэ снял крышку и зачерпнул порцию. Мороженое было густым, сливочным, холодным и сладким.

— Тогда приготовлю тебе Фо Тяо Цян. — Сян Лэ сел ближе и, заглядывая ему в лицо, рассмеялся: — Сделаю еще картошку с говядиной и свинину в соусе, хорошо?

— Хорошо, — ответил Цзун Цюэ, взглянув на него.

Хотя это было похоже на уговоры ребенка, настроение действительно улучшилось.

Система 4 мысленно подводила итоги: плачущий ребенок получает конфету.

Раньше Хозяин был бесстрастен, и Лэ-лэ не знал, за что ухватиться. Теперь же, когда у него появились желания, нужно воспользоваться тем, что он ведет себя как ребенок, чтобы снова перетянуть внимание Лэ-лэ на себя.

— Отличное мороженое, куплю еще домой, — сказал Сян Лэ, распробовав вкус.

— Купишь, когда вернемся, — ответил Цзун Цюэ.

— Ах, точно! Мы же собирались в поездку, я взял билеты на послезавтра, — сказал Сян Лэ. — Эти два дня отдохнем, а за день до отъезда как раз соберем вещи.

— Ты забыл? — Цзун Цюэ посмотрел на него.

— Я не забыл! — Сян Лэ почувствовал, что на него пытаются свалить вину. Казалось, стоило их Цюэ-бао проявить характер, как он начал придираться к каждой мелочи.

Неужели его великодушный, зрелый и рассудительный Цюэ-бао уходит в прошлое? Это плохой знак.

Цзун Цюэ посмотрел на него и промолчал.

Сян Лэ: «…»

Все, обиделся.

Вернувшись домой, Сян Цзе уже взяла себя в руки. Помощник открыл дверцу машины и спросил:

— Госпожа Сян, нужно ли расследовать его прошлое?

— Не нужно. Встретимся еще не раз, я сама спрошу, — Сян Цзе глубоко вздохнула. — Не занимайся лишними расследованиями.

Они были разлучены столько лет, она не хотела совершить ошибку, нарушив его границы.

— Хорошо, — ответил помощник.

— Постой, собери все свежие газеты, где есть хоть какие-то упоминания или фотографии с ним, — добавила Сян Цзе.

— Слушаюсь.

Машина уехала. Сян Цзе вошла в дом и достала из ящика комода фоторамку.

Рамка была новой, а вот фотография — старой и пожелтевшей. На ней она, совсем молодая, держала на руках ребенка, который уже начинал лепетать и смеялся от любого пустяка.

Жизнь в деревне была тяжелой, но это были самые светлые воспоминания в ее нелегкие годы.

Лэ-лэ.

Она всегда хотела, чтобы его жизнь была спокойной и радостной, чтобы он всегда был таким счастливым.

Кто бы мог подумать, что человек, который казался подходящим, в итоге окажется настолько чуждым ей по взглядам и образу жизни.

Она всегда была сильной, стремилась к высотам, а тот человек хотел лишь запереть ее в четырех стенах. Ссоры стали неизбежны, и мысли о том, чтобы забрать ребенка после возвращения, постепенно растворились в бесконечных скандалах.

Единственное, чего она хотела, — это чтобы ребенок остался с ней, но кто знал, что они не только спрячут его, но и доведут до смерти?

Она думала, что всю оставшуюся жизнь будет жить лишь воспоминаниями, но не ожидала, что увидит его снова. Только тот малыш, что когда-то лепетал, вырос таким большим, а время пролетело слишком быстро.

Сян Цзе смотрела на фото, даже не заметив, как снаружи открылась дверь.

— Можешь идти, — послышался голос, и в комнате загорелся свет.

— Есть, — ответил снаружи молодой человек.

Сян Цзе подняла голову. В дверях стоял мужчина старше пятидесяти, крепкий и серьезный. Он снимал тапочки, а подойдя ближе, взглянул на рамку:

— Опять вспоминаешь ребенка?

— Я видела его сегодня, — сказала Сян Цзе, глядя на мужа.

Сун Цзюнь, уже было севший на диван, замер, затем коснулся ее лба:

— Вроде бы температуры нет.

— Это правда, — Сян Цзе убрала его руку и серьезно произнесла.

— Значит, тебя тогда обманули? — Сун Цзюнь тяжело вздохнул. — А тот человек? Почему не привезла его с собой?

— Он у себя дома, у него сейчас все довольно неплохо, — вздохнула Сян Цзе. — Только он стал совсем чужим.

— Его отец тоже там? — нахмурился Сун Цзюнь.

— Нет, он живет с другим парнем, — Сян Цзе тоже нахмурилась. — Не знаю, что там произошло, потом расспрошу.

— Да, обязательно узнай. Ребенку в таком возрасте добраться до столицы непросто, — сказал Сун Цзюнь. — Посмотри, когда будет подходящий момент, пригласи его на ужин, пусть узнает дом, со временем привыкнет.

— Надо еще подумать, как сказать Жэньцзе, — улыбнулась Сян Цзе. — Если внезапно заявить, что его брат, который считался умершим, воскрес, ему потребуется время, чтобы это принять.

— Ничего, я сам скажу, — отозвался Сун Цзюнь.

— Лучше я сама. Ребенок при виде тебя сразу теряет самообладание. Он уже такой взрослый, не надо чуть что сразу хвататься за ремень, — сказала Сян Цзе.

— Я его и бил-то всего пару раз, — возразил Сун Цзюнь. — А все потому, что раньше он был слишком непоседливым…

— Знаю, знаю, пей свой чай, — Сян Цзе поднялась.

Сун Цзюнь: «…»

Пока Сян Цзе проводила воспитательную работу с Сун Жэньцзе, Цзун Цюэ с Сян Лэ улетели в прохладные края, так что, когда Сян Цзе снова попыталась их найти, она лишь поцеловала закрытую дверь.

На спортивной площадке после обеда толпа парней — кто в футболках, кто с голым торсом — играла в баскетбол. Пот лился градом, страсти кипели.

Баскетбольный мяч пролетел сквозь кольцо, его поймал высокий худощавый парень и с силой бросил в сторону сидевшего на скамейке парня:

— Сун Жэньцзе!

Тот, сидевший на скамейке, очнулся и поймал мяч:

— Ты чего? Убить меня хочешь?!

Мяч полетел дальше, худощавый парень поймал его, небрежно перебросил кому-то другому, вытер пот со лба и сел рядом на скамейку, глядя на парня с дерзким выражением лица:

— Еще мне что-то говоришь? Весь день сидишь тут, делаешь вид, что глубоко задумался.

— Какое еще глубоко задумался, просто бесит все, — тяжело вздохнул Сун Жэньцзе.

— Ого, что же это за напасть такая, что нашего молодого господина так огорчила? Редкость какая. Расскажи, хоть я, твой брат, посмеюсь, — рассмеялся парень, взъерошив ему волосы.

— Иди ты. Ты старше меня всего на три дня, не надо тут разыгрывать из себя брата, — Сун Жэньцзе отмахнулся от его руки.

— Эх, — отозвался Цяо Фань.

— Я правда… — пробормотал Сун Жэньцзе, ероша волосы. — Ты не притворяйся моим братом, у меня уже есть брат.

— Что?! — Цяо Фань был ошарашен. Он понизил голос: — Твой брат ведь давно умер, нет?

— Эх, он не умер, он воскрес, — ответил Сун Жэньцзе. — И даже приехал в столицу.

Улыбка на лице Цяо Фаня исчезла. Спустя долгое время он хмыкнул:

— Разве это не хорошо? Ты же с детства хотел брата. Мечта сбылась, так что не так? Недоволен братом?

— Я его даже не видел еще. Мама сказала, он уехал в путешествие, — раздраженно сказал Сун Жэньцзе. — Гуляет себе, довольный.

— О, понял. Время моральной подготовки для молодого господина затягивается, — съязвил Цяо Фань. — Кто это такой важный? В такой ответственный момент, когда нужно признать родство, бросил нашего господина и уехал отдыхать. Явно не ставит тебя ни во что. Как неприятно, человек так хотел увидеть брата, а он заставляет его ждать…

Сун Жэньцзе стиснул зубы и, оскалившись в свирепой улыбке, процедил:

— Цяо Фань, ты, мать твою, нарываешься?!

— О, твой отец идет, — Цяо Фань указал пальцем за его спину.

Сун Жэньцзе поспешно обернулся, но никого не обнаружил. А когда повернулся обратно, того, кто сидел на скамейке, уже и след простыл:

— Цяо Фань, иди сюда!

— Кто пойдет, тот черепаха!

Пейзажи в прохладных краях были прекрасны. Хотя в полдень солнце припекало, в тени деревьев было прохладно. Здесь даже не требовался вентилятор, а по ночам приходилось укрываться одеялом.

У Цзун Цюэ были каникулы, а делами Сян Лэ управляли профессионалы, так что, если не возникало глобальных проблем, ничто не мешало его отдыху.

Только вот, помимо дневных прогулок, каждый вечер ему поступал звонок из столицы — короткий или длинный, с расспросами о здоровье.

— Да, планируем побыть здесь месяца два. В основном потому, что у Цзун Цюэ каникулы, он обычно занят учебой, вот я и решил вывезти его отдохнуть, — говорил Сян Лэ, сидя во дворе.

— Он твой младший брат? — осторожно спросила Сян Цзе.

— И да, и нет. — Сян Лэ был в прекрасном настроении от поездки, и, поскольку звонки стали чаще, некоторые вещи невозможно было скрыть. — Когда он был еще совсем маленьким, его семья осталась без никого, и я забрал его к себе.

— О, вот как. Значит, по возрасту он учится здесь? — Сян Цзе стояла у окна.

— Да, он поступил здесь в университет, вот и переехал, — ответил Сян Лэ.

Цзун Цюэ в комнате распечатал спираль от комаров, зажег ее, вынес на улицу, поставил рядом воду и сел на свой стул.

Сян Лэ взглянул на него и прихлопнул комара у себя на ноге:

— Комары здесь просто лютые.

— Леса густые, вот их и много. По ночам обязательно плотно закрывай полог, — наставляла Сян Цзе. — Поступить здесь — это серьезно. В какой он университет ходит? Жэньцзе в этом году тоже поступил.

— В Столичный университет, — ответил Сян Лэ.

— Какое совпадение, Жэньцзе тоже там учится. Они ведь почти ровесники, могут подружиться, — улыбнулась Сян Цзе.

Сян Лэ поджал губы и, глядя на парня рядом, который отмахивался веером от комаров, улыбнулся:

— Он в следующем семестре переходит на четвертый курс.

Хотя он знал, что у него есть еще один младший брат, и сравнение было неизбежно, но его Цюэ был самым лучшим.

— Ты в прошлый раз говорил, что ему еще нет восемнадцати, — Сян Цзе помолчала и добавила: — Лэ-лэ, ты его отлично воспитал.

— Нет, он сам очень прилежный, я особо ничем не помогал, — ответил Сян Лэ.

— У него определенно есть способности, в будущем он добьется больших успехов, — Сян Цзе уловила гордость в его голосе и поддержала разговор.

На самом деле ей было не так важно, о чем говорить с сыном, лишь бы общение длилось подольше и связь становилась глубже.

Они беседовали под звездным небом, звонок долго не прерывался. Спираль от комаров начала действовать. Цзун Цюэ отложил веер и посмотрел на звезды. В словах Сян Лэ слышалась радость, и собеседница казалась приятной — все выглядело неплохо.

Ночь сгущалась. Когда разговор наконец завершился, Сян Цзе, довольная, вернулась в дом. В этот момент снаружи открылась дверь.

Высокий парень с мячом в руках, на цыпочках пробирался внутрь, но, увидев стоявшую в гостиной женщину, замер:

— Мам?! Ты чего еще не спишь?

— Решил вернуться? — сказала Сян Цзе.

Сун Жэньцзе кашлянул и закрыл дверь:

— А где отец?

— Наверное, еще не спит. Ищешь отца? Позвать его? — спросила Сян Цзе.

— Нет-нет, не нужно, не ищу, — поспешно запротестовал Сун Жэньцзе, виновато улыбнувшись.

У них в доме был комендантский час: если не вернешься к десяти — жди «жареного бамбука» (ремня).

— Ладно-ладно, иди мойся и спать, — сказала Сян Цзе. — Посмотри на себя, грязный, как будто в луже валялся.

— Спасибо, мам, — Сун Жэньцзе поспешно шмыгнул прочь с мячом в руках.

В маленьком дворике тоже наступила ночь. В этой местности было прохладно, поэтому Сян Лэ решил купить здесь дом.

Двухэтажный домик, но из-за влажности на первом этаже было сыро, поэтому они оба решили жить наверху.

Двуспальная кровать, матрас с этническим узором, полог от комаров, спускающийся прямо с потолка — когда Сян Лэ впервые увидел это, он подумал, что это кровать принцессы, но от комаров она защищала отлично.

Свет погас. Оба молодых человека забрались внутрь, включили фонарик, тщательно заправили края полога и начали охоту на комаров.

— Цюэ-бао, он полетел в твою сторону, лови! — скомандовал Сян Лэ.

Хлопок — и на ладони Цзун Цюэ оказался раздавленный черный комар. Его вытерли салфеткой и продолжили охоту. Только когда внутри не осталось ни одного насекомого, они плотно подоткнули края и выбрались наружу, чтобы помыть руки.

Вернувшись, они еще раз все осмотрели и, убедившись, что ни один комар не проскочил, легли в постель.

— Фонарик положи посередине. Ночью будь осторожен, не дай комарам пробраться внутрь, — сказал Сян Лэ, выключая свет.

— Хорошо, — Цзун Цюэ натянул одеяло.

Ночь была тихой, лишь непрерывно стрекотали сверчки. Цзун Цюэ смотрел на человека рядом, и по мере того, как глаза привыкали к темноте, он начал различать очертания его силуэта.

— От этой спирали в комнате все-таки душновато, — Сян Лэ ворочался в постели, прислушиваясь к жужжанию снаружи, и, повернувшись к лежащему на боку юноше, улыбнулся: — Помнишь, как мы в детстве точно так же ловили комаров?

http://bllate.org/book/23695/2632856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу