×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Pretending to Be Deeply in Love / Притворная любовь [Быстрые переходы]: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не только 013, но и главарь команды накрутчиков по ту сторону экрана долго не мог прийти в себя, прежде чем отправил следующее сообщение:

— Слушай, старина, мы с тобой люди знакомые, давай без лишнего пафоса. Как насчет скидки в двадцать процентов? За восемьсот тысяч я пришлю тебе всё, включая контактные данные.

Ответом ему стал лишь крупный красный восклицательный знак.

Его удалили из друзей.

Главарь накрутчиков: «...»

Черт!

Это что, фанатское обожание испарилось, и теперь ему нечего бояться?

Неужели срок годности чувств настолько короток?!

013 суетилось, пытаясь достучаться до хозяина:

— Хозяин, что вы делаете? Кто-то пытается рассорить вас с главным героем, разве вам не нужно подготовиться?

Даже если времени в обрез, нельзя же так опускать руки и бездействовать!

— Не нужно, — равнодушно отозвался Се Фу, совсем не похожий на человека, чья репутация висит на волоске. — Если узнает, так узнает. Я никогда не собирался это скрывать.

013: «???»

Оно прокрутило в памяти недавние действия Се Фу и обнаружило, что это действительно так. Се Фу никогда не заметал следы, иначе другие не смогли бы так легко всё раскопать, а накрутчики не пытались бы усидеть на двух стульях.

Но… зачем?

***

Письмо лежало в почтовом ящике, не желая открываться само по себе. Это значило, что, пока Шэнь Цин не захочет, он может никогда не узнать его содержания. Но стоило ему пожелать — и тайна перестала бы быть тайной.

Шэнь Цин долго смотрел на тему письма, прокручивая каждое слово в голове. Поколебавшись, он достал телефон и набрал помощника Сяо Дэна.

— Сяо Дэн, ты помнишь, как после того скандала один из моих крупных фанатов помогал мне отмыть репутацию?

Сяо Дэн, собиравшийся ложиться спать, сонно протер глаза:

— Помню, конечно. Он потом еще из фандома ушел, вы ведь даже хотели пригласить его на ужин.

— А помнишь, что произошло потом? Как именно он помог мне оправдаться? — спокойно спросил Шэнь Цин.

Сяо Дэн, ничего не заподозрив, пересказал всё, что помнил. Шэнь Цин молча выслушал и отпустил его отдыхать. Проанализировав рассказ помощника, он не нашел никаких противоречий, но всё же закрыл ноутбук, оставив письмо лежать в ящике.

***

Мир тесен, и шила в мешке не утаишь. Се Фу всегда это знал.

Где бы ты ни прошел, следы останутся, и даже если вычистить всё до блеска, однажды правда может всплыть. Чтобы ложь выглядела безупречно, важно не скрывать факты, а выстроить логичную систему, в которую идеально впишется любое действие. Се Фу не боялся разоблачения, он боялся лишь того, что раскроется недостаточно.

013 пребывало в легком замешательстве, но прониклось к своему хозяину еще большим уважением. Ему оставалось лишь восхищаться — неудивительно, что Се Фу прошел через столько миров и ни разу не прокололся.

Но…

— Хозяин, а что, если главный герой, желая сохранить видимость спокойствия, даже когда ему ткнут доказательства в лицо, просто откажется смотреть? Откажется верить?

В таком случае правда не выйдет наружу, но станет занозой в сердце Шэнь Цина, которая будет ныть вечно.

— Не откажется, — отрезал Се Фу. — Он не из тех, кто будет смиряться или обманывать себя.

Даже когда его лицо было изуродовано, Шэнь Цин не опустил руки, а сейчас — и подавно.

Словно в подтверждение его слов, на другом конце города, в своей комнате в общежитии съемочной группы, Шэнь Цин, ворочавшийся полночи, наконец открыл глаза. Поколебавшись, он взял телефон, зашел в почту и уставился на то самое письмо.

Может, это розыгрыш?

Может, кто-то хочет устроить провокацию?

Думая так, он медленно нажал на сообщение. Содержание было кратким и повторяло заголовок: «Твоя любовь — всего лишь игра богача».

Ниже был прикреплен объемный файл.

До того как открыть его, Шэнь Цин еще тешил себя надеждой, что это шутка, но по мере чтения провокационных строк эта надежда таяла.

В свете экрана, в полной темноте, его лицо оставалось холодным, как лед. Раз уж он прочел письмо, было бы глупо не заглянуть во вложение.

Словно заранее подготовившись, он открыл файл. После первого шока и растерянности наступило странное, неестественное спокойствие. Он просмотрел все документы: записи разговоров, данные о переводах, номера телефонов и аккаунты. Всё было до боли простым — настолько, что подделать это было бы легко, но именно эта простота доказывала подлинность.

Каждый файл кричал об одном: Се Фу когда-то нанимал людей, чтобы его очернить.

***

— А если всё же… — 013 продолжало настаивать. — Вы не можете исключать вероятность, что он не захочет принимать правду. Если это случится, вы ведь что-нибудь придумаете?

Се Фу молчал. 013 осторожно заглянуло ему в лицо — ничего не прочесть. Опираясь на полученные знания, оно предположило:

— Значит, если такой вариант возможен… вы сами сорвете маску, верно?

Се Фу снова промолчал. Молчание — лучший ответ.

— Даже если это причинит Шэнь Цину боль?

Ночной ветер за окном заставил листву зашуметь. Се Фу встал, чтобы закрыть окно, но замер, коснувшись рамы. Его взгляд упал на вазу: утренняя роза уже начала увядать, листья поникли. Он сорвал засохший лист и повертел его в пальцах.

— Засохшие ветви отсекаются, пораженные болезнью ткани удаляются. Чтобы рана зажила, лучшее средство — вырезать гниль, а не делать вид, что всё в порядке.

Страдание или возрождение — всё зависит от одного решения.

***

— Стоп! — режиссер нахмурился, глядя на бледного Шэнь Цина. — Шэнь, если ты слишком устал, давай сделаем перерыв, снимем пока другие сцены.

Шэнь Цин был не в лучшей форме, дубль срывался уже в который раз. Учитывая его статус и то, что он согласился на роль, снизив свои обычные требования, режиссер не стал давить.

— Прошу прощения, — извинился Шэнь Цин.

Сяо Дэн вытирал ему пот, обеспокоенно спрашивая:

— Шэнь-гэ, что с тобой? Старые травмы беспокоят?

Шэнь Цин покачал головой:

— Нет, просто устал. Отдохну немного.

Он собрался уйти в гримерку, как вдруг навстречу, улыбаясь, вышел Чэнь Фэнтянь:

— Не выспался, Шэнь-гэ? Даже консилер не скрывает эти синяки под глазами. Хочешь, одолжу своего визажиста?

Шэнь Цин посмотрел на него тяжелым взглядом, но ничего не ответил и прошел мимо.

— Шэнь-гэ, этот тип совсем страх потерял! Кто он такой, чтобы так себя вести? Просто проигравший, — возмущался Сяо Дэн.

В последнее время многие смотрели на Шэнь Цина с жалостью, считая, что его карьера померкла на фоне успеха Чэнь Фэнтяня. Сяо Дэн был вне себя от ярости, считая, что такой хороший человек, как Шэнь Цин, не заслуживает подобного.

Шэнь Цин потер виски:

— Сяо Дэн, я не могу уснуть. Сходи в аптеку, купи мне снотворное.

Помощник ушел, но, переживая за кумира, тайком позвонил Се Фу и рассказал, что происходит.

— Се-гэ, приезжайте, пожалуйста. Шэнь-гэ очень по вам скучает.

013 лишь закатило глаза: скучает-то он скучает, но, скорее всего, чтобы высказать всё в лицо.

Се Фу ответил коротко:

— Хорошо.

Сяо Дэн вернулся сияющим. Шэнь Цин удивился:

— Чему ты так радуешься?

— Ничему, просто так! — отмахнулся помощник.

Приезд Се Фу был сюрпризом, нельзя было портить момент. Шэнь Цин не стал допытываться. Он собрался с духом, и следующие дубли прошли без единой ошибки. Режиссер выдохнул, но слишком рано: Шэнь Цин начал «давить» партнеров по сцене. Его актерская игра стала настолько мощной, что остальные выглядели на его фоне жалко. Даже Чэнь Фэнтянь побледнел, не выдерживая напора.

Закончив съемку, Шэнь Цин небрежно подошел к Чэнь Фэнтяню:

— Как успехи?

— Не надо притворяться! — огрызнулся тот.

— Я лишь хотел сказать, что талантливым людям не нужны грязные методы, — холодно ответил Шэнь Цин.

Чэнь Фэнтянь сжал кулаки. Это он намекает, что у него нет таланта?

Шэнь Цин усмехнулся:

— Ты все правильно понял.

Взбешенный Чэнь Фэнтянь замахнулся, но его руку перехватили и с силой оттолкнули в сторону.

— Оказывается, у вас на площадке такие профессионалы, что даже после команды Стоп продолжают играть в боевиках, — раздался холодный голос.

— Вы не так поняли, это просто недоразумение… — режиссер поспешил навстречу, вежливо кланяясь.

Все вокруг замерли, гадая, кто этот человек, но Шэнь Цин, увидев Се Фу, застыл, а потом отвел взгляд. Чэнь Фэнтянь, знавший, что именно Се Фу был заказчиком его мелких пакостей, мгновенно присмирел.

Когда Се Фу увел Шэнь Цина, режиссер лишь отмахнулся от любопытных. Зачем лезть к молодому господину семьи Се? Еще примет за сутенера.

Отойдя в безлюдное место, Шэнь Цин вырвал руку:

— Зачем ты пришел?

Се Фу улыбнулся:

— Если бы не пришел, мой парень бы сбежал.

Шэнь Цин поднял на него испытующий взгляд:

— Почему ты решил, что я сбегу? Или ты сделал что-то такое, из-за чего, узнав правду, я должен бежать?

Се Фу долго смотрел на него, а потом тяжело вздохнул:

— Я думал, ты знаешь.

Шэнь Цин закусил губу, его голос дрожал:

— Я ничего не знаю. Се Фу, я не понимаю, почему ты стал моим фанатом, почему, будучи фанатом, нанимал людей, чтобы меня травить, не понимаю, почему потом помог мне, и не понимаю, как ты можешь после всего этого продолжать любить меня, целовать и спать со мной.

Он пытался сохранять спокойствие, но внутри всё кипело. Он вдруг осознал, как глубоко этот человек проник в его сердце — настолько, что даже при обвинении он не мог говорить грубо. Он не хотел показывать свою слабость.

— Се Фу, ответь мне!

Вместо ответа Се Фу заключил его в объятия, вдыхая аромат его волос.

— Прости. Я не разлюбил тебя. Просто… я слишком сильно хотел сделать тебя только своим.

Сердце Шэнь Цина пропустило удар.

— Что?

— Ты слишком ослепителен, — прошептал Се Фу. — Я хотел, чтобы ты светил только для меня одного. Шэнь-лаоши, прости мою эгоистичность и подлость. Я буду сдерживаться, обещаю.

Значит, травля была попыткой присвоить его себе, а помощь — победой разума над желанием? Шэнь Цин не знал, верить ли этому, но почувствовал, что не отторгает эти слова. Напротив, в душе разлилось тепло. Оказалось, что даже такой, как он, может быть любим — настолько сильно, что кто-то готов на всё, лишь бы обладать им.

Се Фу снова поразил его. Его обман был таким искусным, что гнев Шэнь Цина исчез без следа. Это пугало и восхищало одновременно.

— Береги себя, я буду ждать тебя дома, — сказал Се Фу, и эта фраза окончательно покорила его.

Не удержавшись, Шэнь Цин подался вперед и поцеловал его.

— Ты тоже.

К черту всё. Раз он любит Се Фу, а Се Фу любит его, остальное не имеет значения.

Он вернулся к съемкам, но на следующий день обнаружил, что мужчину-героя сменили. Увидев нового актера и женщину рядом с ним, Шэнь Цин замер.

— Снова встретились, — улыбнулась Сюэ Мэй, обнимая своего спутника. — Это мой новый парень, позаботься о нем на площадке.

Парень послушно улыбнулся:

— Шэнь-гэ!

Шэнь Цин взглянул на новичка, не видя причин, почему ему нужно о ком-то заботиться, но кивнул.

— Конечно. Если он друг Се Фу, значит, и мой друг.

Сюэ Мэй рассмеялась:

— Звезды умеют говорить красиво! Не то что этот Се Фу, даже чтобы узнать, в какой ты больнице, ему пришлось просить других передать слова. Кстати, можно считать, что я ваша сваха? Надеюсь, на свадьбе мне нальют бокал вина?

Она вдруг осеклась:

— Эй… что с тобой?

Шэнь Цин стал мертвенно-бледным. Он попытался улыбнуться, но губы не слушались.

— Прости… я, кажется, не совсем понял…

— О чем… о чем ты сейчас сказала?

http://bllate.org/book/23694/2632461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу